በሞስኮ ክፍለ አገር ውስጥ ባለች ትንሽ ከተማ የወረዳው የፓርቲ ጉባኤ አጀንዳውን ጨርሷል። ስብሰባው ሊዘጋ ሲል አንድ ሰው ለ Stalin ምስጋና እንዲቀርብ ሐሳብ አቀረበ፤ አዳራሹ በሙሉ ተነሥቶ ማጨብጨብ ጀመረ። ሦስት ደቂቃ። ስድስት። ስምንት። ማጨብጨብ ስንት ደቂቃ መቆየት እንዳለበት የሚያዝ ሕግ የለም፤ ደንብ የለም፤ ወረቀት ላይ የሰፈረ ትእዛዝ የለም። ዐሥራ አንድ ደቂቃ ላይ የወረቀት ፋብሪካው ሥራ አስኪያጅ ተቀመጠ፤ በአንድ ሰከንድ ውስጥ አዳራሹ በሙሉ ተቀመጠ። በዚያኑ ሌሊት ተያዘ። ስሙ በየትም ቦታ አልተመዘገበም፤ ታሪኩ የተረፈው በአንድ መጽሐፍ ግርጌ ማስታወሻ ውስጥ ነው። ያ መጽሐፍ የሚጠይቀው ማን አዘዘው የሚል አይደለም። ማን አደረገው የሚል ነው። በሩን ያንኳኳው ማን ነው? መዝገቡን የጻፈው ማን ነው? በወረቀቱ ላይ ፊርማ ያኖረው ማን ነው? ያጨበጨበውስ ማን ነው?
ክፍል 1 — ዐሥራ አንድ ደቂቃ፣ እና አንድ የተዘረጋች እጅ (ሳባ)
* ለዛሬ ዋና ነጥቦች — አንደኛ፦ በጦርነቱ የመጨረሻ ክረምት አንድ ኒሻን የተሸለመ መኮንን ግንባር ላይ ተያዘ፤ ከያዙት ሰዎች ክሱ ምን እንደሆነ ሊሰማ አልቻለም። ሁለተኛ፦ ስምንት ዓመት ታስሮ ወጣ። ከዚያም ከወጡት ሰዎች ጥቂቶች ብቻ ያደረጉትን አደረገ፦ ዝም ማለት እምቢ አለ። ሦስተኛ፦ የጻፈው መጽሐፍ የራሱ ታሪክ አይደለም። ጉዳዩም በማሽኑ ውስጥ ስላለፉት ሳይሆን ማሽኑን ስለሚያንቀሳቅሱት ሰዎች ነው።
* ርእሱ ሲፈታ — Gulag የሶቪየት ኅብረት የእስረኞች ካምፖች ሥርዓት ስም ነው፤ archipelago ደግሞ በባሕር ውስጥ የተበታተኑ ደሴቶች ስብስብ ማለት ነው
ዐሥራ አንድ ደቂቃ
* አዳራሹ — ቦታው በሞስኮ ክፍለ አገር ውስጥ የምትገኝ አንዲት ትንሽ ከተማ ናት፤ የወረዳው የፓርቲ ጉባኤ ተሰብስቧል፤ አጀንዳው አልቋል። ስብሰባው ሊዘጋ ሲል አንድ ሰው ለሶቪየት ኅብረት መሪ ለ Stalin ምስጋና እንዲቀርብ ሐሳብ አቀረበ
* ማንም ማቆም አይችልም — የእያንዳንዱ ሰው እጅ በጎኑ ላለው ሰው ዓይን ውስጥ ነው። ከፊት ረድፍ እስከ ኋላ ረድፍ፣ እያንዳንዱ ጥንድ እጅ በሌላ ጥንድ ዓይን ሥር ነው። ከኋላ በኩል ደግሞ የአካባቢው የደኅንነት መሥሪያ ቤት ሰው ቆሟል፤ ከዚያ ቦታ ሆኖ ሁሉንም ያያል
* ሕግ የለም — ማንም ስለዚህ ጉዳይ አንዲት ቃል አልተናገረም። ማጨብጨብ ስንት ደቂቃ መቆየት እንዳለበት የሚያዝ ሕግ የለም። ደንብ የለም። ወረቀት ላይ የሰፈረ ትእዛዝ የለም። ያለው አዳራሹ ብቻ ነው
* ስድስት ደቂቃ። ስምንት — እጆች ደክመዋል፤ ፊቶች ግን ወደ መድረኩ ዞረው ፈገግ ብለዋል
