CSB/LUT/RVA (0:04) Afterward he was traveling from one town and village to another, preaching and telling the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him, Und es begab sich darnach, daß er reiste durch Städte und Dörfer und predigte und verkündigte (0:16) das Evangelium vom Reich Gottes; und die zwölf mit ihm, Aconteció después, que él andaba de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios. Los doce iban con él, (0:28)
and also some women who had been healed of evil spirits and sicknesses: Mary, called Magdalene (seven demons had come out of her); dazu etliche Weiber, die er gesund hatte gemacht von den bösen Geistern und Krankheiten, (0:42) nämlich Maria, die da Magdalena heißt, von welcher waren sieben Teufel ausgefahren, y también algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malignos y de enfermedades: María, llamada Magdalena, de la cual habían salido siete demonios;
Joanna the wife of Chuza, Herod's steward; Susanna; (0:59) and many others who were supporting them from their possessions. und Johanna, das Weib Chusas, des Pflegers des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm Handreichung taten von ihrer Habe. Juana, la mujer de Cuza, administrador de Herodes; Susana, y muchas otras. Ellas les servían con sus bienes… (1:18) …The Parable of the Sower
As a large crowd was gathering, and people were coming to Jesus from every town, he said in a parable: Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, (1:29) sprach er durch ein Gleichnis: Juntándose una gran multitud y los que de cada ciudad acudían a él, les habló por medio de una parábola:
"A sower went out to sow his seed. As he sowed, some seed fell along the path; it was trampled on, and the birds of the sky devoured it. Es ging ein Säemann aus, zu säen seinen Samen. Und indem er säte, fiel etliches an den Weg und ward zertreten (1:51) und die Vögel unter dem Himmel fraßen's auf. "Un sembrador salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, una parte cayó junto al camino y fue pisoteada; y las aves del cielo la comieron… parable continues in next episode, “Luke 8b”
