በ1898፣ ጁን ወር ላይ፣ በጀርመን ሰሜናዊ ክፍል የተወለደ ሕፃን ስም በአንድ የጥምቀት መዝገብ ላይ ሰፈረ፦ Erich Paul Remark። ዐሥራ ስምንት ዓመት አለፈ፤ ልጁ ተጠርቶ ወደ ግንባር ሄደ። በዚያ የቆየው ስድስት ሳምንት ብቻ ነው። ዛጎል መታው፤ የቀረውን ጦርነት ሁሉ በሆስፒታል አልጋ ላይ አሳለፈ። በዚያ ክፍል ውስጥ ተኝቶ ሳለ እናቱ በካንሰር ሞተች። ከዚያ በኋላ መካከለኛ ስሙን — Paul — ከራሱ ላይ አወለቀና በእናቱ ስም ተካው። ያወለቀው ስም ዐሥር ዓመት ተጥሎ ቆየ፤ ከዚያ በአንድ መጽሐፍ የመጨረሻ ገጽ ላይ ለሚሞት ልጅ ተሰጠ። ጥያቄያችን ይህ ነው፦ አንድ ሰው የራሱን መካከለኛ ስም ከራሱ ላይ ለምን ያወልቃል? ካወለቀው በኋላስ፣ በራሱ እጅ ለሚገድለው ልጅ ለምን ይሰጠዋል? እና ስድስት ሳምንት ውጊያ ያየ ሰው፣ ዓለም ሁሉ «ጦርነት ማለት ይህ ነው» ብሎ የተቀበለውን መጽሐፍ የጻፈው እንዴት ነው?
ክፍል 1 — በአንድ ገጽ ላይ ሦስት ስም (ሳባ)
* ሦስቱ ዋና ነጥቦች — አንደኛ፦ ጦርነቱ ራሱ ነው ተብሎ የሚታሰበውን መጽሐፍ የጻፈው ሰው ግንባር ላይ የቆየው ስድስት ሳምንት ብቻ ነው። ሁለተኛ፦ የቀረውን ጦርነት ያሳለፈው በሆስፒታል ውስጥ ነው፤ የመጽሐፉ ጥሬ ዕቃ ያለው በዚያ ክፍል ውስጥ ነው። ሦስተኛ፦ እናቱ ስትሞት ስሙን ቀየረ፤ ያወለቀው ስም ዐሥር ዓመት ተጥሎ ቆየ
* የመክፈቻው ማስታወሻ — መጽሐፉ የሚከፈተው በራሱ ላይ በተቀመጠ አጥር ነው፦ «ይህ መጽሐፍ ክስ አይደለም፤ ኑዛዜም አይደለም።» የጀብዱ ታሪክም አይደለም — «ሞትን ፊት ለፊት ለሚያዩ ሰዎች ሞት ጀብዱ አይደለምና።»። የሚሞክረው አንድ ነገር ብቻ ነው፦ «ስለ አንድ ትውልድ መናገር።»። መጽሐፉ የታተመው በርሊን ውስጥ ነው
* በአንድ ገጽ ላይ ሦስት ስም — የፊት ገጹ ላይ በማተሚያ ፊደል የተደረደረው Erich Maria Remarque ነው፤ በጦርነቱ ውስጥ የነበረው የመጽሐፉ ጸሐፊ። ገጹን ገልጠን ወደ ውስጥ ስንገባ Paul Bäumer እናገኛለን፤ ታሪኩን በ«እኔ» የሚናገር የዐሥራ ዘጠኝ ዓመት ወታደር። ሦስተኛው በመጽሐፉ ውስጥ የትም አይገኝም፤ ያለው በጥምቀት መዝገብ ላይ ነው፦ Erich Paul Remark። ሦስቱ ስሞች የሁለት ሰው ናቸው፤ ከሁለቱ አንዱ ደግሞ የሌላኛው ፈጠራ ነው
* ምዕራባዊ ግንባር ማለት — በሰሜናዊ ፈረንሳይና በቤልጂየም በኩል ተዘርግቶ የነበረው የውጊያ መስመር ነው፤ የጀርመን ሠራዊት ብሪታንያንና ፈረንሳይን የገጠመው በዚያ መስመር ላይ ነው። ጦርነቱ ከ1914 እስከ 1918 የተካሄደው የመጀመሪያው የዓለም ጦርነት ነው
* ትውልዱ ያደገበት ዓረፍተ ነገር — dulce et decorum est pro patria mori። በላቲን ተጽፎ ከሁለት ሺህ ዓመት በላይ ኖሯል፤ ትርጉሙም «ለአገር መሞት ጣፋጭና የሚገባ ነው» ማለት ነው። በዚያው ጦርነት ውስጥ ተዋግቶ የነበረው ብሪታንያዊ ገጣሚ Wilfred Owen ስለዚያ ዓረፍተ ነገር አንድ ነገር ብቻ ተናገረ፦ ውሸት ነው
