1785 ላይ በ London አንድ ቀጭን መጽሐፍ ከማተሚያ ወረደ — ከ Sanskrit በቀጥታ ወደ አውሮፓ ቋንቋ ተተርጉሞ የገባ የመጀመሪያው መጽሐፍ። የተረጎመው የንግድ ኩባንያ ጸሐፊ ነው፤ መቅድሙን የጻፈው ደግሞ የ Bengal ገዢ። ያ መጽሐፍ ራሱን የቻለ አልነበረም — መቶ ሺህ ስንኝ ካለው Mahabharata ውስጥ የተቆረጡ ሰባት መቶ ስንኞች ናቸው። ታሪኩም አንድ ብቻ ነው፦ አንድ ሠረገላ በሁለት ሠራዊት መካከል ቆሞ አይንቀሳቀስም። በላዩ ላይ ያለው ተዋጊ ከፊት ለፊቱ አያቱንና መምህሩን አይቶ ቀስቱን ጥሎ ተቀመጠ። ሠረገላውን የሚነዳለት ሰው ደግሞ ተከራከረው። ውይይታቸው ግጥሙ ነው። ደግሞም ያ ሁሉ የሚደርሰን በአንድ ዓይነ ስውር ንጉሥ ጆሮ በኩል ነው።
ክፍል 1 — ማንም ያላነበበው ገጽ (ሳባ)
* 1785፣ London — Charles Wilkins የተባለ የንግድ ኩባንያ ጸሐፊ ወደ ሕንድ ገና ወጣት ሳለ ሄደ፤ እዚያም ካህናትን ለምኖ Sanskrit ተማረ። የተረጎመው መጽሐፍ ከዚያ ቋንቋ በቀጥታ ወደ አውሮፓ ቋንቋ የገባ የመጀመሪያው ነው
* የገዢው መቅድም — መጽሐፉ የወጣው Warren Hastings በጻፈው ደብዳቤ ተመርቆ ነው። ሰውየው በዚያ ወራት የ Bengal የበላይ አስተዳዳሪ ነበር። በደብዳቤው ውስጥ ደግሞ ይህ መጽሐፍ የእንግሊዝ ግዛት በሕንድ ውስጥ ካበቃ በኋላም ይኖራል ብሎ ጻፈ — ግዛቱ ገና በጅምር ላይ ሳለ
* መቶ ሺህ ስንኝ — Mahabharata ማለት «የ Bharata ዘሮች ታላቁ ታሪክ» ማለት ነው። እስከ ዛሬ ከሚታወቁት ታላላቅ ግጥሞች ሁሉ የሚረዝመው ነው። Bhagavad Gita በውስጡ ስድስተኛው መጽሐፍ ውስጥ የተቀበረ አሥራ ስምንት ምዕራፍ ነው
* Vyasa እና Ganesha — ግጥሙን ያዘጋጀው ተብሎ የሚነገረው Vyasa በራሱ ግጥም ውስጥ ገጸ ባሕርይ ነው። ስሙ ራሱ «ያቀናበረ» ወይም «የከፋፈለ» ማለት ነው። ጸሐፊው የዝሆን ራስ ያለው አምላክ Ganesha ነው ይላል ተረቱ፤ ብዕሬን አላቆምም፣ ስለዚህ አንተም ሳታቋርጥ ንገረኝ አለው። Vyasa ደግሞ የማይገባህን ስንኝ ሳትረዳ አትጻፍ አለው። ስለዚህ Vyasa ሲደክመው ውስብስብ ስንኝ ይጥላል፤ Ganesha ሲያስብበት እርሱ ያርፋል
* በ Calcutta የተነሣ ጥርጣሬ — ከትርጉሙ አንድ ዓመት በኋላ William Jones የተባለ እንግሊዛዊ ዳኛ Sanskrit ን ከግሪክኛና ከላቲን ጋር አነጻጽሮ ተመሳሳይነታቸው በአጋጣሚ የሚፈጠር አይደለም አለ። ሦስቱም ከአንድ ጥንታዊ ቋንቋ የወጡ መሆን አለባቸው፤ ያ ቋንቋ ደግሞ ምናልባት ዛሬ የለም አለ
