MAKAN GARAM DARI ISTANA
Ezra 4:14 (TB) Sekarang, oleh karena kami mempunyai hubungan dengan raja dan tidak patut bagi kami melihat raja kena cela, maka oleh sebab itu kami menyuruh orang memberitahukan hal itu kepada raja,
Hubungan yang bagaimana antara Zerubabel dengan Raja Negeri Persia? Terjemahan American Standard berbunyi: Ezra 4:14 (ASV) Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king; (Sekarang karena kita makan garam dari istana, dan itu tidak pantas bagi kita untuk melihat aib raja, oleh karena itu telah kami kirimkan dan sertifikasi raja;). Ini sejajar dengan terjemahan Alkitab Yang Terbuka: Ezra 4:14 (AYT) Sekarang, karena kami makan garam dari istana dan tidak selayaknya kami melihat aib raja, kami mengirim pesan ini dan memberi tahu raja,
Mereka diasinkan dengan garam istana. Garam dianggap sebagai salah satu kebutuhan utama kehidupan pada zaman itu; Oleh karena itu, secara alami, garam digunakan untuk makanan atau pemeliharaan secara umum. Garam juga, masih digunakan di kalangan bangsa - bangsa timur, sebagai lambang persahabatan dan keramahtamahan; Dan oleh karena itu, untuk makan garam seorang pria, harus terikat kepadanya oleh ikatan persahabatan. Pada masa Romawi Kuno harga garam sangat mahal dan langka bahkan konon lebih mahal dari emas. Maka pada masa itu garam dipakai untuk membayar gaji para pekerja dan prajurit. Dalam Bahasa Latin garam disebut salarium atau uang garam. Salarium artinya money given to soldier for salt (Salarium artinya uang yang diberikan kepada prajurit untuk beli garam). Uniknya, kata salarium kemudian masuk ke dalam bahasa Inggris: salary, yang berarti gaji.
Karena mendapat pemeliharaan dari raja maka mereka merasa berhutang budi. Ezra 4:14 (IMB) Sekarang, karena kami telah dipelihara oleh raja, maka tidak patut bagi kami melihat penghinaan kepada raja. Oleh sebab itu kami telah mengutus orang dan memberitahu raja,
Ezra 4:14 (BIMK) Kami sudah berhutang budi kepada Baginda dan tidak ingin melihat Baginda dirugikan. Karena itu kami mengusulkan.
Orang percaya di PB (Perjanjian Baru) sudah ditebus oleh darah Kristus sehingga kita terhisap sebagai anak dari Allah Bapa. Sebagai Bapa yang kekal Ia pasti memelihara anak-anak-Nya. Apa balasan kita kepada Dia? Lakukanlah apa yang menyenangkan Allah Bapa selama kita hidup. Kita adalah garam dunia. Garam memiliki fungsi dan manfaat yang sangat banyak bagi manusia. Apapun status dan kedudukan kita jadilah orang yang bermanfaat bagi orang lain karena itulah yang menyenangkan hati Bapa di Sorga. (CS)
