作者，配音，編輯：(Paz)
第二配音員：(Trevor)
Hello everyone! You're listening to another episode of News Bites!
I'm Paz Bueno…
And I'm Trevor Tortomasi!
In today's news:
A professional skatepark in Kaohsiung, a series of unfortunate events at the Dallas Zoo, and Australia removes the Queen from its banknotes.
Stay tuned for more on these stories, coming up next!
________________________________
高雄首座專業滑板場
The First Professional Skatepark in Kaohsiung
There's a super cool new place to visit in Kaohsiung!
Kaohsiung's first professional skatepark (滑板場) has just been set up.
The Qingpu MRT Station in Qiaotou District has been transformed into a skater's paradise (滑板愛好者的天堂).
It has already attracted (吸引) lots of skateboarders (滑板玩家) during the Lunar New Year holiday.
The Qingpu skatepark features stair sets, a bowl, and handrails, among other classic skateboarding obstacles like a funbox, and a mini-ramp.
It can provide challenges for both beginner and experienced skaters.
青浦滑板場設有各種專業設施，初階到高階的玩家都可以挑戰自己。
Skating has always been stigmatized (污名化).
Many people thought young skaters were rude (粗魯無禮), ruining public property (破壞公共設施) and causing noise.
Today, it is included in the Winter Olympics as a proper sport (正式的運動).
Skateboarding can make you stronger and more balanced (更平衡).
Skaters move by twisting their waist and abdomen (扭動腰部和腹部) while keeping balance on their legs (保持雙腿的平衡).
It can help improve the heart's function, body balance, and coordination.
它也可以幫助改善心臟功能、身體平衡和協調性。
More and more young people are getting into (開始接觸) skateboarding.
And lots of parents are even joining in on the fun!
________________________________
達拉斯動物園的一系列不幸事件
A Series of Unfortunate Events at Dallas Zoo
Some bad things have been happening at the Dallas Zoo in Texas.
First, someone broke into (闖入) the zoo and opened a fence (柵欄) to let a clouded leopard (雲豹) named Nova escape.
Luckily (幸運的是), zookeepers caught Nova the same day.
Then, another bird called Pin was found dead because someone hurt him on purpose.
He was a 35-year old endangered vulture (瀕臨滅絕的禿鷹) that lived in the zoo for more than three decades.
Zoo staff were very sad when that happened, saying it was a significant loss (重大損失).
After that, two emperor tamarin monkeys (皇帝狨猴) were stolen!
But thankfully (慶幸的是), they were later found by police.
Police have arrested a 24-year-old man for stealing the monkeys.
But police are still investigating to see if he had anything to do with the other incidents.
警方還在調查 他是否也牽連到其他的事件。
The man says he loves animals and would steal more if police release him (釋放他).
The zoo has increased security and is working with experts to make sure it doesn't happen again.
Other zoos also say they will learn from what happened in Dallas and try to prevent it from happening to them.
其他動物園表示，他們會從達拉斯事件中吸取教訓，並努力防止這種事情發生在自己身上。
________________________________
澳洲鈔票 不再有英國君主肖像
Australia is Removing British Monarchy from its Bank Notes
Australia is making some changes to its $5 dollar bill (紙鈔).
The old design features the previous British monarch, Queen Elizabeth II.
舊鈔上有前任英國女王伊莉莎白二世。
That's because Australia is part of the Commonwealth of Nations (大英國協).
The Commonwealth is a group of countries that used to be part of the British Empire.
大英國協 是從前大英帝國中的一部分國家。
After Queen Elizabeth II died last year, the Australian government had to decide if it wanted to keep a British monarch (英國君主) on the bank note (鈔票).
Instead of having a picture of King Charles III, it will have a design that represents the Indigenous people and their culture.
澳洲決定不用現在的英國查理三世國王的肖像，改用代表澳洲原住民的設計。
The new bill will also still have a picture of the Australian Parliament (議會).
The change was made after talking with the government.
They want to honor (褒揚) the culture and history of the Indigenous people.
The British monarchy still has a role in Australia as the head of state, but it is mostly symbolic.
英國君主仍然是澳洲名義上的國家元首，但是象徵性的。
Some people are happy about the change, while others think it is politically motivated (出於政治動機).
The old $5 dollar bill will still be used until the new design is ready, which might take a few years.
The new design will be made after talking with Indigenous groups.
But King Charles III will still be on coins (硬幣) in Australia.
Australia is debating (辯論) if it should continue to have a connection with Britain.
Some people want Australia to become a republic (共和國) with an Australian head of state instead of the British monarchy.
________________________________
So, in today's News Bites:
The Qingpu MRT Station in Qiaotou District has been transformed into a skater's paradise.
It now features ledges, a bowl, and handrails, among other classic skateboarding obstacles.
It can provide challenges for both beginner and experienced skaters.
________________________________
Some bad things have been happening at the Dallas Zoo in Texas.
A clouded leopard escaped, an endangered vulture was hurt, and two monkeys were stolen!
Other zoos say they will learn from what happened in Dallas and try to prevent it from happening to them.
________________________________
And,
Australia is making some changes to its $5 dollar bill.
The old design features the previous British monarch, Queen Elizabeth II.
The new bill will have a design that represents the Indigenous people and their culture, and a picture of the Australian Parliament.
________________________________
And that's all for today's episode of News Bites!