* ተዛማጅ ቃላት — matr / mater / mother። nama / name። trayas / three። ከሕንድ እስከ አየርላንድ የተዘረጋው የቋንቋ ቤተሰብ የሚታወቀው ከዚያ ንግግር ተነሥቶ ነው
* «ክቡር» የሚለው ቃል — በ Indus ወንዝ አካባቢ የነበረው ጥንታዊ ሥልጣኔ ጽሑፍ ነበረው፤ እስከ ዛሬ ማንም አላነበበውም። Sanskrit የሚናገሩት ሕዝቦች ራሳቸውን arya — «ክቡር» — ይሉ ነበር። ቀደም ሲል የነበረው ትርክት ቀላል ነበር፦ ወራሪዎች መጡ፣ ሥልጣኔውን አጠፉ፣ ገዙት የሚል። ዛሬ ግን ብዙ ምሁራን ያንን አይቀበሉትም፤ የሚሉት በመቶዎች በሚቆጠሩ ዓመታት ውስጥ ቀስ በቀስ የተደረገ ፍልሰት ነው። ያ ቃል በኋላ በአውሮፓ ተወስዶ ለዘር ንድፈ ሐሳብ ዋለ
* ማን ቆረጠው — ለረጅም ዘመን አልተለየም ነበር። የተለየው በአስተማሪዎች እጅ ነው፤ ከእነርሱ ከሁሉ የሚታወቀው Shankara ነው — ከዛሬ አንድ ሺህ ሁለት መቶ ዓመታት ገደማ በፊት የኖረ የሕንድ ፈላስፋ። ወጣት ሳለ ሞተ፤ በአጭር ዕድሜው ግን አገሩን ዞረ፣ ተከራከረ፣ ጻፈ። እስከ ዛሬ ከደረሱን ትርጓሜዎች የሚቀድመው የእርሱ ነው። መጽሐፉ ራሱን የቻለ የሆነው በዙሪያው በተከመረው ትርጓሜ ነው
* «የሕንዶች ቅዱስ መጽሐፍ» የሆነው በቅርብ ነው — በዚያ አገር ቅዱስ የሚባሉ ጽሑፎች ብዙ ናቸው፤ ከዚህ የሚቀድሙም አሉ። ይህኛው ወደ ፊት የመጣው ወደ አውሮፓ ቋንቋዎች በመተርጎሙና በነጻነት ትግሉ ወራት ሰዎች ወደ እርሱ በመመለሳቸው ነው
* በሐይቅ ዳር — Henry David Thoreau በአንድ ሐይቅ ዳር ስለኖረበት ወራት በጻፈው መጽሐፍ ውስጥ ጠዋት ጠዋት አእምሮዬን በዚያ ግጥም ውስጥ አጥባለሁ ብሎ ጻፈ፤ ከዚያም ውኃ ለመቅዳት ወደ ጉድጓዱ ስሄድ የሕንድ ካህናት አገልጋዮች እዚያው ላይ ያገኙኛል ብሎ ጨመረ
* ጀርመን ውስጥ የተነሣ ክርክር — Wilhelm von Humboldt እስከ ዛሬ ከሚታወቁት ጽሑፎች ሁሉ የሚያምረው ፍልስፍናዊ ግጥም ይህ ነው አለ፤ ይህን መጽሐፍ ለማወቅ እስከዚህ ዕድሜ ስላደረሰኝ አመሰግናለሁ ብሎም ጨመረ። Hegel ደግሞ ረጅም ምላሽ ጻፈ፤ በአንድ ጥያቄ ላይ ተለያዩ — ይህ መጽሐፍ ስለ ግዴታ የሚናገረው ነገር ሰውን ነጻ ያወጣዋል ወይስ ያስረዋል?