* ስድስት ሳምንት — በኖቬምበር 1916 ተጠራ፤ ዐሥራ ስምንት ዓመቱ ነበር። ሥልጠናው ወራት ወሰደ። በጁን 1917 ወደ Flanders ግንባር ተላከ — Flanders በቤልጂየም ሰሜናዊ ክፍልና በአዋሳኙ የፈረንሳይ መሬት ላይ የተዘረጋ ቆላማ አካባቢ ነው፤ የምዕራባዊው ግንባር ሰሜናዊ ጫፍ በዚያ ላይ ነበር። በግንባሩ ላይ የቆየው ስድስት ሳምንት ነው። ጁላይ 31 ቀን አንድ የመድፍ ዛጎል ወደቀ፤ ስብርባሪው እግሩን፣ ክንዱንና አንገቱን መታው። ተሸክመው አወጡት
* ሆስፒታሉ — የቀረውን ጦርነት ሁሉ ያሳለፈው Duisburg በምትባል የጀርመን ከተማ ውስጥ በሚገኝ የጦር ሆስፒታል ነው፤ ከ1917 አጋማሽ ጀምሮ እስከ ጦርነቱ ማብቂያ ድረስ። የመጽሐፉ ጥሬ ዕቃ ያለው እዚያ ነው፤ ጦር ቦይ ውስጥ አይደለም። የተቆረጠ እግር። ከአልጋ ግርጌ ላይ ተቀምጦ የቀረ ጫማ። እና ገና ምን እንደተወሰደባቸው የማያውቁ ሰዎች — ጠይቀው የተነገራቸው ወሬ ሌላ፣ ብርድ ልብሱ ሥር ያለው ነገር ሌላ የሆነባቸው
* ሴፕቴምበር 9 ቀን — በዚያው ዓመት፣ በዚያው ክፍል ውስጥ ተኝቶ ሳለ ከቤት ወሬ ደረሰው። እናቱ Anna Maria በካንሰር ታማ ነበር፤ ሴፕቴምበር 9 ቀን ላይ ሞተች። ልጇ ከጎኗ አልነበረም፤ አልጋ ላይ ነበር። ወደ ሆስፒታል የገባው ጦርነቱን ሊዋጋ ወጥቶ ነው፤ ጦርነቱ ግን በስድስት ሳምንት ውስጥ አስወጥቶታል። ዕድሜው ዐሥራ ዘጠኝ ዓመት ነበር
* የተቀየረው ስም — መካከለኛ ስሙን — Paul — ከራሱ ላይ አወለቀና በእናቱ ስም ተካው፤ ስሙ Erich Maria ሆነ። የአባቱን ስም አጻጻፍም ቀየረ፦ ቤተሰቡ ቀደም ሲል Remarque የሚለውን የፈረንሳይኛ አጻጻፍ ይጠቀም ነበር፤ ቆይቶ Remark ሆኖ ቀርቶ ነበር። እርሱ የቀድሞውን መልሶ አነሣው። ሁለቱንም ለውጦች በሕግ ፊት ያጸደቀው በ1920 ነው። ስለዚህ በሽፋኑ ላይ ያለው ስም ሁለት ሥራ ይሠራል — መታሰቢያ ነው፤ ጥገናም ነው
* ስሙ የወደቀበት ቦታ — ዐሥር ዓመት አለፈ፤ ከዚያ Remarque አንድ መጽሐፍ ጻፈ። ታሪኩን የሚናገረው ወታደር ስም Paul ነው፤ አባት ስሙ Bäumer ነው፤ የተጣለውን ስም ተሸክሞ በመጨረሻው ገጽ ላይ ይሞታል። በመጽሐፉ መካከል ላይ ደግሞ ያ ወታደር ፈቃድ አግኝቶ ወደ ቤቱ ይሄዳል፤ እናቱ በካንሰር እየሞተች ናት፤ ተነሥታ የድንች ቂጣ ትሠራለታለች፤ ማርማላታውንም ታወጣለታለች — የሚወደው ያ ስለሆነ
* ወደ ኢብሳ የተላለፈው ጥያቄ — ስድስት ሳምንት ጦርነትን ለመማር የሚበቃ ጊዜ አይደለም። ስድስት ሳምንት ውጊያና በሆስፒታል ውስጥ የተቀመጠ አንድ ዓመት፣ ዓለም ሁሉ «ጦርነት ማለት ይህ ነው» ብሎ የተቀበለውን መጽሐፍ ለመጻፍ የበቁት እንዴት ነው?
