As Carlos Acutis and Pier Giorgio Frassati join the ranks of Catholic Saints, we discuss what all goes into the making of one