* በገጣሚ እጅ የወጣ ትርጉም — Edwin Arnold መጽሐፉን በእንግሊዝኛ ስንኝ አቅርቦ “The Song Celestial” ብሎ ጠራው። ምሁር ሳይሆን ጋዜጠኛና ገጣሚ ነው፤ ከስድስት ዓመታት በፊት ስለ Buddha ሕይወት የጻፈው ረጅም ግጥም በእንግሊዝና በአሜሪካ እጅግ ተነብቦ ነበር። ትርጉሙን ካነበቡት አንዱ ደግሞ Mohandas Gandhi ነው፤ ስለ መጽሐፉ ሲናገር ከሃይማኖት መጻሕፍት ሁሉ የሚበልጠው ነው አለ። አንድ የሕንድ ግጥም ተመልሶ ወደ ሕንድ ትግል የገባው በአንድ እንግሊዛዊ ጋዜጠኛ ስንኝ በኩል ነው
ክፍል 2 — አማልክቱ፣ ሥርዓቱና ቤተሰቡ (ኢብሳ)
* መሥራች የሌለው ሃይማኖት — Hinduism አንድ ሰው የመሠረተው አይደለም፤ የተጻፈበት አንድ ቀንም የለም። አማልክቱ ብዙ ናቸው፤ መልካቸውም አንድ አይደለም። Brahma ፈጣሪው፣ Vishnu ጠባቂው፣ Shiva አፍራሹ። መፍረስ ክፋት አይደለም — አንዱ ዑደት አልቆ ሌላው እንዲጀምር የሚያደርግ ነው
* አዲስ አምላክ ሲመጣ በሩ አይዘጋም — ለማኅበረሰቡ የሚጠቅም ኃይል ካለው ይቀበለዋል፤ ስለዚህ የአማልክቱ ቁጥር ተዘግቶ አያውቅም። Bhagavad Gita የሚነሣው ከዚያ ብዛት ነው፦ ከሁሉም ጀርባ አንድ አለ ይላል፤ ሌሎቹ የዚያ አንዱ መልኮች ናቸው። Krishna ደግሞ Vishnu በሰው አካል ወርዶ ሲገለጥ ነው
* በሜዳ ላይ የቆመ ድንጋይ — በመካከለኛው ሕንድ ውስጥ ከክርስቶስ ልደት አንድ መቶ ዓመታት ገደማ በፊት የተተከለ የድንጋይ ምሰሶ አለ። የተከለው Heliodorus የሚባል ግሪካዊ አምባሳደር ነው። Alexander ከዘመተ በኋላ በሰሜን ምዕራብ ሕንድ ግሪኮች የሚገዙባቸው መንግሥታት ነበሩ፤ እርሱም ከአንዱ ወደ አንድ የሕንድ ንጉሥ ተልኮ ነበር። በጽሑፉ ላይ ራሱን የ Vasudeva — የ Krishna ሌላ ስም — አገልጋይ ብሎ ጠራ
* bhagavat — ያ ግሪካዊ ራሱን የጠራበት ቃል bhagavata ነው፤ «የጌታው ሰው»። መነሻው bhagavat — «ጌታ» ወይም «የተባረከው»። የመጽሐፉ ስም ቃል በቃል «የጌታው መዝሙር» ማለት ነው
* አራቱ ወገኖች — ካህናት፣ ተዋጊዎችና ገዢዎች፣ ነጋዴዎችና አራሾች፣ አገልጋዮች። ክፍፍሉ በሥራ ነው፤ ሥራው ግን በውልደት ይወሰናል። ከዚያ ውጭ ደግሞ ሌሎች ሊነኳቸው የማይገባ ተብለው የተለዩ ሰዎች ነበሩ
