Courtnie Keaton and Anthony M. Laura discuss their collaborations over the last three years, as well as the upcoming project "You & Me"