GAGAL PAHAM
1 Korintus 12:1 (TB) Sekarang tentang karunia-karunia Roh. Aku mau, saudara-saudara, supaya kamu mengetahui kebenarannya.
1 Korintus 12:1 (FAYH) SAUDARA sekalian yang saya kasihi, sekarang saya ingin membicarakan karunia-karunia khusus yang diberikan oleh Roh Kudus kepada Saudara masing-masing, supaya Saudara jangan salah paham mengenai hal itu.
Waktu Rasul Paulus mau berbicara tentang karunia-karunia Roh, dia mendahului dengan sebuah kalimat: "Aku mau Saudara-saudara supaya kamu mengetahui Kebenarannya".
Terjemahan lain mengatakan bahwa Paulus tidak mau pendengarnya gagal paham atau salah paham mengenai karunia Roh Kudus. Karena memang faktanya sampai sekarang masih banyak orang yg salah memahami karunia Roh Kudus. Bahkan saya pernah mendengar bahwa ada hamba Tuhan yg menganggap bhw org yg tidak berbahasa roh tidak akan masuk sorga krn di sorga bahasa yg dipakai adalah bahasa Roh. Ini kan suatu yg ngaco dan mengada-ada. Apakah benar demikian? Yg pasti Alkitab tdk mengajarkan demikian.
Kata "mengetahui kebenarannya" aslinya dari kalimat "tidak mengabaikannya". Kata "mengabaikan" dari kata Yunani: ἀγνοεῖν agnoein dari kata dasar: ἀγνοέω agnoeó artinya: to be ignorant (bodoh, dungu, bebal). Jadi kata aslinya lebih kasar karena memang faktanya banyak orang yg jadi bodoh dan absurd ketika salah memahami kebenaran tentang karunia Roh seperti contoh di atas. Yang lebih celaka ketika salah memahami karunia Roh membuat orang tertentu mengabaikan buah Roh atau karakter Kristus yg merupakan berkat abadi. Orang Kristen perlu karunia Roh supaya efektif pelayanannya tetapi Jangan sampai salah memahaminya sehingga hanya karunia Roh yg dikejarnya dan mengabaikan buah Roh yg jauh lebih penting.
Kata "agnoeo" terdiri dari dua kata: a atau Alfa huruf pertama Yunani (negatif artinya tidak) dan νοιέω noieo atau νοῦς nous artinya: mind (pikiran). Supaya kita punya pemahaman yg benar tentang karunia pikiran kita hrs terus menerus diperbaharui. (Roma 12:2, Efesus 4:23). Pikiran harus terus menerus diperbaharui dgn kebenaran Firman Tuhan. (CS)
