አንድ ወጣት ጠበቃ በ Bombay ትንንሽ ክሶች በሚታዩበት ችሎት ውስጥ ተነሣ። ሥራው አንድ ነበር — የተቃራኒውን ወገን ምስክር መጠየቅ። አንድ ጥያቄ እንኳ አልመጣለትም። ተቀመጠ፤ ጉዳዩን ማስኬድ አልችልም አለ፤ የተቀበለውን ሠላሳ ሩፒ እመልሳለሁ አለ። ከዓመታት በኋላ ያ ሰው በዚያ ዘመን ዓለምን ካስተዳደሩት መንግሥታት ሁሉ የገዘፈውን ተጋፍጦ አገሩን ወደ ነጻነት አደረሰ። የሚያስገርመው ግን ያ ትዕይንት እንዴት እንደሚታወቅ ነው — ራሱ ጽፎታል። ስለ ስኬቶቹ ሳይሆን ስለ ውድቀቶቹ የሚጽፍ የሕይወት ታሪክ የጻፈው ገና በሕይወት ሳለ፣ ገና ሕዝብ እየተከተለው ሳለ ነው። መጽሐፉ ግን ሺህ ዘጠኝ መቶ ሃያ አንድ ላይ ይቆማል — ዓለም የሚያውቀው ሰው በዚያ መጽሐፍ ውስጥ ገና አልተፈጠረም።
ክፍል 1 — ሠላሳ ሩፒ ተመላሽ (ሳባ)
* የመጀመሪያው ችሎት — እንደ አውሮፓውያን አቆጣጠር ሺህ ስምንት መቶ ዘጠናዎቹ መጀመሪያ፣ Bombay። ትንንሽ ክሶች የሚታዩበት ችሎት — ትልቅ ገንዘብ የማይንቀሳቀስበት፣ ጋዜጣ የማይጽፍለት፣ አዲስ ጠበቆች የመጀመሪያ እግራቸውን የሚያሳርፉበት ቦታ። ደንበኛዋ Mamibai ትባላለች። ጉዳዩ የመጣው በአንድ ደላላ በኩል ነው፤ ለደላላው ኮሚሽን ክፈል ሲሉት እምቢ አለ፣ ጉዳዩን ግን አገኘው። ክፍያው ሠላሳ ሩፒ ነበር። በኋላ ራሱ ሲጽፍ «ልቤ ወደ ጫማዬ ወረደ፤ ራሴ ዞረብኝ» ብሎ ገልጾታል። ተቀምጦ ሌላ ጠበቃ ቅጠሩ፤ የከፈላችሁኝንም እመልሳለሁ አለ
* ስሙ ራሱ ሱቅ ነው — Mohandas Karamchand Gandhi የተወለደው ሺህ ስምንት መቶ ስድሳ ዘጠኝ ላይ፣ በሕንድ ምዕራባዊ ጠረፍ ላይ ባለች Porbandar በምትባል ትንሽ የባሕር ከተማ ነው። “Gandhi” የሚለው ቃል በዚያ አካባቢ ቅመምና ሽቶ የሚሸጥ ነጋዴ ማለት ነው — የአባቶቻቸው ሱቅ ወደ ስማቸው ገብቶ ቀርቷል
* በውልደት የሚወሰን ሕይወት — ቤተሰቡ Bania በሚባል የነጋዴዎች ወገን ውስጥ ይመደባል። በዚያ አሠራር ማን ከማን ጋር ይጋባል፣ ማን ከማን ጋር ይመገባል፣ ማን ምን ሥራ ይሠራል የሚለው ሁሉ በውልደት ይወሰን ነበር። ወገኖቹ አንዱ ከሌላው በላይ ተደርድረው ይታዩ ነበር፤ ከሁሉም ደረጃ በታች የተጣሉ ሰዎችም ነበሩ — መንካታቸው እንኳ ያረክሳል ተብሎ ይታመን ነበር
* ውሳኔ በሚሰጥበት ቤት ውስጥ ያደገ ልጅ — አባቱ Karamchand ሱቅ የሚጠብቅ ነጋዴ አልነበረም፤ Porbandarን ያስተዳድር የነበረው ትንሽ ንጉሣዊ ቤት ዋና አማካሪና አስተዳዳሪ ነበር