ክፍል 2 — የሚደጋገም ጦርነት (ኢብሳ)
* መልሱ — ያ ጦርነት የሚደጋገም ጦርነት ነበር
* ኦገስት 1914 — በአውሮፓ ውስጥ ወንዶች ወደ ጦር ግንባር ወጡ። ተገደው አልነበረም፤ ቸኩለው ነው። ትልቁ ስጋታቸው መሞት አልነበረም — ጦርነቱ አጭር ሆኖ ውጊያ ሳያዩ እንዳይቀሩ ነበር የሚሰጉት። ይህ በአንድ አገር ውስጥ የነበረ ስሜት አይደለም፤ በጀርመንም፣ በፈረንሳይም፣ በብሪታንያም ተመሳሳይ ነው። ያ ስጋት ተሳሳተ፤ ጦርነቱ አራት ዓመት ሙሉ ቆየ
* ግንባሩ የቆመበት ቦታ — የመጀመሪያዎቹ ወራት እንደተጠበቀው ነበሩ፦ ሠራዊቶች ተንቀሳቀሱ። ከዚያ እንቅስቃሴው ከሸፈ። ሁለቱም ወገኖች መሬቱን መቆፈር ጀመሩ። ጦር ቦይ ማለት ሰው ቆሞ የሚራመድበት፣ ጠመንጃ ተኩስ የማይደርስበት፣ በሰው እጅ የተቆፈረ ጥልቅ ቦይ ነው። በሰሜናዊ ፈረንሳይና በቤልጂየም መሬት ላይ ሁለት መስመር ቦይ ተዘረጋ፤ በሁለቱ መካከል ያለው ርቀት አንዳንድ ቦታ ላይ ጥቂት መቶ እርምጃ ብቻ ነው። እነዚያ መስመሮች ለዓመታት ከቦታቸው አልተነሡም — ውጊያ ተካሄደ፤ ብዙ ሰው ሞተ፤ መስመሩ ግን ትርጉም ባለው መጠን አልተንቀሳቀሰም
* ወደ ውስጥ፣ ወደ ኋላ፣ እንደገና ወደ ውስጥ — የወታደሮቹ ዓመት እንዲህ ተከፍሎ ነበር፦ ጥቂት ቀን በግንባሩ መስመር ላይ፣ ከዚያ ወደ ኋላ ተጠባባቂ ላይ፣ ከዚያ ወደ ማረፊያ፣ ከዚያ እንደገና ወደ መስመሩ። ይህ የመጽሐፉ ቅርጽ ነው፤ ምዕራፎቹ የሚከተሉት ይህንኑ ዙር ነው
* ጊዜ የሚቆጠርበት መንገድ — በዚያ ግንባር ላይ የነበረ ወታደር ወራትን አይቆጥርም፤ የሚቆጥረው ስንት ጊዜ እንደገባና ስንት ጊዜ እንደወጣ ነው። ወደ ኋላ ሲመለስ የሚያገኘው ሁልጊዜ አንድ ዓይነት ነው፦ ተመሳሳይ ሰዎች፣ ተመሳሳይ ወጥ ቤት፣ ተመሳሳይ ቦይ። ስለ ጦርነቱ አጠቃላይ ሁኔታ የሚሰማው በወሬ ነው። ካርታ የለውም። ዕቅዱን የሚያውቅ ሰው በዚያ ውስጥ አብሮት የለም
* ሴራ የሌለው መጽሐፍ — ይህ መጽሐፍ በተለመደው መልኩ ሴራ የለውም፤ መጀመሪያ፣ መካከል፣ መጨረሻ ተብሎ የተሠራ ታሪክ አይደለም። ምክንያቱ ይህ ነው፦ ከዙር ውስጥ ቅስት አይወጣም። አንድ ነገር እየተደጋገመ ከሆነ የሚያድገው ነገር ክስተቱ ሳይሆን የሚሸከመው ሰው ነው