* karma እና svadharma — karma ማለት «ሥራ» ወይም «ድርጊት» ነው፤ እያንዳንዱ ድርጊት ውጤት አለው፤ ውጤቱም አይጠፋም። ነፍስ ከአካል ወደ አካል ትሸጋገራለች፤ የት እንደምትገባ የሚወስነው የቀደመው ሥራ ነው። svadharma ደግሞ «የራስ ሥራ» ማለት ነው — የእያንዳንዱ ሰው የተሰጠው ተግባር። የመጽሐፉ ትልቁ ክርክር በዚያ ቃል ላይ ነው
* የዘመኑ ሕያው ሽቦ — መጽሐፉ የተጻፈበት ወራት በእርግጠኝነት አይታወቅም። በዚያ ወራት ግን ሰዎች ቤት እየተዉ ወደ ጫካ ይሄዱ ነበር። Siddhartha Gautama — በኋላ Buddha፣ «የነቃው» — ከተዋጊ ቤት ወጥቶ ሚስቱንና ልጁን ትቶ ሄደ። Mahavira — «ታላቁ ጀግና» — እርሱም እንዲሁ። ትምህርታቸው ተስፋፋ፤ ገዳማት ተሠሩ፤ ነገሥታት ተከተሏቸው። መልእክቱም አንድ ነበር፦ ከፍተኛው ሕይወት መተው ነው
* መጽሐፉ የሚናገረው ላልወጡት ነው — መልእክቱ ተቃራኒ ነው፦ አትውጣ፤ እዚያው ቆይ፤ ሥራህን ሥራ። ስለዚህ ይህ መጽሐፍ በጫካ ውስጥ ካሉት ሰዎች ጋር በዝምታ እየተከራከረ ነው
* የ Bhishma መሓላ — ንጉሥ Shantanu በእርጅናው አንዲት ሴት ወደደ፤ የሴቲቱ አባት ደግሞ የልጄ ልጆች ካልነገሡ አልሰጥህም አለ። የንጉሡ ልጅ ሁለት ነገር ወሰነ፦ ዙፋኑን ተወ፣ እናም ለዘላለም አላገባም ብሎ ማለ። ስሙም ተቀየረ — Bhishma፣ «የሚያስፈራው»። አባቱም ሞትህ በራስህ ፈቃድ ይሁን ብሎ ሸለመው
* ሁለቱ ወገኖች — Dhritarashtra ከውልደቱ ዓይነ ስውር ነው። ሚስቱ Gandhari ዓይነ ስውር ሰው ስታገባ ራሷን በጨርቅ ሸፍና ኖረች። መቶ ወንዶች ልጆች ወለዱ፤ ትልቁ Duryodhana። ወንድሙ Pandu ደግሞ አምስት ወለደ፤ Yudhishthira (እውነተኛው)፣ Bhima (ኃይለኛው)፣ Arjuna (ቀስተኛው) እና ሁለት ታናናሾች። መምህራቸው Drona ነው፤ ከሁሉ የሚወደው ተማሪ Arjuna
* የቁማር ጨዋታ — Yudhishthira ጨዋታውን አይተውም። ገንዘቡን፣ መንግሥቱን፣ ወንድሞቹን፣ ራሱን፣ በመጨረሻም ሚስታቸውን Draupadi ን አኖረ፤ ሁሉንም አጣ። የ Duryodhana ወንድም ጸጉሯን ይዞ ወደ አዳራሹ ጎተታት። እርሷም ጠየቀች፦ ባሌ ራሱን ካጣ በኋላ እኔን የማኖር መብት ከየት አገኘ? ማንም አልመለሰላትም
* የመርፌ ጫፍ — ከአሥራ ሦስት ዓመት ስደት በኋላ Krishna ራሱ መልእክተኛ ሆኖ ሄዶ አምስት መንደር ብቻ ስጣቸው አለ። Duryodhana የመርፌ ጫፍ የምታክል መሬት አልሰጥም አለ። ሁለቱ ወገኖች Kurukshetra ላይ ተሰለፉ