* ዐሥራ አንድ ደቂቃ — አንድ ሰው ተቀመጠ፤ የወረቀት ፋብሪካው ሥራ አስኪያጅ ነው። በአንድ ሰከንድ ውስጥ አዳራሹ በሙሉ ተቀመጠ። ሁሉም ሲጠብቁ ነበር — አንድ ሰው መጀመሪያ እንዲሆን
* ዋጋው — በዚያኑ ሌሊት ተያዘ። ዐሥር ዓመት ተፈረደበት፤ ፍርዱ ግን ከማጨብጨቡ ጋር ምንም ግንኙነት በሌለው በሌላ ክስ ላይ ነው። ምርመራው ሲያልቅ መርማሪው አንድ ምክር ሰጠው፦ «አጨብጫቢዎችን በመተው በፍጹም የመጀመሪያው አትሁን።»
* ማን ዘገበው — ይህን ጉዳይ የዘገበ ጋዜጣ የለም። ማንም አልጻፈውም። የዚያ ሰው ስም እንኳ በየትም ቦታ አልተመዘገበም። ታሪኩ የተረፈው በአንድ መጽሐፍ ግርጌ ማስታወሻ ውስጥ ነው — መጽሐፉን የጻፈው ሰው ታሪኩን የሰማው በአዳራሹ ውስጥ ከነበረ ሰው ከሰማ ሰው ነው፤ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ከነገሩት ከሁለት መቶ በላይ ሰዎች አንዱ
የመቶ አለቃው
* ዘመኑና ቦታው — 1945፣ ፌብሩዋሪ ወር። የሁለተኛው የዓለም ጦርነት የመጨረሻ ክረምት ነው፤ ቦታው ምሥራቅ ፕሩሺያ — በዚያ ክረምት የሶቪየት ጦር ደርሶበት የነበረው ግንባር
* ማን ነው — ዕድሜው ሃያ ስድስት ዓመት የሆነ የመቶ አለቃ። ማዕረጉን ያገኘው በጦር ሜዳ ባሳየው ድፍረት ነው፤ በዚያው ድፍረት የቀይ ኮከብ ኒሻን ተሸልሟል
* ትእዛዙ — ወደ ጦር ሠራዊቱ ዋና መምሪያ ቀርበህ ተገኝ የሚል ነው። ተራ ትእዛዝ ይመስላል፤ እንዲህ ያሉ ትእዛዞች በየቀኑ ይመጣሉ
የተዘረጋው እጅ
* መያዙ — ዋና መምሪያው ሲደርስ ተያዘ። ለምን እንደተያዘ ጠየቀ፤ የያዙት ሰዎች አልነገሩትም። ደግሞ ጠየቀ፤ ደግሞ አልነገሩትም
* ማንም ያላዘዘው ነገር — የብርጌዱ አዛዥ — ማለትም የመቶ አለቃው የበላይ አለቃ — ወደ እርሱ ዞረና «በዩክሬን ግንባር ጓደኛ አለህ መሰለኝ።» አለው። ከዚያ እጁን ዘረጋ፤ ሊወስዱት የመጡት ሰዎች እያዩ ተጨባበጡ
* በዚያች ዓረፍተ ነገር ውስጥ ሁለት ነገር አለ — አንደኛው መልስ ነው፦ ምክንያቱ በዩክሬን ግንባር ላይ ያለ ጓደኛ ነው። ሁለተኛው እጁ ነው፦ ሊታሠር የሚወሰድን ሰው በያዙት ፊት መጨበጥ የተለመደ ነገር አልነበረም
* ጉዳዩ ደብዳቤዎች ናቸው — ለዐሥራ ዘጠኝ ወር ያህል የመቶ አለቃው ለልጅነት ጓደኛው ደብዳቤ ሲጽፍ ቆይቷል። ጓደኛው Vitkevich ይባላል፤ እርሱም ራሱ ወታደር ነው፣ በዩክሬን ግንባር ላይ። በእነዚያ ደብዳቤዎች ውስጥ ሁለቱ ጦርነቱ እየተመራበት ያለውን መንገድ ተችተዋል፤ ጦርነቱን የሚመራውንም ሰው