* የሚገድለው ማን ነው — በዚያ ግንባር ላይ ሰዎችን የገደለው ጠመንጃ አይደለም፤ መድፍ ነው። መድፍ ማለት ተኳሹን አለማየት ማለት ነው፦ ዛጎሉ ከአድማስ ማዶ ይመጣል፤ ማን እንደተኮሰው አይታወቅም፤ ችሎታ አያድንም። ወታደሩ የሚያደርገው ነገር ቢኖር መሬት ላይ መጣበቅ ብቻ ነው — ለሰዓታት፣ አንዳንዴም ለቀናት
* ጋዝ — መርዛማ ጋዝ ተለቆ ወደ ቦዩ ይወርዳል። ወታደሩ የሚያውቀው ሁለት ነገር ብቻ ነው፦ ጋዙን ማወቅና ጭንብሉን በሰዓቱ ማጥለቅ። የዘገየ ሰው በራሱ ደረት ውስጥ ይሰጥማል
* ስም አልባ የሆነው ጦርነት — በዚያ ጦርነት ላይ ጀግንነት የሚሠራው ሥራ አነሰ። ማን እንደሚሞት የሚወስነው ችሎታ አይደለም፤ ዛጎሉ የወደቀበት ቦታ ነው። ከዚያ በፊት ስለ ጦርነት የተጻፉ መጻሕፍት ስም ስላላቸው ሰዎችና ስለሚያደርጉት ሥራ ይናገሩ ነበር፤ ይህ መጽሐፍ የሚናገረው ስም ስለሌለው ነገር ነው
* ዐሥራ አንድ ሚሊዮን — ያ ጦርነት ሲያልቅ ዐሥራ አንድ ሚሊዮን ወታደር ሞቶ ነበር። ይህ የወታደሮች ቁጥር ብቻ ነው፤ እያንዳንዱም ልክ እንደ Paul Bäumer በስም የሚጠራ አንድ ሰው ነበር
* በፈረንሳይ የሚጠሉት ሰው የላቸውም — በመጽሐፉ ውስጥ ወታደሮቹ በአንድ ጉዳይ ላይ ይስማማሉ፦ በፈረንሳይ በኩል የሚጠሉት ሰው የላቸውም። እየተዋጉ ያሉት ዲፕሎማቶቻቸውና ፖለቲከኞቻቸው ልዩነታቸውን የሚፈቱበት ሌላ መንገድ ስላላሰቡ ነው። ይህ ስሜት ብቻ አይደለም፤ የዚያ ጦርነት መለያ ነው — ወታደሩ የቆመው ግላዊ ጠብ በሌለበት ሰው ፊት ለፊት ነው፤ የሚያውቀው ስም የለውም፤ ያደረሰበት በደል የለም፤ ርቀቱ ደግሞ ጥቂት መቶ እርምጃ ነው። የመጽሐፉ ትልቁ ትዕይንት ደግሞ ልክ ይህ ነው፦ አንድ ሰው ጠብ የሌለውን ሰው ሲገድል
* መጽሐፉ የተሠራበት መንገድ — የተጻፈው በአንደኛ መደብ ነው፤ «እኔ» ብሎ የሚናገር አንድ ተራ ወታደር አለ፤ ሌላ ዓይን የለም። አብዛኛው በአሁን ጊዜ የተጻፈ ነው — ተከሰተ ሳይሆን እየሆነ ነው፤ አንባቢው ከኋላ ሆኖ የሚያስታውስ ሳይሆን ጎን ለጎን የቆመ ሰው ነው። ካርታ የለም። አንድም ጄኔራል በስሙ አይጠራም። አንድም ውጊያ ስም አልተሰጠውም — አራት ዓመት ስለፈጀ ጦርነት የተጻፈ መጽሐፍ ሆኖ አንድም የታወቀ ጦርነት ስም አይጠቅስም
* ቋንቋው — አጭር ነው። ዓረፍተ ነገሮቹ ጠፍጣፋና የተጨመቁ ናቸው፤ ማስዋብ የለም። በዚህ ምክንያት ንባቡ ይፈጥናል፤ በዚህ ምክንያትም ወደ ሌላ ቋንቋ ሲተረጎም ብዙ ነገር አይጠፋበትም