* የተቀደደው ወረቀት — ዐሥራ አምስት ዓመቱ ነበር። ታላቅ ወንድሙ ዕዳ ውስጥ ነበር፤ Mohandas ከወንድሙ የእጅ አምባር ላይ ትንሽ ወርቅ ቆርጦ ዕዳውን ከፈለበት። ሊናገረው ፈልጎ አፉ አልተከፈተም፤ ስለዚህ ጻፈው — ስርቆቱን ዘርዝሮ፣ ቅጣቴን ስጠኝ ብሎ፣ አባቱን ግን ራስህን አትቅጣ ብሎ ለምኖ። አባቱ ታሞ በአንድ ተራ የእንጨት መደብ ላይ ተኝቷል። ቀና ብሎ ተቀመጠና አነበበው፤ እንባው በጉንጩ ወርዶ ወረቀቱን አረጠበው። ለአፍታ ዓይኑን ጨፍኖ አሰበ። ከዚያ ወረቀቱን ቀደደው፤ መልሶ ተኛ። ልጁም አለቀሰ
* የሞግዚቷ ዘር — ልጁ መናፍስትን ይፈራ ነበር። Rambha የምትባል ሞግዚቱ የ Rama ስም ደጋግመህ ጥራ ብላ መከረችው — Rama በሂንዱ እምነት የሚመለክ አምላክ ነው። ልማዱ ብዙ አልቆየም፤ በኋላ ግን ዛሬ ያ ስም ለእኔ የማይሳሳት መድኃኒት የሆነው ያቺ ደግ ሴት በዘራችው ዘር ነው ብሎ ጽፏል
* ዐሥራ ሦስት ዓመቱ ላይ የተደረገ ጋብቻ — የተዳረላት ልጅ Kasturba ትባላለች፤ ዐሥራ አራት ዓመቷ ነበር፤ ከእሱ ትንሽ ትበልጥ ነበር። ሙሽራይቱ ገና ማንበብ አልቻለችም ነበር። ያ ጋብቻ ግን ከስድሳ ዓመታት በላይ ዘለቀ
* ሦስት መሐላ በአንድ በር ላይ — እናቱ Putlibai ልጇ ወደ ባሕር ማዶ ከሄደ ይጠፋል ብላ ፈራች፤ አንድ የሃይማኖት መምህር ፊት ወስዳ አማለችው። ሥጋ አልበላም። መጠጥ አልጠጣም። ወደ ሌላ ሴት አልቀርብም
* ከወገኑ ተለይቶ የተቆጠረ — የወገኑ ሽማግሌዎች ጉባኤ ጠርተው ባሕር ማዶ መሻገር ሃይማኖታችንን ማፍረስ ነው አሉት፤ እሄዳለሁ አለ። የጉባኤው አለቃ አወጀ፦ ይህ ልጅ ከዛሬ ጀምሮ ከወገኑ እንደተለየ ይቆጠራል፤ የረዳው ወይም ወደብ ድረስ የሸኘው ሰው ይቀጣል። ተነሥቶ ሄደ
* ዋጋው የታየው ሲመለስ ነው — ወገኑ ለሁለት ተከፍሎ ጠበቀው። ካልታረቁት ወገን ውስጥ የሚስቱ አባትና እናት፣ የራሱ እህትና የእህቱ ባል ነበሩ — ቤታቸው ሊያስተናግዱት አይፈቀድላቸውም ነበር። በድብቅ ሊያስተናግዱት ፈቅደው ነበር፤ እሱ ግን በአደባባይ የማላደርገውን በድብቅ አላደርግም አለ። ቤታቸው ውኃ እንኳ አልጠጣም
* በዚያ ዘመን ጠበቃ መሆን — London ውስጥ ሁለት ግዴታ ብቻ ነበር፦ ፈተና ማለፍና በአንድ የሕግ ማኅበር ዐሥራ ሁለት የትምህርት ዘመን — ሦስት ዓመት ገደማ — መቆየት። በየዘመኑ ከሃያ አራት ገደማ የጋራ እራቶች ቢያንስ በስድስቱ ላይ መገኘት ነበረበት። መብላት ግዴታ አልነበረም፤ ሥጋ የማይበላው ተማሪ ደግሞ ብዙ ጊዜ ምንም አልበላም — ማዕዱ ላይ ለእሱ የሚሆነው ዳቦ፣ የተቀቀለ ድንችና ጥቅል ጎመን ብቻ ነበር
* የተወለደበትን ሃይማኖት ግጥም በእንግሊዝኛ — በ London ሁለተኛ ዓመቱ መገባደጃ ላይ ስለ ምሥራቅ ሃይማኖቶች የሚያጠና ማኅበር አባላት የሆኑ ሁለት እንግሊዛውያን ወንድማማቾች የ Edwin Arnoldን የእንግሊዝኛ ትርጉም እያነበቡ ነበር። “Bhagavad Gita” የሂንዱ ቅዱስ መጽሐፍ ነው — አንድ ተዋጊ ከፊቱ የተሰለፉት ዘመዶቹ መሆናቸውን አይቶ ቀስቱን የጣለበትና ሠረገላ ነጂው የተከራከረበት ውይይት፤ ግጥሙ እንደሚነግረን ያ ሠረገላ ነጂ በሰው አምሳል የተገለጠ አምላክ ነበር። ወንድማማቾቹ ዋናውን ከእኛ ጋር አንብብ ብለው ጋበዙት። ዐፈረ — ግጥሙን በ Sanskritም በጉጃራቲም አላነበበውም ነበር። የ Sanskrit ዕውቀቱ ጥቂት ቢሆንም ትርጉሙ የሳተበትን ቦታ ለማሳየት ያህል እረዳለሁ ብሎ አብሯቸው ማንበብ ጀመረ
