新年初の配信となります。
今回はみなさんにおなじみの「蛍の光」について深堀します。
日本ではこの歌は『閉店』や『大晦日』、『卒業式』などに歌われることが多いですが、北米では年初めに歌われます。
この曲はこちらでは、"Auld lang syne"と呼ばれ、スコットランドの民謡です。
歌詞はこちらです。
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and days of auld lang syne ?
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll tak a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.
古くからの知り合いは忘れ去られるべきか、
思い出すこともないのだろうか？
古い知り合いは忘れられるべきか、
そして古き昔の日々を？
懐かしき日々のために 我が友よ
友情の杯（さかずき）を酌み交わそう
懐かしき日々のために
