Filmmakers are still marketing like it's 1999. Meanwhile, musicians have figured out how to survive the streaming era. Here is why we need to steal their playbook.