* ደብዳቤዎቹ ተነብበዋል — ደብዳቤ የሚጽፉ ሁለት ወታደሮች ደግሞ ይህን አያውቁም ማለት አይቻልም — ግን ለዐሥራ ዘጠኝ ወር ጽፈዋል
* አንዱ ብቻ ግዴታ አልነበረም — መያዙ ሥራ ነው። ዝምታው ሥርዓት ነው። የተዘረጋችው እጅ ግን በማንም መዝገብ ውስጥ የለችም
ፊርማው
* ምርመራው ምንድን ነው — ጉዳዩ አስቀድሞ ተወስኗል። ምርመራው የተጀመረው ጥፋተኛ መሆኑን ለማወቅ አይደለም፤ ጥፋተኛነቱ አስቀድሞ ተመዝግቧል። የቀረው ወረቀት ብቻ ነው። እርሱ የራሱን ጥፋተኝነት የሚያሳይ መረጃ ካልሰጠ፣ የሚያሠሩት ሰዎች ራሳቸው ይሠሩታል
* ሥቃዩ — በሰውነቱም በአእምሮውም አለፈ። በመጨረሻ አንድ ወረቀት ፈረመ
* ፍርዱ — ስምንት ዓመት። ግን ፍርዱን የሰጠው ችሎት አይደለም። ችሎት አልነበረም። ሰሚ አልነበረም። ጠበቃ አልነበረም። ውሳኔው የተላለፈው በአንድ የአስተዳደር ጉባኤ ነው፤ እርሱ በሌለበት፣ መዝገቡን ብቻ አይቶ። በዚያ ክፍል ውስጥ ከነበሩት ሰዎች መካከል አንድም ሰው ከዚያ በፊት አይቶት አያውቅም። ፍርዱ የደረሰው እንደ ብይን ሳይሆን እንደ ዜና ነው
* የክፍሉ ዓረፍተ ነገር — እውነተኛ ፍትሕ በሌለበት ኅብረተሰብ ውስጥ ሕጋዊነት ሁሉም ነገር ነው
ያልተማረው ትምህርት
* ያልተፈቀደለት ትምህርት — ገና ተማሪ ሳለ ጥንታዊውን ሥነ ጽሑፍ — የግሪክንና የሮምን ጸሐፍት — ማጥናት ፈልጎ ነበር። አልተፈቀደለትም። በምትኩ ሒሳብ አጠና
* የመጀመሪያዎቹ ስድስት ወራት — ከባድ የጉልበት ሥራ ነበሩ። ከባድ የጉልበት ሥራ ማለት በዚያ ሥርዓት ውስጥ የተወሰነ ዕድሜ ማለት ነው፤ ብዙዎች ከዚያ አልወጡም
* ዝውውሩ — ከስድስት ወር በኋላ የሳይንስ ምርምር ወደሚሠራበት ካምፕ ተዛወረ። እዚያ የሚሠራው ሥራ የሒሳብ ስሌት ነው። ጠረጴዛ አለ። ጣሪያ አለ። ምግቡ የተሻለ ነው። ማጥናት ያልፈለገው ትምህርት ከሞት አወጣው
* ያልተመለሰ ጥያቄ — እርሱ ራሱ በኋላ ጠይቋል፦ ከሞት ያዳነኝ ዕጣ ፈንታ ነው ወይስ እግዚአብሔር? መልሱን አልሰጠም። ጥያቄውን እንደ ጥያቄ ትቶታል
ካዛክስታን
* ስምንቱ ዓመታት አለቁ፤ ነፃ ግን አልወጣም — እንደገና በሌለበት ተፈረደበት። አዲሱ ፍርድ እስር ሳይሆን ስደት ነው፤ ቦታው ካዛክስታን
* ከካምፑ የወጡ ሰዎች ምን ያደርጋሉ — ዝም ይላሉ። ስለ ውስጡ አይናገሩም፤ ለልጆቻቸውም አይነግሩም። ዝምታው የመትረፊያ ዘዴ ነው
* የእርሱ ውሳኔ — ዝም ላለማለት ወሰነ። ምክንያቱ ይህ ነው፦ ካልወጡት ሰዎች የተነሣ ዕዳ እንዳለበት አመነ፤ እነርሱ እንዳይረሱ የማድረግ ሥራ የእርሱ ድርሻ እንደሆነ ወሰነ
