Τίτλος πρωτότυπου: Михаил Афанасьевич Булгаков "Мастер и Маргарита" (1928-1940)
Βιβλίο 2ο, Κεφάλαια 25-32, Επίλογος
00:00:00 Κεφάλαιο 25ο - Πώς ο εισαγγελέας προσπάθησε να σώσει τον Ιούδα του Κιριάθ
00:26:18 Κεφάλαιο 26ο - Η ταφή
01:18:56 Κεφάλαιο 27ο - Το τέλος του διαμερίσματος με αριθμό 50
02:00:19 Κεφάλαιο 28ο - Οι τελευταίες περιπέτειες του Κορόβιεφ και του Μπέεμοθ
02:31:16 Κεφάλαιο 29ο - Όταν αποφασίζεται η μοίρα του Δασκάλου και της Μαργαρίτας
02:42:03 Κεφάλαιο 30ο - Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα!
03:10:39 Κεφάλαιο 31ο - Στους Λόφους των Σπουργητιών
03:17:38 Κεφάλαιο 32ο - Συγχώρεση και αιώνιο καταφύγιο
03:33:23 Επίλογος
Μια αξιομνημόνευτη και πολυσυζητημένη ατάκα στο έργο είναι η φράση «τα χειρόγραφα δεν καίγονται» (рукописи не горят). Ο Δάσκαλος είναι ένας συγγραφέας που ταλαιπωρείται τόσο από τα δικά του ψυχικά προβλήματα όσο και από τη σκληρή πολιτική κριτική που δέχονταν οι περισσότεροι σοβιετικοί συγγραφείς στη Μόσχα της δεκαετίας του 1930. Καίει το πολύτιμο χειρόγραφό του σε μια προσπάθεια να καθαρίσει το μυαλό του από τα προβλήματα που του έφερε το έργο. Όταν τελικά συναντιούνται, ο Βόλαντ ζητά να δει το μυθιστόρημα, ο Δάσκαλος ζητά συγγνώμη που δεν μπορεί να το κάνει, καθώς το είχε κάψει. Ο Woland απαντά: «Δεν μπορεί να το έχεις κάνει. Τα χειρόγραφα δεν καίγονται». Στο απόσπασμα αυτό αντανακλάται ένα βαθιά αυτοβιογραφικό στοιχείο. Ο Μπουλγκάκοφ έκαψε ένα πρώιμο αντίγραφο του έργου για τους ίδιους περίπου λόγους που εκφράζει στο μυθιστόρημα.
Στη Μόσχα δύο μουσεία τιμούν τη μνήμη του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ και του «Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα». Και τα δύο βρίσκονται στην πρώην κατοικία του Μπουλγκάκοφ στην οδό Bolshaya Sadovaya, αρ. 10. Από τα τέλη της δεκαετίας του 1980 και την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης, το κτίριο έχει γίνει τόπος συγκέντρωσης για τους θαυμαστές του Μπουλγκάκοφ, καθώς και για σατανιστικές ομάδες. Το Σπίτι του Μπουλγκάκοφ βρίσκεται στο ισόγειο του κτιρίου και περιέχει προσωπικά αντικείμενα, φωτογραφίες και διάφορες εκθέσεις που σχετίζονται με τη ζωή του Μπουλγκάκοφ και τα διάφορα έργα του. Συχνά πραγματοποιούνται διάφορες ποιητικές και λογοτεχνικές εκδηλώσεις ενώ διοργανώνει ξεναγήσεις στη Μόσχα του Μπουλγκάκοφ, σε ορισμένες από τις οποίες συμμετέχουν αναπαραστάτες που υποδύονται χαρακτήρες του «Μαιτρ και της Μαργαρίτας». Στο διαμέρισμα με αριθμό 50 στον τέταρτο όροφο βρίσκεται το Μουσείο Μ.Α. Μπουλγκάκοφ που περιέχει προσωπικά αντικείμενα, φωτογραφίες και εκθέσεις που σχετίζονται με τη ζωή και τα έργα του. Εδώ πραγματοποιούνται συχνά διάφορες ποιητικές και λογοτεχνικές εκδηλώσεις.
Ο Μικ Τζάγκερ των Rolling Stones εμπνεύστηκε από το μυθιστόρημα για τη συγγραφή του τραγουδιού «Sympathy for the Devil». Οι SORAYA κυκλοφόρησαν ένα τραγούδι με τίτλο 'the master and margarita' που συνυπογράφουν με τον Adrian Grenier. Το τραγούδι ήταν εμπνευσμένο από το μυθιστόρημα, το αγαπημένο βιβλίο της SORAYA, αλλά φαντάστηκε την ιστορία να διαδραματίζεται στο σύγχρονο Όστιν του Τέξας. Το γκραντζ συγκρότημα Pearl Jam επηρεάστηκε από την αντιπαράθεση του μυθιστορήματος μεταξύ του Ιησού και του Πόντιου Πιλάτου στο τραγούδι τους «Pilate», στο άλμπουμ τους Yield του 1998. Το καναδικό συγκρότημα The Tea Party έχει ένα τραγούδι με τίτλο «The Master and Margarita». Ο υπερρεαλιστής καλλιτέχνης H. R. Giger ονόμασε έναν πίνακα του 1976 με το όνομα του μυθιστορήματος. Το συγκρότημα Danzig παρουσίασε αυτόν τον πίνακα στο εξώφυλλο του άλμπουμ Danzig III: How the Gods Kill του 1992. Το ομώνυμο τραγούδι στο άλμπουμ Banga της Patti Smith αναφέρεται στον Πόντιο Πιλάτο και τον σκύλο του Banga, όπως απεικονίζονται στο The Master and Margarita.
Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ:
http://www.masterandmargarita.eu/
Πηγή εικόνας:
https://www.artofit.org/image-gallery/845269423826092927/the-master-and-margarita-mikhail-bulgakov/
Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος Καλογιάννης
Η ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με αναφορά στην πηγή και τους δημιουργούς.
