TUHAN MEMBERI PENDERITAAN
Ratapan 3:28 (TB) Biarlah ia duduk sendirian dan berdiam diri kalau TUHAN membebankannya.
Terjemahan BIMK mengatakan sbb:
Ratapan 3:28 (BIMK) Pada waktu TUHAN memberi penderitaan, hendaklah kita duduk sendirian dengan diam.
Apakah yang dimaksud dengan penderitaan? Mengapa Tuhan memberi penderitaan kepada umat-Nya? Kata Asli yang dimaksud dengan membebani atau memberi penderitaan memakai kata Ibrani: נָטַ֖ל
natal yang artinya: to lift (mengangkat), to lift upon (mengangkat ke atas), set up (membentuk atau mempersiapkan), to bear up (menanggung, bertahan).
Itulah sebabnya terjemahan NET menterjemahkan ayat ini sbb: Lamentations 3:28 (NET) Let a person sit alone in silence, when the Lord is disciplining him. (Biarlah seseorang duduk sendirian dalam keheningan, ketika Tuhan mendisiplin dia).
Bagi orang percaya berkat Tuhan yang sejati adalah pembentukan karakter karena kita adalah murid Kristus. Tugas seorang murid adalah belajar agar menjadi seperti gurunya. Guru Agung kita adalah Kristus. Maka penderitaan atau penindasan itu baik jika dilihat dari perspektif Tuhan. Mazmur 119:67-68, 71 (TB) 67 Sebelum aku tertindas, aku menyimpang, tetapi sekarang aku berpegang pada janji-Mu. 68 Engkau baik dan berbuat baik; ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku. 71 Bahwa aku tertindas itu baik bagiku, supaya aku belajar ketetapan-ketetapan-Mu. (CS)