* በጆሮው ያቃጨሉት ስንኞች — ከግጥሙ ሁለተኛ ምዕራፍ ጥቂት ስንኞች ልቡ ላይ ተቀረጹ፤ እስከ ዛሬ በጆሮዬ ያቃጭላሉ ብሎ ጽፏል። ስለ መጽሐፉ የተሰማው ስሜትም ከዚያ ቀን ጀምሮ እያደገ ሄደ ይላል
* የተራራው ስብከት — በዚያው ዘመን አንድ ክርስቲያን ወዳጁ መጽሐፍ ቅዱስ አንብብ ብሎ መከረው፤ ቅጂም አመጣለት። በተለይ የተራራው ስብከት ልቡን እንደነካው ጽፏል፤ ከ Gita ጋር አነጻጸረው። ከአገሩ ርቆ ነው የራሱን መጽሐፍ ያገኘው — የሌላውን መጽሐፍ ያገኘውም እዚያው ነው
* ወደ ሌላ ምድር የወሰደው ደብዳቤ — ከችሎቱ በኋላ ወደ ትውልድ አካባቢው ተመልሶ አቤቱታ መጻፍና ማመልከቻ መሙላት ጀመረ፤ ገቢው ትንሽ ነበር፣ ስሙም አልተሰማም። ከዚያ Dada Abdulla የተባለ የነጋዴ ድርጅት ደብዳቤ ላከ — ባለቤቶቹ ከአካባቢው የመጡ ሙስሊም ሕንዳውያን ናቸው፤ ንግዳቸው ግን በደቡብ አፍሪካ በ Natal ውስጥ ነበር። የሚያስፈልጋቸው ጉጃራቲንም እንግሊዝኛንም የሚያውቅ፣ በእንግሊዝ ሕግ የተማረ ሰው ነው
* አንድ ዓመት ብሎ ሄደ — ሚስቱን Kasturbaን ከልጆቹ ጋር ሕንድ ውስጥ ትቶ በመርከብ ተሳፈረ። ሃያ አንድ ዓመታት ቆየ
ክፍል 2 — ካፖርቱን ያልጠየቀው ሰው (ኢብሳ)
* “raj” የሚለው ቃል ራሱ ሕንዳዊ ነው — በዚያ ዘመን ሕንድን ያስተዳድር የነበረው መንግሥት “the British raj” ይባል ነበር። “Raj” ማለት አገዛዝ፣ ንግሥና ማለት ነው፤ ከዚያው ሥር የመጣው “raja” ደግሞ ንጉሥ ማለት ነው። ያ የ Sanskrit ቃል በላቲን ውስጥ ካለው “rex” ጋር አንድ ጥንታዊ ሥር ይጋራል፤ ከዚያም በእንግሊዝኛ “royal” እና “regal” ወጥተዋል። ማለትም እንግሊዞች ሕንድን ሲገዙ የአገዛዛቸውን ስም ከተገዢዎቻቸው ቋንቋ ተውሰው ነው የሰየሙት
* ወረቀቱ ላይ — ሺህ ስምንት መቶ ሃምሳ ስምንት ላይ የእንግሊዝ ንግሥት Victoria ለሕንድ ሕዝብ አዋጅ አወጣች፦ በሕንድ ምድር ላሉት ተገዢዎቼ ያለብኝ ግዴታ ለሌሎቹ ተገዢዎቼ ያለብኝ ያው ግዴታ ነው፤ ሁሉም የሕግን እኩልና አድልዎ የሌለበት ጥበቃ ያገኛሉ። በተግባር ግን ሁለት መስፈሪያ ነበር። ያ ሁለተኛው መስፈሪያ የተጻፈው በዚያው ቋንቋ፣ በዚያው ወረቀት፣ በዚያው የእኩልነት ቃል ውስጥ ነው