* ሠረገላውን የነዳው — ከጦርነቱ በፊት Krishna ምርጫ ሰጣቸው፦ ሠራዊቴ ወይስ እኔ ራሴ፣ ግን መሣሪያ ሳልይዝ። Duryodhana ሠራዊቱን መረጠ፤ Arjuna ሰውየውን። ደግሞም ዘመዳሞች ናቸው — የ Arjuna እናት የ Krishna አባት እኅት ናት፤ Arjuna ደግሞ የ Krishna እኅት Subhadra ን አግብቷል
* ንግግሩ የሚደርሰን በማን አንደበት ነው — ዓይነ ስውሩ ንጉሥ ወደ ሜዳው መሄድ አይችልም። ስለዚህ Sanjaya የተባለ አገልጋዩ ከጎኑ ተቀምጦ የሚሆነውን ይነግረዋል፤ Vyasa ልዩ ዓይን ሰጠው ይላል ታሪኩ። ማለትም እኛ ያለንበት ቦታ የ Arjuna አይደለም — የዓይነ ስውሩ ንጉሥ ነው
ክፍል 3 — በማይንቀሳቀስ ሠረገላ ላይ (አበባ)
ግጥሙ ቦታ አይቀይርም። ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው አንድ ሠረገላ በሁለት ሠራዊት መካከል ቆሟል፤ ግጥሙ ሲያልቅም ገና አልተንቀሳቀሰም። አንድ ቁጥርም ይደጋገማል፦ አሥራ ስምንት ምዕራፍ፣ አሥራ ስምንት ቀን ጦርነት፣ አሥራ ስምንት ሠራዊት፣ አሥራ ስምንት መጽሐፍ።
ስምንቱ እርከኖች
* ዓይነ ስውሩ ንጉሥ ጠየቀ — የመጽሐፉ የመጀመሪያ ቃል dharma ነው — ሕግ፣ ግዴታ፣ ሥርዓት፣ እውነት። የመጀመሪያውን ዓረፍተ ነገር የሚናገረው Dhritarashtra ነው። ከዚያ በኋላ ያለው ሁሉ የ Sanjaya መልስ ነው። ጥሩምባዎቹ ስም አላቸው — የ Krishna Panchajanya፣ የ Arjuna Devadatta
* «በመካከል አቁመው» — Arjuna ከማን ጋር እንደሚዋጋ ማየት ፈለገ። Krishna ሠረገላውን ወስዶ ካሳደገው አያትና ካስተማረው መምህር ፊት ለፊት አቆመው፤ ከዚያም «እነዚህን የተሰበሰቡትን የ Kuru ሰዎች ተመልከት» አለው
* ቀስቱ ወደቀ — ያየው ሠራዊት አልነበረም፤ አባቶች፣ አያቶች፣ መምህራን፣ አጎቶች፣ ልጆች። እጅና እግሩ ዛሉ፤ አፉ ደረቀ፤ ጸጉሩ ቆመ። ቀስቱ — Gandiva — ከእጁ ወደቀ። ቤተሰብ ሲጠፋ ሥርዓቱ ይጠፋል፤ ትውልዱ ይደባለቃል አለ። መሣሪያ ሳልይዝ ቢገድሉኝ ይሻለኛል ብሎ ተቀመጠ
* የመጀመሪያው መልስ — Krishna መጀመሪያ ገሠጸው። Arjuna ግን «ተማሪህ ነኝ። አስተምረኝ።» አለ — ከዚያ ደቂቃ በኋላ ውይይቱ ትምህርት ሆነ። ነፍስ አልተወለደችም፤ አትሞትም። መሣሪያ አይቆርጣትም፤ እሳት አያቃጥላትም። ሰው ያረጀ ልብሱን አውልቆ አዲስ እንደሚለብስ ነው። ከዚያም ሁለተኛው መልስ፦ ተዋጊ ሆነህ ተወልደሃል፤ ካልተዋጋህ ስምህ ይጠፋል፤ ለተከበረ ሰው ውርደት ከሞት ይከብዳል