* መተዳደሪያውና ሌሊቱ — በካዛክስታን በአንድ የአካባቢ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ሒሳብና ኬሚስትሪ ያስተምር ነበር። ሌሊት ሌሊት ግን ይጽፍ ነበር — በስውር
* ሁለተኛው ሊገድለው የሚችል ነገር — አንድ ዕጢ ተቆርጦ ወጥቶለት ነበር፤ ግን ምን ዓይነት ዕጢ እንደሆነ ማንም አልመረመረውም። በሚቀጥለው ዓመት ሆስፒታል ገብቶ ሕክምና አገኘ
ሞስኮ ላይ የታተመ መጽሐፍ
* የተጻፈው ነገር — በዚያ የገጠር ትምህርት ቤት ሌሊት ላይ የተጻፈው አጭር ልቦለድ ነው። ስለ ካምፕ ነው። ስለ አንድ ቀን ነው
* እዚህ ላይ ታሪኩ ይቀየራል — በሕገ ወጥ መንገድ አልታተመም። በውጭ አገር አልታተመም። በፈቃድ ታተመ፤ በሞስኮ ታተመ፤ በአደባባይ ታተመ
* ለክፍል ሁለት የተላለፉት ሁለት ጥያቄዎች — የዜጎቹን ደብዳቤ የሚያነብ መንግሥት ስለ ራሱ ካምፖች የሚናገር መጽሐፍ እንዴት አሳተመ? እና ከዐሥር ዓመት በኋላ ያንኑ መጽሐፍ የጻፈውን ሰው ለምን መፈለግ ጀመረ?
ክፍል 2 — የመሥሪያ ቤት ስም፣ ሁለት ዓምድ፣ በቁራጭ የተጻፈ መጽሐፍ (ኢብሳ)
* መልሱ ሦስት ነገር ይፈልጋል — ካምፖቹ ምን እንደነበሩ፣ በሞስኮ በ1960ዎቹ መባቻ ላይ ምን እየተካሄደ እንደነበረ፣ እና ትልቁ መጽሐፍ በምን ዓይነት መንገድ እንደተሠራ
ደሴቶቹ
* Gulag ማለት ምንድን ነው — ስድብ አይደለም። ግጥማዊ ስያሜም አይደለም። የመሥሪያ ቤት ስም ነው። የካምፖች ዋና መምሪያ ይባላል፤ በ1930 የተቋቋመ፣ በሚስጥር ፖሊስ ሥር የሚገኝ አንድ ክፍል ነው
* መሥሪያ ቤት መሆኑ ምን ማለት ነው — ደመወዝ ይከፍላል። ደብዳቤ ይጽፋል። ማኅተም አለው። የመጽሐፉ ርእስ የተወሰደው ከዚያ ማኅተም ላይ ነው
* ካምፖቹ የሚሠሩ ቦታዎች ናቸው — እንጨት ይቆረጣል፤ ማዕድን ይወጣል፤ ቦይ ይቆፈራል፤ የባቡር ሐዲድ ይዘረጋል። እያንዳንዱ ካምፕ በየወሩ ማምረት ያለበት የተወሰነ መጠን አለው፤ ያ መጠን ካልተሟላ ጥያቄ ይነሣል። ስለዚህ ካምፖቹ የቅጣት ተቋም ብቻ ሳይሆኑ የኢኮኖሚ ተቋማት ናቸው፤ መንግሥቱም ጉልበቱን ይፈልገዋል
ሁለቱ ዓምዶች
* አንደኛው ዓምድ፦ ያለፉት ሰዎች — ከ1930 እስከ 1953 ባለው ጊዜ ውስጥ ወደ 18 ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎች በካምፖቹ ውስጥ አልፈዋል። ከካምፖቹ ሌላ የጉልበት ማረሚያዎች የሚባሉ ተቋማት ነበሩ፤ በእነርሱ ውስጥ ደግሞ ወደ 4 ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎች አልፈዋል
