(if you'd prefer to listen to today's newsletter, click play)
CINQUE COSE BELLE …about apples.
(Scroll down for English.)
Ciao, eccoti quaa leggere (o ad ascoltare) la mia prima newsletter. Lo confesso, sono molto emozionata. La cosa bella, però, e' che invece di scrivere su instagram o facebook, sento che qui siamo solo io e te. Perciò grazie di esserti iscritto/a.
Come è andata la tua settimana?
La mia è passata velocemente, troppo velocemente, come al solito. Ho pensato a come scrivere questa lettera almeno un milione di volte, era una cosa che volevo fare da molto molto tempo, ma ho sempre posticipato. Mi dicevo di non essere brava abbastanza, poi però ho pensato di fare quello che dico sempre di fare ai miei studenti. Mi sono buttata! Ed eccomi qui, ci provo e so che con il tuo aiuto a poco a poco migliorerò.
Questa mattina verso le sette ho fatto un caffè, l'ho messo nella mia tazza preferita (quella verde acqua che ho comprato all'op shop a Rosebud l'anno scorso), sono uscita, ho messo le ciabatte e sono andata a controllare che le lumache la scorsa notte non avessero mangiato i piantini di basilico appena piantato (fortunatamente è ancora li).
Ho notato che finalmente il mio melo (l’albero delle mele) era fiorito. Adoro vedere sbocciare quei fiorellini bianchi e rosa... Ho pensato: “il tema della lettera di questa settimana deve essere la mela”.
Perché le storie importanti incominciano sempre con una mela, no?
Allora, ecco per te la mia collezione di 5 cose belle da leggere, guardare, ascoltare e se vuoi studiare per questa settimana. Le puoi guardare tutte o solo alcune e sei un mio / una mia studente ne possiamo parlare durante la prossima classe.
Noi ci sentiamo qui, Sabato prossimo!
Un abbraccio grande
Monica
p.s. Devo ringraziare di cuore Vera Kachouh (fantastica scrittrice, mia studente ed amica) per il grande supporto che mi ha dato in questi giorninel realizzare questo mio sogno nel cassetto.
eccoti qua = here you are
lo confesso =I confess it
perciò = so
un milione = a million
mi dicevo =I told myself
mi sono buttata! =I threw myself (in)
verso le sette =around 7am
op shop =Australian or New Zealand term for a thrift store
le lumache =snails 🐌
i piantini = seedlings 🌱
ho notato = I noticed that
sbocciare =to blossom
+++++++++++
« ENGLISH »
Hi, here you are reading (or listening to) my first newsletter. I confess, I am very excited. The nice thing, though, is that instead of writing on instagram or facebook, I feel like it's just you and me here. Which is to say, thank you for subscribing.
How was your week?
Mine went fast, too fast, as usual. I have thought about how to write this letter at least a million times; it was something I wanted to do for a very long time, but I always postponed it. I told myself I wasn't good enough, but then I thought about doing what I always tell my students to do: I threw myself in! And here I am, trying something unfamiliar, and I know that with your help, I will gradually improve.
This morning, around seven, I made coffee, put it in my favorite cup (the teal one I bought at the op shop in Rosebud last year), put on my slippers, and went out to check if the snails had eaten my basil seedlings (fortunately, they are still there).
I noticed that finally my apple tree had bloomed. I love seeing those pink and white flowers blossom... I thought: “the theme of this week's letter must be the apple.”
Because, important stories always start with an apple, right?
So, here is my collection of 5 great things to read, watch, listen to, and maybe (if you want) study for this week. You can watch them all or just some, and if you are a student of mine, we can talk about them during our next class.
We'll hear from each other again soon, next Saturday!
Un abbraccio grande
Monica
p.s. I have to sincerely thank Vera Kachouh (brilliant writer, my student and friend) for the great support she has given me these days in making my dream come true.
COSA BELLA 1: LESSON OF THE WEEK
Frutta e alberi da frutta
(Click on the linked words below to learn more.)
VOCABOLARIO:
la mela(f/s) = the apple 🍎 / le mele (f/p) = the apples 🍎🍎
il melo (m/s) = the apple tree / i meli (m/p) = the apple trees
il meleto (m/s) = the apple orchard / i meleti (m/p) = the apple orchards
*in some cases, once you learn the name of a fruit, you will also instantly know the name of the tree—just change the last letter “a” (feminine) to an “o” (masculine):
* la pera, il pero - pear, pear tree
* la castagna, il castagno - chestnut, chestnut tree
* l’albicocca, l’albicocco - apricot, apricot tree
* l’arancia, l’arancio - orange, orange tree
* la pesca, il pesco - peach, peach tree
* la ciliegia, il ciliegio - cherry, cherry tree
* la banana, il banano - banana, banana tree (adoro la parola banano)
This is not ALWAYS the case, so if you’re not sure just say albero di...
* albero di limoni - lemon tree
* albero di mango - mango tree
Did you know that Italy has 1,000 apple varieties, 443 tomato varieties, and 140 pepper varieties? Read more about Italian biodiversity here.
COSA BELLA 2: FILM OF THE WEEK
18 regali
If you’re in the mood for something strappalacrime (tearful, tear-jerker), watch this. Try viewing it in Italian, switch on sottotitoli (subtitles) in Italian, and remember—you don't have to understand every single word.
Other 🍎 related movies:
p.s. In an upcoming newsletter, I’ll share all of my movie-watching, language-learning tips.
COSA BELLA 3: RECIPE OF THE WEEK
Frittelle di mele
Nel corso del film (18regali) si vede più volte un piatto pieno di Frittelle di Mele. Mi ha fatto venire in mente quando la mattina prima di andare all'università andavo con la mia amiche a prendere un caffè in un bar bellissimo chiamato Torrefazione Samambaia in via Madama Cristina a Torino. Che bontà ! (What goodness!)
Ecco due ricette da provare:
* Frittelle di Mele (in Italian)
* Fritole Triestine (recipe from my friend Paola Bacchia’s book Italian Street Food
COSA BELLA 4: EXERCISE OF THE WEEK
La mela nell’arte
I love asking my students to do one simple, potentially complex, definitely beautiful thing—describe a work of art using whatever Italian words you know. It can be poetic or matter of fact. You can start by using the vocabulary you’ve already learned from this newsletter!
If you feel why don't write your description in the comment!!!
COSA BELLA 5: DOWNLOAD OF THE WEEK
An Introduction to Learning Italian ❤️
Click here to download a short guide (with helpful phrases & flash cards to cut out!) that I have prepared for you, with love.
