THE TERROR OF GOD
Kejadian 35:5 (TB) Sesudah itu berangkatlah mereka. Dan kedahsyatan yang dari Allah meliputi kota-kota sekeliling mereka, sehingga anak-anak Yakub tidak dikejar.
Genesis 35:5 (KJV) And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
Peristiwa berdarah yang dilakukan anak-anaknya membuat Yakub takut. Di tengah ketakutannya Yakub pergi ke Betel untuk minta pertolongan dan perlindungan Tuhan. Ini kedua kalinya ia pergi ke Betel karena pergumulannya yang membuatnya sangat kuatir akan keselamatan keluarganya. Tuhan menjawab dengan suatu cara yang unik. "Kedahsyatan" yang dari Allah meliputi kota di sekeliling Yakub dan keluarganya sehingga mereka tidak diburu dan dibunuh. KJV menterjemahkan "kedahsyatan yang dari Allah" dengan kalimat "the terror of God" (teror dari Allah"). Allah meneror penduduk kota-kota sekeliling mereka sehingga penduduknya tidak berani macam-macam.
Kata "kedahsyatan" dari kata Ibrani: חתּה
chittah artinya: terror (teror), fear (takut). Kata Chittah dari kata: chathath yang artinya: Dismay (mencemaskan). Alkitab tidak menjelaskan bagaimana penduduk di kota itu menjadi takut dan cemas sehingga tidak berani macam-macam dengan keluarga Yakub. Kita percaya bahwa Allah bisa menerror penduduk kota itu dengan cara-Nya yang kita tidak mengerti. Yang Penting dalam keadaan apapun apalagi pada waktu kita mengalami pergumulan berat kita harus mengandalkan Allah senantiasa karena Dia dapat melakukan jauh lebih dari yang kita pikirkan. (CS)
