JAPAN PODCAST AWARDS ジャパンポッドキャストアワード
あなたの好きなエピソード教えてください(*'ω'*)
✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧
【PODCAST概要】
▷イオンモール天童店（イモ天）
▷睡魔の反省会
▷レンタカーに乗っていざ参る！mile！マイル…
▷時差ボケでも現地時間に合わせろ！
▷ショッピングモールの食事
✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧
【英語フレーズ】
We stayed clean from any dirty jokes at the Dodanadazu but fell off the wagon because of Naka-san's mail.
山形弁：ドダナダズではスモネタきんすしてきたげっと、ナカさんのメールでやぶっですまった。どだなだず！なれ。
✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧
☆今回のポイント☆
【fall off the wagon】
この表現に出てくる wagon は、19 世紀頃にアメリカで使われていた、道路の埃などを掃除する散水車のような乗り物？の 事だそうです。この時代には禁酒法があり、お酒の製造、輸入、販売が禁止されていました。それを受けて、多くの男性がお酒を辞めたのです。
その時に、彼らはよく、このワゴンの上に乗って「俺はもう酒は飲まないぞ！」とみんなの前で誓っていたのです🚍
fall off the wagon はワゴンから落ちるという意味なので、誓いのワゴンから落ちるということで、お酒を再び飲むようになる＝悪い習慣をまた始めるという事になります。
反対の意味のイディオムとして、get on the wagon があります。これは誓いのワゴンに乗るという事なので「悪い習慣を辞める」という意味になります。
―例文―
◆So it's really difficult once you fall off the wagon. It's hard for you to come back.（一度 習慣をやめてしまったら元に戻すのは大変だ。）
◆I fell off the wagon and regained five of the ten kilos I had lost.（10 キロ減量したうちの５キロ 戻ってしまった。）
◆He was working out every single day but fell off the wagon when he switched his job. （彼は毎日必ず筋トレしていたのに仕事を変えたら崩れてしまった。）
✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧
【Twitter】
https://twitter.com/dodanadas_
【お問合せ】
