GW明けに使える英語フレーズ3選
① Back to the grind.
「また日常に戻っちゃったよ〜」「いつもの仕事に逆戻り！」
“grind” は「退屈で単調な作業」という意味で、“back to the grind” は「またいつもの生活・仕事に戻る」という決まり文句です。
会話例：
A: So, how was your Golden Week?
B: It was amazing… but now it’s back to the grind.
A: Yeah, I feel you.
和訳：
A: ゴールデンウィークどうだった？
B: めっちゃよかったよ…でももう日常に逆戻りだよ〜
A: わかるわかる。
② I’m still in holiday mode.
「まだ休みモードから抜け出せない…」
“holiday mode” は「のんびり気分」のようなニュアンス。気持ちがまだお休み中の時にピッタリです！
会話例：
A: You look sleepy today.
B: I know… I’m still in holiday mode. I need another week off.
A: Don’t we all?
和訳：
A: 今日ちょっと眠そうだね。
B: うん…まだ休みモード抜けてなくて。もう1週間休みたいわ。
A: ほんと、みんなそう思ってる（笑）
③ It’s hard to get back into the swing of things.
「元のペースに戻るのが大変！」
“get back into the swing of things” は「いつものリズムを取り戻す」という意味。休み明けのやる気の出ない気分をやさしく表現できます。
会話例：
A: How’s your first day back?
B: Not gonna lie, it’s hard to get back into the swing of things.
A: Same here. I’m still half asleep.
和訳：
A: 休み明けの初日、どう？
B: 正直言って、元のペースに戻るのめっちゃキツい。
A: 私も。まだ半分寝てる（笑）
こんな場面でも使えます！
⸻
🌟ご質問やリクエスト募集中！🌟
ポッドキャストの感想や、「こんなテーマをやってほしい！」「質問があります」などのリクエストがあれば、ぜひ教えてください！