* ሁለተኛው ዓምድ፦ የሞት ቁጥር — መዝገቦቹ የሚያሳዩት ሞት ወደ 1.5 ሚሊዮን ገደማ ነው
* 20 ሚሊዮን የሚለው ቁጥር — ብዙ ጊዜ ይነገራል። ያ ቁጥር የገቡት ሰዎች ቁጥር ነው፤ የሞቱት ሰዎች ቁጥር አይደለም። ሁለቱ ዓምዶች እንዲምታቱ ማድረግ ቀላል ነው፤ ሆኖም ማምታታት አይረዳም
* መዝገቡ ሁሉንም አልያዘም — በተያዙበት ሌሊት የሞቱ ሰዎች አሉ። በጉዞ ላይ የሞቱ አሉ። ተፈተው ወጥተው ከሳምንት በኋላ የሞቱ አሉ። እነዚያ በየትኛውም ዓምድ ውስጥ የሉም። ስለዚህ ትክክለኛው ቁጥር ስንት ነው የሚለው እስከ ዛሬ ድረስ ያልተቋጨ ክርክር ነው
* የመጽሐፉ ክርክር — ይህም የመጽሐፉ ክርክር እንጂ የተረጋገጠ ብያኔ አይደለም፦ ይህ ሁሉ የአንድ ሰው ስሕተት አይደለም፤ Stalin የፈጠረው አዲስ ነገር አይደለም፤ ከመጀመሪያው የነበረ ፖሊሲ ነው። በአንድ ቀን አደጋ ሊሆን ይችላል ተብሎ የተጠረጠረን ሰው አስቀድሞ ማስወገድ የመግዛት አስተምህሮ ነው፤ ያ አስተምህሮ የ Lenin ነው እንጂ የ Stalin አይደለም
* ዘፈቀደው ለምን አስፈለገ — መያዙ ሆን ተብሎ በዘፈቀደ ይደረግ ነበር። መያዝ ሥርዓት ቢኖረው ኖሮ ሰዎች ያንን ሥርዓት አጥንተው ከእርሱ የመራቅ ዘዴ ይፈልጉ ነበር። ዘፈቀደ ግን አይጠናም። ማንም ደኅንነቱን ማስላት አይችልም
በረዶው ሲቀልጥ
* 1953፣ ማርች — Stalin ሞተ
* 1956፣ ፌብሩዋሪ 25 ቀን — የፓርቲው መሪ Khrushchev በዝግ ስብሰባ ላይ አንድ ረዥም ሪፖርት አነበበ፤ ሪፖርቱ የ Stalin ሥልጣን አጠቃቀም ላይ ያለ ርኅራኄ ያፈጠጠ ውንጀላ ነው
* «ሚስጥራዊው ንግግር» — ከሳምንታት በኋላ የንግግሩ ቅጂ በአገሪቱ ውስጥ ወደሚገኙ በሺህ የሚቆጠሩ የአካባቢ ስብሰባዎች ተልኮ በአደባባይ ተነበበ። ከ25 ሚሊዮን በላይ ሰዎች ሰሙት። በዚያው ዓመት ጁን ወር ላይ አንድ የምዕራብ አገር ጋዜጣ ሙሉውን ጽሑፍ አሳተመው
* 1989 — ንግግሩ የተነገረባት አገር ግን አላሳተመችውም። በራሷ ማተሚያ ቤት፣ በራሷ ቋንቋ፣ ለራሷ ዜጎች ያሳተመችው በ1989 ነው። ሃያ አምስት ሚሊዮን ሰው የተነገረው፣ ማንም እንዲያነበው ያልተፈቀደ ሚስጥር
አንድ ቀን
* መንግሥቱ የፈለገው ምስል — በ1960ዎቹ መባቻ ላይ ከ Stalin ዘመን የራቀች፣ የተለወጠች አገር የሚል ምስል መሥራት ፈልጎ ነበር። ለዚያ ምስል ደግሞ የዚያን ዘመን ሽብር የሚመሠክር ሥራ ያስፈልጋል፦ ካለፈው ጋር መቋረጡን ለማሳየት ያለፈውን የሚያሳይ ነገር መታተም አለበት
