毎年9月30日は国際ポッドキャストデーということで、全世界でイベントがなされているようです。
今回のエピソードは「日本ポッドキャスト協会」の番組内で放送された音源にプラスαして公開します。
どだなだ～’ｓのやんばいEnglishをまだ知らない！という方に向けた？お話になっています。
●トークテーマは「ポッドキャスト」
・ポッドキャストをやってて良かったこと
・ポッドキャストによって変わったこと
・ポッドキャストでやってみたいこと
・ポッドキャストへの愛 などなど。
【英語フレーズ】
▷It’s just sour grapes.（ただの負け惜しみだよ）
※直訳：「すっぱい葡萄」だけど…
【今回のワンポイント】
“sour grapes” で「負け惜しみ」という意味。
・イソップ童話「狐と葡萄（すっぱい葡萄）」から生まれたイディオム。
・キツネがおいしそうなブドウを取ろうとジャンプ。でも何度トライしても届かず、ついにあきらめて…｢どうせあれは『すっぱいブドウ』さ｣ と負け惜しみを言った、というのがフレーズのベースに☆
このまま覚えてしまいましょう。
【例文】
１．不採用
A：I didn't want that job anyway. （どっちみち私はあの仕事はやりたくなかったもの。）
B：Are you sure? It's just sour grapes.（本当かな？ただの負け惜しみだろう。）
A：No. I really didn't want it.（違うわ。本当にやりたくなかったのよ。）
２．ライバルに惜敗
A：He's such an amazing player.（彼は素晴らしい選手だわ。）
B：I don't think he is anything special. He was just lucky today.（別に普通だと思うけど。今日はただラッキーだっただけさ。）
A：That sounds like sour grapes to me.（私には負け惜しみに聞こえるわ。）
◆sour：酸っぱい
酸味を表す一般的な表現。腐敗して酸っぱくなったときにも使う
◆tart：酸っぱい
特にヨーグルトやフルーツなどの心地よい酸味を表すときに用いる。
【Twitter】
https://twitter.com/dodanadas_
【お問合せ】
dodanadas.english@gmail.com
