Listen

Description

John B. Dutton is Head of Creative Services at the National Film Board of Canada. He was previously Chief Creative Officer and Partner at Camden, a Montreal-based international advertising agency. He writes the Discomfort Zone newsletter and is the author of the novel 2084.

I’m not sure if you know this, but you may or may not know this, but I start every one of these conversations with the same question. It’s this big question that I borrowed from a friend of mine, who’s also a neighbor, and she helps people tell their story. And she’s got this question that is, there’s no better question that I found to start a conversation or get into a conversation.

But it’s such a big question, I over-explain it the way that I’m doing right now. So before I ask it, I want you to know that you are in absolute control, and you can answer or not answer any way that you want to. And the question is, where do you come from?

Yes, and I was aware that this was a question, because I’ve listened to many, I don’t know, several interviews that you give. So I was well aware of this question. And this is going to take up the entire hour, so just so you know.

We’ll both take a sip of water.

Yeah, get ready. Here it comes. Because I did think about, I knew that you were going to ask, and I was like, oh, this is actually funny. And I don’t want to be literally talking about myself for an hour. But in a way, and this is going to sound overly mysterious, but in a way, the answer is nowhere.

And there’s a reason for that, which is that the place I was born was in a county. You see, I have to use the past tense. It actually doesn’t, and this isn’t some story of a war-torn place.

Loads of people must have this story. Mine is a very super benign version of this story, right? But basically, I was born in a county where they moved the border for various administrative municipal reasons about four years, three or four years after I was born.

So in a way, it doesn’t exist anymore. But there is a bigger answer to why nowhere is the answer, which is that my parents moved from there when I was one year old to the south of England. I was born in the north of England, between Liverpool and Manchester, in a town called Warrington that back then was in Lancashire and is now in Cheshire.

And they moved to the south of England. And for an American, for a Canadian, England is a tiny place, right? But back then in the 1968 or 67 or whatever year it was, that was going to the other end of the earth.

So I grew up in the south of England, and that led to I was in the north just long enough to get an accent from the north so that I have literally had an accent my entire life. Because I went to school, so I would be teased at school for having an accent from the north because kids are kids, right? And then it became a bit of a mix, right, of accents if you’ve been in a place for long enough.

But that also means that it’s an accent of somewhere and sort of undefinable. Then I moved to Montreal when I was 21. Of course, I had an accent then, right?

And I don’t know what you think my accent sounds like now, but it’s probably mid-Atlantic-ish, right? And so the answer is nowhere because it’s a, I live, my parents moved a fair bit when I was young as well on top of that. So yeah, so I grew up living in a tiny town, the seaside, the country, a big town, and in London before I was finished being 18. Wow.

Do you have a feeling that you’re, you sound different? Are you aware of your accent?

Yeah, yes, and it comes and goes. And even in French, because I’m in Montreal, I work in French, minimum half the time. I have the French, the French I learned at school in England has a completely different accent from the French here.

So I have to switch my French accent if I go to France because I don’t have to, but I just do because that was the first French I learned. Right. Just if I’m speaking on the phone to my family in England, I’m going to start reverting back to that accent.

But even then, I don’t have the same accent as my sister, who’s not even, and even growing up, I didn’t. She’s not even two years younger than me, and we had different accents. Yeah.

Literally pronouncing words differently, bath and bath, which I have trouble saying. It’s an effort for me to say that.

Because that’s what she says, and that’s not what I say. So those vowels are carved in stone by the time you’re a one-year-old.

That’s amazing.

I don’t know if it’s amazing, but it’s the long-winded answer to your question.

I’m fascinated by it. The awareness of this, of the accent, the placeless accent is really, that seems like an interesting experience, a phenomenon in a way. Is that worth going at?

Yeah. There’s no way of not being aware of an accent in England, though, right? Because it’s still fairly class-based.

It’s better than it was when you would struggle to get certain jobs if you had what would be called a working class, lower class accent. Now, that’s not really the case. BBC has all kinds of ranges of accents.

When, 50 years ago, it was a thing that sounded like the Queen, a posh accent, basically, right? So at least in that respect, it’s a bit more democratized, but it’s still there.

Still, you’re very, very aware of somebody’s accent the second they open their mouth in Britain.

What do I sound like?

You sound American. Well, I know where you live, you live down the road from Montreal. You don’t sound that much different from the Canadians around here, right?

So you don’t sound that much different from me if I’m not paying much attention. The thing is that what I know, though, is that my accents, they come and go, just depending on context and without trying. Sometimes I would try, but obviously.

Yeah. But I said, if I’m on the phone to my sister or my dad when he was alive, pretty much instantly somebody would listen and be like, wow, he’s doing an accent. But I wasn’t doing an accent.

It was just that the context changed enough for me to click back into it.

That’s really cool.

I mean, but just the same way as you would click, if you did speak more than one language, you wouldn’t be thinking about it. You just change, right? The context would mean that you would just speak it that way.

So it’s not that weird. And it could be potentially pretentious. I do know people who are from Canada, went to school in England and yet somehow still have a bit of a British accent.

Right? It’s like, OK.

Yeah, I’ve had that experience. It immediately comes to mind as an American who played soccer. We had an American who went to play football in England. And he had a British accent. And it was just, yeah, come on, stop.

Well, coming back with it depends how long he was there.

Yeah, I know. I’m forgiving. This is a child in me responding to this guy coming.

Right, right. Exactly right. But that’s exactly what I was getting at about being made fun of for being teased for having an accent. But if he kept it for more than a couple of years, then that would be really, come on. Yeah. So you’re just trying to get the ladies probably, right?

Yeah, because that works. That accent works over here. We’ve strayed a little bit. What did you want to be as a kid when you’re young, John, in the south of England? Do you have a recollection of what you wanted to be when you grew up?

Yeah, not far off what I ended up doing, because the first in terms of a specifically a job, it was journalist and I’ve never been a journalist, but I’ve been a writer and I’ve worked in TV. Now I work for the National Film Board. So it’s pretty adjacent to that.

And the only reason I stopped having that ambition was because finally, once you become aware of what British, especially, what you would call the gutter press, the popular newspapers in Britain are renowned for being pretty. I don’t know what word to even use, just crappy. How far can the swear word me to go in this?

Yeah, we’re here all the way. Yeah, all the way.

OK, yeah. It’s crass at best. It’s f*****g shitty.

The way they treat regular people, never mind celeb…



Get full access to THAT BUSINESS OF MEANING at thatbusinessofmeaning.substack.com/subscribe