シーズンⅡ ＃2 洋楽歌詞の訳詞あれこれ
～冬をテーマに～
シーズンⅠで好評だった洋楽歌詞の訳詞あれこれ
シーズンⅡでも、シリーズ化決定！
山本さゆりの訳詞を滝真子が朗読、英語表現のあれこれを知ると同時に、洋楽歌詞の多彩な世界を読み解いていきます。
今回はその一回目です。
今回は、寒い冬に想いを馳せて、それぞれの冬をテーマに、洋楽歌詞の訳詞を紐解きます。
1．California Dreaming ママス・アンド・パパス
ニューヨークの寒い冬、温かい西海岸、カリフォルニアを想い歌った曲、1966年 日本でも大ヒットしました。
2．Wildfire マイケル・マーフィー
ネブラスカが舞台 凍てつくネブラスカの夜・・・
と歌いだすこの歌詞は、ネブラスカに伝わる伝説が題材だそう。
いピアノの音色が美しいイントロは1分近くあり、心に響きます。アウトロも同様・・・じっくりと楽しんで欲しい楽曲です。
3．Let It Snow ディーン・マーティン冬の定番楽曲、クリスマスシーズンにピッタリのハッピーなこの曲は、多くのアーティストが歌っていますが、今回はディーン・マーティンで・・・
ディーン・マーティンの歌声が優しく温かく心を包みます。
4. Baby It’s Cold Outside ディーン・マーティン
男女の掛け合いの歌・・・
今回は、山本さゆりと滝真子が掛け合いで・・・
男性パート：さゆり
女性パート：まさこ
ディーン・マーティンが英語で迫ると素敵な響きの会話も、日本語の会話だと・・・
大笑いしながら、掛け合いで歌詞をご紹介しています。
ディーン・マーティン、そして、フランク・シナトラ・・・
あの当時、まさに、イケオジ！ でした。
今回ご紹介の楽曲は次のとおりです。
1．California Dreamin' / The Mamas & the Papas
2．Wildfire / Michael Martin Murphey
3．Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! / Dean Martin
4．Baby, It's Cold Outside / Dean Martin
楽曲は以下のURLをクリックしてお楽しみください。
https://open.spotify.com/playlist/2cO9ValYCRE5lubXMwL7Sc?si=d58e7dcfc1c54229
皆さんからのお便り、ご意見等、下記URLへ。
＜Facebookページ・ファンサイト＞
https://www.facebook.com/profile.php?id=61554304957976
オープニングテーマ＆エンディングBGM
MusMusのフリー音楽素材を使用しています
（https://musmus.main.jp/music.html）