* ተራኪው ራሱ ይሞታል — «እኔ» እያለ ሲናገር የቆየው ሰው መጨረሻ ላይ የለም፤ መጽሐፉ ግን ከእርሱ ሁለት አንቀጽ ያህል ይተርፋል። ለጸሐፊ ቀላል ችግር አይደለም፤ መጽሐፉ ደግሞ በአደባባይ ነው የሚፈታው
* መጽሐፉ የሚለው ነገር — ጦርነት ማለት አቅም በሌላቸው መሪዎች በተራው ሕዝብ ላይ የተሠራ ትልቅ ማጭበርበር ነው
* ከመጽሐፍ በፊት ጋዜጣ — ሲጽፈው ንጉሠ ነገሥቱ ከሥልጣን ወርዷል፤ ጀርመን የጀርመን ሪፐብሊክ ተብላ ትጠራ ነበር። መጽሐፉ መጀመሪያ የወጣው በዚያች ሪፐብሊክ ውስጥ በሚታተም የበርሊን ጋዜጣ ላይ በተከታታይ ነው። በተከታታይ መውጣት ማለት አንባቢው ሁሉንም በአንድ ጊዜ አለማግኘቱ ነው — ቀን በቀን፣ ክፍል በክፍል። ስለዚህ ጀርመን ስለዚህ መጽሐፍ መከራከር የጀመረችው መጽሐፉ ገና መጽሐፍ ሳይሆን ነው
ክፍል 3 — ስድስት ነገር፣ በተወሰዱበት ቅደም ተከተል (አበባ)
ታሪኩን የሚናገረው ልጅ Paul Bäumer ይባላል፤ የዐሥራ ዘጠኝ ዓመት የጀርመን ወታደር ነው። ወደ ሠራዊቱ የገባው ከትምህርት ቤት ወንበር ተነሥቶ ነው፤ አብረውት የገቡት የክፍል ጓደኞቹ ናቸው። መጽሐፉ ሲጀምር ሁለት ዓመት አገልግሏል፤ ቦታው ከግንባሩ መስመር ጥቂት ወደ ኋላ ነው። ውጊያ አልቋል፤ የተረፉት ሰዎች ተመልሰዋል፤ ፀሐይ አለ፤ ወጥ ቤቱ ተከፍቷል። መጽሐፉ ከዚህ ተነሥቶ የሚያደርገው አንድ ነገር ነው፦ ከዚያ ልጅ ላይ ነገሮችን አንድ በአንድ ያወልቃል። ስድስት ናቸው — አበባ የምትከተለውም በዚያው ቅደም ተከተል ነው።
ድርሻው
* መቶ ሃምሳ ወጡ፤ ሰማንያ ተመለሱ — መጽሐፉ የሚጀምረው በ1916 ነው። የጦር ክፍላቸው ወደ ግንባሩ ሲወጣ 150 ሰው ነበር፤ ሲመለስ 80 ነው። 70 ሰው ጎድሏል
* ወጥ ቤቱ ግን ይህን አያውቅም ነበር — ራሽን ያዘጋጀው ለ150 ሰው ነው፤ ጥሬ ዕቃው፣ ሥጋው፣ ዳቦው፣ ሲጋራው — ሁሉም ለ150 ሰው ተቆጥሮ ወጥቷል። ስለዚህ የተመለሱት 80 ሰዎች ድርሻቸውን በእጥፍ አገኙ
* መጽሐፉ የሚከፈተው በዚህ ላይ ነው — Paul Bäumer ደስተኛ ነው፤ ሆዱ ጠግቧል፤ ሲጋራም ተርፎታል፤ ቀኑ በእርሱ ስሌት ጥሩ ቀን ነው። የተረፈው ምግብ ከየት እንደመጣ ደግሞ ሁሉም ያውቀዋል፤ ማንም አልተናገረውም
