Listen

Description

Loïc shows up in a French soccer shirt featuring a rooster, Miyoko immediately calls it by its other name, and the episode finds its theme.

This week: idioms. Miyoko grew up in a Japanese-only household where American expressions were nowhere to be found, then married into a family that speaks almost entirely in them. She still finds them mildly infuriating. Why say the ball is in your court when you can just say what you mean? Loïc, eleven years into American life, thought his English was solid until he spent an entire improv set using toss a salad as a business catchphrase without knowing what it meant. The audience loved it.

From there, the two go head to head: Miyoko throws American idioms at Loïc, Loïc translates French ones back. Highlights include fingers in the nose, raining like a cow is peeing, putting a rabbit on someone, and the birth of a brand new idiom that may or may not catch on.

Also: Miyoko produced, directed, and performed in a webinar reading of Tokyo Rose, the true story of a Japanese American woman wrongly convicted of treason. Her ukulele band played This Land Is Your Land at an assisted living facility, not knowing Woody Guthrie's son was in the audience. And Loïc has feelings about American vacation culture.

Culturally Distressed is the podcast where a French gay millennial and a Japanese American baby boomer figure out what it means to belong, one culturally distressing moment at a time. Hosted by Loïc Pichot and Miyoko Sakatani.