#75 洋楽の歌詞から学ぶ英語
～山本さゆり／洋楽歌詞の対訳あれこれ①～
新しい企画？
ミュージックパークの"A SONG FOR YOU"で山本さゆりは数多くの楽曲の対訳を紹介しています。
そんな中から、【誰聴く】でも、MPとは雰囲気も変えて、違った視点で、楽曲の話と対訳をご紹介していこうという新しい企画です。その一回目
今回は4曲チョイスしています。
一曲目は、9 to 5 1980年のジェーン・フォンダ、リリー・トムリン、ドリーパートンが共演のコメディ映画
テーマ曲はドリー・パートンが歌いました。
当時の働く女性たちの姿が、歌詞の中に歌い込まれています。
二曲目は、ハロー 2015年 アデル4枚目のシングル、全世界でほぼ首位を獲得した大ヒット曲
三曲目は、タッチ・ミー・イン・ザ・モーニング 1973年 R&Bチャートで1位を獲得した、ダイアナ・ロスの大ヒット曲 セクシーな情感たっぷりな歌声が響きます。
四曲目は、ファストカー 1988年 トレイシー・チャップマンの名曲 2023年リメイクされたこの曲は
ブレイク・シェルトンがマイケル・ブーブレの「Home」でCountry Airplayチャートで1位を獲得。黒人女性が単独で作曲した楽曲として初めて首位を獲得、いくつもの記録が達成された。
トレイシー・チャップマンの「Fast Car」が黒人女性が単独で書いた楽曲として初めて米カントリー・チャート首位に
アメリカの黒人の状況を歌っています。ストーリー性のある歌詞が、胸に突き刺さります。
1．9 to 5 ／Dolly Parton
2．Hello／Adele
3．Touch Me In The Morning ／Diana Ross
4．Fast Car ／Tracy Chapman
楽曲は以下のURLをクリックしてお楽しみください。
https://open.spotify.com/playlist/7n3qKD7t9YgQdxh6wL5MSW?si=c4f2e1c04a1841c1
皆さんからのお便り、ご意見等、下記URLへ。
＜Facebookページ・ファンサイト＞
https://www.facebook.com/profile.php?id=61554304957976
オープニングテーマ＆エンディングBGM
MusMusのフリー音楽素材を使用しています
（https://musmus.main.jp/music.html）
トーク中のBGM
MusMus、及び、DOVA-SYNROMEのフリー音楽素材を使用しています。
（https://musmus.main.jp/music.html）
（https://dova-s.jp/bgm/#google_vignette）
