Jessica Chastain and Andrew Garfield play the controversial televangelists Jim and Tammy Bakker in “The Eyes of Tammy Faye.”