#80
2025/05/20（火）
~ On the horse, on the pillow, and on the … ~
新しいアイディアが生まれやすい場所と言われている、
「三上」という昔の言葉があります。
1つは馬の上という意味の「馬上」、もう1つは枕の上の「枕上」、
もう1つは「厠上」です。厠上の厠は「かわや」とも読みます。
さて、厠とは一体何のことでしょうか？
あたらしい あいでぃあが うまれやすい ばしょといわれている、
「さんじょう」という むかしの ことばがあります。
ひとつは うまの うえ という いみの「ばじょう」、
もう ひとつは まくらの うえの「ちんじょう」、
もう ひとつは「しじょう」です。しじょうの「し」は「かわや」ともよみます。
さて、かわやとは いったい なんのことでしょうか？
There is an old word, “Sanjo”, which is said to be a place
where you are likely to come up with a new idea.
One is “Ba-jo,” which means on a horse, another is “Chin-jo,” which means on a pillow,
and the third is “Shi-jou”. Shi in shi-jou is also read as “kawaya”.
Now, what do you think “kawaya” means?
【Today’s 5 words】
アイディアが生まれる
（あいでぃあが うまれる）
/ to come up with a new idea
〜やすい
/ more likely to ~
枕
（まくら）
/ pillow
一体
（いったい）
※ 一体 itself doesn’t have much meaning but we use it to emphasize a question,
it’s like “what on earth”.
厠
（かわや）
＝ トイレ
/ washroom, toilet
★This post is also available on the broadcast channel (Japanese daily tips) of my Instagram.
【https://www.instagram.com/channel/AbbOi9lyhNtGwo6A/?igsh=enhqNGRyajhobnZ5】
