DARI ROH KUDUS
Matius 1:20 (TB) Tetapi ketika ia mempertimbangkan maksud itu, malaikat Tuhan nampak kepadanya dalam mimpi dan berkata: "Yusuf, anak Daud, janganlah engkau takut mengambil Maria sebagai isterimu, sebab anak yang di dalam kandungannya adalah dari Roh Kudus.
Matius 1:20 (VMD) Setelah Yusuf memikirkan hal itu, datanglah malaikat Allah kepadanya dalam mimpi. Malaikat itu mengatakan, “Yusuf, anak Daud, jangan takut menerima Maria menjadi istrimu. Anak yang di dalam kandungannya berasal dari Roh Kudus.
Matius 1:20 (BIMK) Sementara Yusuf menimbang-nimbang hal itu, ia bermimpi. Dalam mimpinya itu, ia melihat seorang malaikat Tuhan yang berkata kepadanya, "Yusuf, keturunan Daud, jangan takut menikah dengan Maria; sebab anak yang di dalam kandungannya itu terjadi oleh kuasa Roh Allah.
Peristiwa kelahiran Kristus ke dunia harus kita fahami dengan benar. Di ayat tsb ada kalimat "sebab anak yang di dalam kandungannya adalah dari Roh Kudus". Kalimat ini jangan difahami: Yang dikandung Maria adalah Roh Kudus karena ada kata "adalah dari" Roh Kudus bukan adalah Roh Kudus. Kalimat "adalah dari Roh Kudus" dari kata Yunani: ἐκ Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν. Ek Hagiou Pneumatos estin. Kata "ek" adalah preposition (kata depan) yang bisa berarti: from (dari), of (dari), out from (keluar dari).
Kata depan ini digunakan untuk menunjukkan asal, misalnya "Saya memberikan buku kepada Anda". Saya adalah subyek, buku adalah obyek, kepada Anda adalah keterangan obyek. "Buku"" Itu tidak sama dengan "Saya" atau "Anda". Demikian dengan pemahaman ayat tsb. Yesus bukan Roh Kudus dan Roh Kudus bukan Yesus karena Yesus adalah Firman Allah yang menjadi manusia. (Yohanes 1:1, 14). Yesus keluar dari Allah Bapa karena Dia adalah Kalam atau Firman-Nya Bapa. (Yohanes 8:42, 16:28).
Sejak dulu Yesus selalu bersama-sama dengan Allah Bapa dan akan selamanya demikian karena Dia adalah gambar Allah yang tidak kelihatan (Kolose 1:15) dan juga wujud Allah. (Ibrani 1:3).
Yesus adalah realitas konkrit yang kepada-Nya kita berharap dan mendapat kelegaan. Mari kita rayakan kelahiran-Nya ke dunia untuk menyelamatkan kita. (CS).
