Τίτλος πρωτότυπου: Matthew Gregory Lewis "The Monk - A Romance" (1796)
Διασκευές
Αν και δεν πρόκειται για άμεση διασκευή, το μυθιστόρημα του E. T. A. Hoffmann "Die Elixiere des Teufels" (Τα ελιξίρια του διαβόλου) του 1815 βασίζεται στη βασική ιδέα του Μοναχού και αντλεί πολλά από τα θέματά του, τη διαφθορά ενός μοναχού άγνωστης καταγωγής, ο οποίος φημίζεται για τα κηρύγματά του, την εμπλοκή του σε μια αιμομικτική σχέση και τον πειρασμό από τον διάβολο.
Το έργο "La nonne sanglante", ένα έργο 5 πράξεων των Auguste Anicet-Bourgeois και Julien de Mallian, το οποίο έκανε πρεμιέρα στις 16 Φεβρουαρίου 1835 στο Παρίσι στο Théâtre de la Porte Saint-Martin, ήταν πολύ δημοφιλές στην εποχή του. Το μελόδραμα αντλεί τον τίτλο του και ορισμένες εικόνες και μοτίβα από τον Μοναχό.
Η "Maria de Rudenz" είναι μια τραγική όπερα του Gaetano Donizetti. Το λιμπρέτο του Salvadore Cammarano βασίζεται σε ένα γαλλικό θεατρικό έργο 5 πράξεων (1835), La nonne sanglante, των Auguste Anicet-Bourgeois και Julien de Mallian, ένα δράμα με μοτίβα και εικόνες από τον Μοναχό. Η όπερα έκανε πρεμιέρα στο Teatro La Fenice της Βενετίας, στις 30 Ιανουαρίου 1838, με τη σοπράνο Carolina Ungher να τραγουδά τον ομώνυμο ρόλο.
"La nonne sanglante" (Η ματωμένη καλόγρια), ελεύθερα βασισμένη στον Μοναχό, είναι μια όπερα πέντε πράξεων του Σαρλ Γκουνό σε λιμπρέτο των Eugène Scribe και Germain Delavigne. Γράφτηκε μεταξύ 1852 και 1854 και παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 18 Οκτωβρίου 1854 στη Salle Le Peletier από την Opéra του Παρισιού. Η σοπράνο Anne Poinsot ερμήνευσε τον ρόλο της Agnès.
Ο Έντουαρντ Λόντερ χρησιμοποίησε το έργο ως βάση για την όπερά του "Raymond and Agnes" το 1855.
Το μοναδικό ολοκληρωμένο μυθιστόρημα του Γάλλου συγγραφέα Antonin Artaud φέρει το ίδιο όνομα και είναι μια «ελεύθερη μετάφραση» του έργου του Lewis.
Ο Λουίς Μπουνιουέλ και ο Ζαν-Κλοντ Καριέρ επιχείρησαν να γυρίσουν μια εκδοχή του «Μοναχού» τη δεκαετία του 1960, αλλά το έργο σταμάτησε λόγω έλλειψης χρημάτων. Ο φίλος του Μπουνιουέλ, ο Έλληνας σκηνοθέτης Άδων Κύρου, χρησιμοποίησε το σενάριο αυτό ως βάση για την κινηματογραφική του εκδοχή το 1972. Η ταινία Le Moine (αγγλικά The Monk) διέθετε ένα διεθνές καστ με τον Φράνκο Νέρο στον ομώνυμο ρόλο. Στην ταινία πρωταγωνιστούσαν επίσης οι Nathalie Delon, Eliana de Santis, Nadja Tiller και Nicol Williamson:
https://www.youtube.com/watch?v=l2A8oCAru30
Ο Juan Tovar, Μεξικανός συγγραφέας, έγραψε μια θεατρική διασκευή «El Monje» το 1986. Αρχικά σχεδιάστηκε ως ιντερλούδιο στο έργο του «Το χειρόγραφο που βρέθηκε στη Σαραγόσα» (διασκευή του ομώνυμου μυθιστορήματος του Γιαν Ποτόκι).
Το 1990 ο «Μοναχός» παρουσιάστηκε σε παραγωγή της Celtic Films. Πρωταγωνίστησε ο Paul McGann στον ομώνυμο ρόλο, ενώ το σενάριο και η σκηνοθεσία ήταν του Francisco Lara Polop:
https://www.youtube.com/watch?v=vkpDuKaCoWw
Το 1990 το graphic novel των Grant Morrison και Klaus Janson της DC Comics Batman: Gothic βασίζεται σε μεγάλο βαθμό και ανοιχτά στον The Monk, σε συνδυασμό με στοιχεία του Don Giovanni, ως έμπνευση για την πλοκή:
https://dc.fandom.com/wiki/Batman:_Gothic
Η κινηματογραφική μεταφορά του The Monk έγινε από τον γαλλογερμανό σκηνοθέτη Dominik Moll το 2011, γυρίστηκε στο Santes Creus, τη Girona και τη Μαδρίτη και πρωταγωνιστούν οι Vincent Cassel, Déborah François, Geraldine Chaplin και Sergi López:
https://www.youtube.com/watch?v=X169CSiQQ4c
Μια σκηνική διασκευή από τον Benji Sperring για την Tarquin Productions παίχτηκε στο Baron's Court Theatre, στο Λονδίνο, από τις 16 Οκτωβρίου έως τις 3 Νοεμβρίου 2012.
Μία από τις τρεις φανταστικές ταινίες που προβάλλονται στο βιντεοπαιχνίδι IMMORTALITY του 2022 είναι μια διασκευή του μυθιστορήματος, με τίτλο "Ambrosio":
https://www.youtube.com/watch?v=DzQPIX8ni9c
Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος Καλογιάννης
Η ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με αναφορά στην πηγή και τους δημιουργούς.