* «ፍሬው የአንተ አይደለም» — «መብትህ በሥራው ላይ ብቻ ነው፤ በፍሬው ላይ ፈጽሞ አይደለም። ፍሬው መንስኤህ አይሁን። አለመሥራትም ላይ አትጣበቅ።» ሥራ መተው አይቻልም — እስትንፋሱ ራሱ ሥራ ነው። የሚተወው በውጤቱ ላይ ያለው ጥማት ነው። የራስን ሥራ ጎዶሎ ሆኖ መሥራት፣ የሌላውን ሥራ ሙሉ አድርጎ ከመሥራት ይሻላል
* ብዙ መንገዶች — በማወቅ፣ በሥራ፣ በፍቅር። ሰዎች በየትኛውም መንገድ ቢመጡ በዚያው መንገድ እቀበላቸዋለሁ አለ። አንድ ቅጠል፣ አንድ አበባ፣ አንድ ጭልፋ ውኃ በፍቅር ከቀረበ ይበቃል። በሥርዓቱ ዝቅ ተብለው የተቆጠሩትም ወደዚያው ከፍተኛ ቦታ ይደርሳሉ
* ዓይኖቹ ተለወጡ — Arjuna እውነተኛ መልክህን አሳየኝ አለ። በእነዚህ ዓይኖችህ አታየኝም ብሎ ሌላ ዓይን ሰጠው። ወሰን የሌለው አካል፤ ብዙ አፍ፣ ብዙ ዓይን፤ ብርሃኑ ሺህ ፀሐዮች በአንድ ጊዜ ቢወጡ የሚሆነውን ያህል። ሜዳው ላይ የቆሙት ሰዎች — Bhishma፣ Drona፣ Karna — እንደ ወንዞች ወደ ባሕር እየሮጡ ወደዚያ አፍ ይገባሉ። «ማን ነህ?» ብሎ ሲጠይቅ መልሱ ይህ ነው፦ «እኔ ጊዜ ነኝ። ዓለማትን ለማጥፋት ያደግሁ።» ከዚያም እነዚህ ሰዎች ቀድሞውኑ በእኔ ተገድለዋል አለ፤ «አንተ መሣሪያ ብቻ ሁን» አለው። Arjuna ተንቀጠቀጠ፤ የቀድሞውን ፊት መልስልኝ ብሎ ለመነ
* ቀስቱን አነሣ — «ግራ መጋባቴ ጠፍቷል። ትዝታዬን አግኝቻለሁ። ጥርጣሬዬ ሄዷል። ቃልህን እፈጽማለሁ።» የመጽሐፉ የመጨረሻ ስንኝ ግን የ Krishna ም የ Arjuna ም አይደለም — የ Sanjaya ነው
የቀሩት ሰዎች
* Bhishma — የ Duryodhana ሠራዊት አዛዥ ሆኖ አሥር ቀን ተዋጋ፤ ከዚያ በተሰኩ ፍላጻዎች ላይ ወደቀ። ሞቱ በራሱ ፈቃድ ስለሆነ ፀሐይ ወደ ሰሜን እስክትዞር ድረስ ጠብቆ ሞተ
* Drona — «ልጅህ ሞቷል» ተብሎ ተታለለ፤ የሞተው ግን የልጁን ስም የያዘ ዝሆን ነበር። ስሙን ያረጋገጠለት በእውነተኝነቱ የሚታወቀው Yudhishthira ነው። መሣሪያውን አኖረ፤ ሳይታጠቅ ተገደለ
* Karna — የሠረገላው መንኮራኩር መሬት ውስጥ ተቀብሮ ሊያወጣው ወርዶ ሳለ Arjuna ገደለው። ከጦርነቱ በኋላ ግን የአምስቱ ወንድማማቾች እናት የበኩር ልጅ መሆኑ ተገለጠ
* Duryodhana — በመጨረሻው ቀን ጭኑ ተሰብሮ ሞተ
* Abhimanyu — የ Arjuna ልጅ። አንድ የጦር አሰላለፍ ውስጥ እንዴት እንደሚገባ ያውቅ ነበር፤ እንዴት እንደሚወጣ ግን አያውቅም ነበር
* የአምስቱ ልጆች — ጦርነቱ ካለቀ በኋላ በመጨረሻው ሌሊት ተኝተው ተገደሉ
* Yudhishthira —…