* 1962 — በካዛክስታን ትምህርት ቤት ውስጥ ሌሊት ላይ የተጻፈው አጭር ልቦለድ ወጣ። ርእሱ One Day in the Life of Ivan Denisovich ነው — በአንድ እስረኛ ሕይወት ውስጥ ያለ አንድ ቀን ማለት ነው
* የታተመበት ቦታና ፈቃድ — Novy Mir በተባለ የሥነ ጽሑፍ መጽሔት ላይ። የፓርቲውና የጸሐፍት ማኅበሩ ሙሉ ፈቃድ ነበረው። Khrushchev ራሱ አጽድቆታል
* ካርዱና መመሪያው — የፓርቲ አባልነት ካርድ ተሰጠው፤ ከካርዱ ጋር ግን ምን መጻፍ እንዳለበት የሚነግር መመሪያ አለ። እምቢ አለ። ጽሑፎቹ ተወረሱ፤ ከጸሐፍት ማኅበሩ ተባረረ
* ማጠቃለያው — ጠቃሚነቱ የመጠቀሚያ ጊዜ ነበረው። ያ ጊዜ አለቀ
በአንድ ቦታ ያልነበረ መጽሐፍ
* መቼ ተጻፈ — ትልቁ መጽሐፍ የተጻፈው ከ1958 እስከ 1968 ባሉት ዓመታት ውስጥ ነው፤ ጭማሪውም እስከ 1979 ድረስ ቀጥሏል
* እንዴት ተጻፈ — በአንድ ጠረጴዛ ላይ አልተጻፈም። በተለያዩ ቤቶች፣ በተለያዩ እጆች፣ በቁራጭ በቁራጭ ተጻፈ። ሙሉው ቅጂ በአንድ ቦታ ተቀምጦ አያውቅም፤ በጸሐፊው አጠገብም ኖሮ አያውቅም። ክፍሉን የያዘው ሰው ሌላው ክፍል ምን እንደሚል አያውቅም። መጽሐፉ የተጠበቀው በመደበቅ ሳይሆን በመበታተን ነው
* ከዚያ ቀደም ብሎ — በካምፑ ውስጥ ሳለ ብዕርም ወረቀትም ሳይኖረው ጽፏል፤ የጻፈውን የያዘው በጭንቅላቱ ውስጥ ነው
* ስያሜው — ማንም ያልጠየቀውን ስያሜ ራሱ ሰጠው፦ የሥነ ጽሑፍ ምርመራ ሙከራ። ታሪክ አይደለም፤ ልቦለድም አይደለም። ምክንያቱ ተግባራዊ ነው፦ ሊገባበት የሚችል ማኅደር የለም። ሰነድ የለም። እናም አንድን ምስክር በግርጌ ማስታወሻ መጥቀስ ማለት ስሙን አሳልፎ መስጠት ማለት ነው
* መጽሐፉ የቆመው በምን ላይ ነው — በደብዳቤዎች፣ በተጻፉ ትዝታዎችና ሰዎች በአፋቸው በነገሩት ላይ። ከሁለት መቶ በላይ ሰዎች። ወደ ዓለም በደረሰው እትም ላይ 227 ይላል፤ በሰፊው የሩሲያኛ ጽሑፍ ላይ ደግሞ 257 ይላል። ልዩነቱ ለምን እንደመጣ የሚያብራራ ነገር የለም፤ ስለዚህ ቁጥሩ ተዘግቷል ማለት አይቻልም
* ስማቸው — ከእነዚያ ሰዎች መካከል የአንዱም ስም በመጽሐፉ ውስጥ አልታተመም
* ሌላው ስያሜ — ራሱ ለሚጽፈው ነገር የሰጠው ሌላ ስያሜ አለ፦ የፍሳሽ ሥርዓታችን ታሪክ። ይህ የተቺ ቅጽል አይደለም። የመጽሐፉ ሁለተኛ ምዕራፍ ርእስ ነው
ኦገስት 1973
* Voronyanskaya — በኦገስት ወር 1973 የደኅንነት መሥሪያ ቤቱ አንዲት ሴት ወሰደ። መጽሐፉን የጻፈችው እርሷ አይደለችም፤ የመጽሐፉን ጽሑፍ በጣይፕ ከገለበጡት ሰዎች …