Mary’s Magnificat is a powerful song of revolution and rectification in a broken world. But have we missed the entire point of it?