Description

今日の配信ではプロのドイツ語翻訳者ロック加藤さんをゲストに、「日本語とドイツ語の共通点」をテーマにお届けします◎

ドイツ語と日本語というと、「まったく違う」「難しい」と思われがち。たしかに違いも多いですが、実は似ているところや共通点もたくさんあります！

発音・語順・複合語・表現の感覚など、お互いが感じたTop3をシェアしながら、具体例も交えてわかりやすく紹介しています。

さらに後半では、これは日本語と大きく違うと感じる点と、それにどう向き合ってきたかについてもお話ししています＾＾

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

• 11月19日(水) 17:30～19:00に上智大学で加藤さんがドイツ語学習法について講演をされるそうです。一般の方もOKかつ入場無料ですので、興味のある方はぜひ！⁠https://www.trans-euro.jp/TAex/2025/10/28/%E4%B8%8A%E6%99%BA%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E3%81%A7%E8%AC%9B%E6%BC%94%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%EF%BC%81/⁠
• トランスユーロ株式会社さんの公式ホームページはこちら：⁠⁠https://www.trans-euro.jp/⁠⁠
• ドイツ語特許翻訳講座をしている「トランスユーロアカデミー」さんの公式ホームページはこちら：⁠⁠https://www.trans-euro.jp/TAex/⁠

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ 今日のまとめ

• Es ist kalt.
• Mir ist kalt.
• der Hai
• das Massaker
• der Rahmen
• die Arbeit
• Es fällt mir wie Schuppen von den Augen. 目から鱗
• Bei ihm ist eine Schraube locker.
• Perlen vor die Säue werfen 豚に真珠
• das Patent
• zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 一石二鳥
• Ananas パイナップル
• morgen mit einer Freundin ins Cafe gehen
• Ich gehe morgen mit einer Freundin ins Cafe.
• In Japan trinkt man oft grünen Tee.
• Oft trinkt man in Japan grünen Tee.
• 過去配信「ドイツ語の語順が分からない人が知っておくべき4つのルール」https://podcasts.apple.com/jp/podcast/ココロ踊るドイツ語講座/id1483461126?i=1000646525106
• Du bist gestern mit dem Zug nach Okayama gekommen.
• Handschuh
• Zahnarzt
• weggehen
• die Farbe
• das Obst
• das Bier
• Vollmondブログ記事「ドイツ語「性別」男性・女性・中性名詞の見分け方のコツ」https://vollmond.online/grammatik/der-die-das

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ポッドキャストへのお便り・質問・リクエスト

以下ポッドキャストお便りフォームよりどしどしお送りください♩リスナーさんからのメッセージを読む時間が「ポッドキャストやっててよかったな〜」と思う一番の瞬間です。https://form.run/@podcast

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Vollmond(フォルモント)とは

私komachiが代表をしている、ひとりひとりに合ったドイツ語学習をサポートするオンラインドイツ語教室です。現在毎月500名以上の学習者をレッスンという形でサポートしています◎

▶︎⁠公式ホームページ：⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://vollmond.online/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

完全初級者も上級者も、気軽に楽しく勉強したい方も真剣に打ち込みたい方も、老若男女関係なく「ドイツ語を勉強したい」意志のある全ての方が対象です！

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Japanischドイツ語カフェ

ドイツ人の友だちRikeと2人で中上級者向けポッドキャストも配信中です♩ぜひ聴いてください。⁠https://vollmond.online/podcast