* በቀን የሚያስፈልገው ነገር — ከዚያ በኋላ አንድ ሒሳብ ይሠራል፦ ሕይወቱ ወደ ምን ያህል ትንሽ ነገር እንደወረደ ይቆጥራል። ሁለት ነገር ነው — የሞላ ሆድ፣ እና አንድ ቀን ለመሻገር የሚበቃ ሲጋራ። ከዚያ በላይ የሚፈልገው ነገር የለም፤ ከዚያ በላይ የሚያገኘውም የለም። እነዚያ ሁለት ነገሮች ሲሟሉ ቀኑ ተሳክቷል፤ ሲጎድሉ ቀኑ ከሽፏል። ሌላ መለኪያ የለውም
ትምህርቱ
* በክፍል ውስጥ የተደረገ ንግግር — ወደ ኋላ ሁለት ዓመት፤ ቦታው የጀርመን ትንሽ ከተማ ውስጥ ያለ ትምህርት ቤት ነው። የክፍሉ መምህር Kantorek ይባላል፤ የጥንታዊ ቋንቋና ሥነ ጽሑፍ መምህር ነው — ግሪክኛና ላቲን የሚያስተምር። በኦገስት 1914 በክፍሉ ፊት ቆሞ ተናገረ፦ «የጀርመን የብረት ወጣቶች እናንተ ናችሁ» አላቸው። «አገራችሁ እየጠራች ናት።»
* የክፍሉ መሪ — ከዚያ ወደ አንድ ልጅ ዞረ። Paul Bäumer የክፍሉ መሪ ነው፤ ሌሎቹ የሚከተሉት እርሱን ነው። መጀመሪያ ተነሥቶ እንዲሄድ ገፋፋው። ሁሉም ሄዱ። ሃያ ልጅ ከአንድ ክፍል
* Joseph Behm — ከክፍሉ ውስጥ አንድ ልጅ መሄድ አልፈለገም ነበር፤ ግልጽ አድርጎ ተናገረው። መምህሩ ግፊቱን ቀጠለ፤ ጓደኞቹም ተጫኑት። ብቻውን መቅረት አልቻለም። ተነሥቶ ሄደ። ከሃያዎቹ ሁሉ መጀመሪያ የሞተው እርሱ ነው
* ትምህርት ቤት ያላስተማረው — ግንባር ላይ ሆኖ በትምህርት ቤት የተማራቸውን ይቆጥራል — ግጥሞች፣ የሰዋስው ሕጎች — ከዚያ በዙሪያው ያለውን ይመለከታል። አንዱ ከሌላው ጋር አይገናኝም። ነፋስ ላይ ሲጋራ እንዴት እንደሚያያዝ አልተማረም። ዛጎል በላዩ ላይ እየወደቀ አእምሮውን ጠብቆ እንዴት እንደሚይዝ አልተማረም። አሁን የሚያስፈልጉት እነዚያ ናቸው
* መምህሩ ራሱ ሲጠራ — ጦርነቱ ገፋ፤ የመጀመሪያዎቹ ወታደሮች አልቀዋል፤ ዕድሜያቸው የገፋ ሰዎችም መጠራት ጀምረዋል። ከዓመታት በኋላ Kantorek ራሱ ተጠርቶ ወደ ሥልጠና ሜዳ ገባ። የሚያሠለጥነው መኮንን የራሱ የቀድሞ ተማሪ ነው — በክፍሉ ውስጥ ተቀምጦ ንግግሮቹን ይሰማ ከነበሩት አንዱ
* ተማሪው መምህሩን ያሠለጥነዋል — እየሮጠ እንዲሄድ ያዘዋል፤ ወደ መሬት እንዲወድቅ ያዘዋል፤ ተነሥቶ እንደገና እንዲወድቅ ያዘዋል። መምህሩ በክፍል ውስጥ ይናገራቸው የነበሩ…