* መልሱ ስኳር ነው — እንግሊዝ በግዛቶቹ ውስጥ ባርነትን ካገደ በኋላ በቅኝ ግዛቶቹ ያሉት የስኳር እርሻዎች አዲስ ጉልበት ፈለጉ። መልሱ ከሕንድ ሰዎችን በውል ማምጣት ሆነ፦ አምስት ዓመት ይሠራል፤ የመርከቡ ወጪና ምግቡ ይሰጠዋል፤ ደመወዙ ትንሽ ነው፤ ውሉ እስኪያልቅ ድረስ ከእርሻው መውጣት አይችልም
* Natal — ሥርዓቱ Natal የደረሰው ቆይቶ ነው። እዚያ የሰፈሩት አውሮፓውያን ለስኳር አገዳ የሚመች መሬት አገኙ፤ የአካባቢው አፍሪካውያን ግን በራሳቸው መሬት ራሳቸውን ይችሉ ነበር፣ ለሌላ ሰው እርሻ ተቀጥረው መሥራት አልፈለጉም። የመጀመሪያዋ መርከብ Durban የደረሰችው ሺህ ስምንት መቶ ስድሳ ላይ ነው፤ ሦስት መቶ አርባ ሁለት ሰዎችን ይዛ። በቀጣዮቹ ሃምሳ ዓመታት ሁለት መቶ ሺህ የሚሆኑ ሰዎች መጡ
* ማኅበረሰብ ሆኑ — ውላቸው ሲያልቅ ብዙዎቹ አልተመለሱም። ትንሽ መሬት ገዙ፣ አትክልት ተከሉ፣ ሱቅ ከፈቱ። ከዚያ ከሕንድ ምዕራባዊ ጠረፍ የመጡ ሙስሊምና ሂንዱ ነጋዴዎች መደብር ከፈቱ
* በቀለም የተለካ ሕይወት — Gandhi ሲደርስ ያገኘው ማኅበረሰብ ውስጥ የትኛው መንገድ ላይ መራመድ እንደሚቻል፣ የትኛው ሰዓት ላይ ከቤት መውጣት እንደሚቻል፣ የትኛው ሆቴል ውስጥ ማደር እንደሚቻል ሁሉ ተለክቷል። እሱ ግን ያንን ገና አያውቀውም ነበር — ልብሱ የ London ልብስ ነው፤ በእጁ ላይ የመጀመሪያ ማዕረግ ትኬት ነበር
* አምስት ሽልንግ — ሺህ ስምንት መቶ ዘጠና ሦስት፣ ጁን ወር — በደቡብ አፍሪካ የብርድ ወራት። ከ Durban ወደ Pretoria፣ Transvaal የሚባለው የጎረቤት ግዛት ዋና ከተማ፣ ይሄዳል። ገና ሃያ ሦስት ዓመቱ ነው። ለመኝታ ልብስ አምስት ሽልንግ ተጨማሪ ይከፈል ነበር፤ ደንበኛው ግዛ ብሎ ለመነው፤ እሱ ግን አልገዛም — በኋላ እንደጻፈው ከግትርነትና ከኩራት፣ አምስት ሽልንግ ለማትረፍም ብሎ
* Pietermaritzburg፣ ሌሊት — ባቡሩ የ Natal ዋና ከተማ ደረሰ። አንድ ነጭ ተሳፋሪ ገባ፣ ሕንዳዊውን ከላይ እስከ ታች አየው፣ የባቡሩን ባለሥልጣኖች ይዞ ተመለሰ። ወደ ዕቃ መጫኛው ክፍል ሂድ አሉት፤ የመጀመሪያ ማዕረግ ትኬት አለኝ አለ። ትኬቱ ጉዳይ አልነበረም። ፖሊሱ መጣ፤ እጁን ይዞ ገፍቶ አስወጣው። ወደ ሌላው ክፍል ግባ ሲሉት እምቢ አለ፤ ባቡሩ ትቶት ሄደ
* ካፖርቱ ዕቃው ውስጥ ነበር — በመጠበቂያው ክፍል ውስጥ ተቀመጠ፤ መብራት የለም፤ ከተማዋ ከፍታ ላይ ናት፣ ብርዱ መራራ ነው። ካፖርቱን ልጠይቅ አልደፈረም — ዳግም እንዳይሰደብ ፈራ። ተቀምጦ ሲንቀጠቀጥ አደረ
* ሦስት ምርጫ — መብቱን ለማስከበር መቆም፣ ወደ ሕንድ መመለስ፣ ወይም ስድቡን ችሎ ወደ Pretoria መቀጠል። ግዴታውን ሳይፈጽም መሸሽ ፈሪነት ነው ብሎ ወሰነ፤ የደረሰበት መከራ የቀለም ጥላቻ የሚባል ጥልቅ በሽታ ምልክት ብቻ ነው አለ። ከዓመታት በኋላ John Mott የሚባል አሜሪካዊ ሚስዮናዊ የሕይወቱን ትልቁን የፈጠራ ተሞክሮ ሲጠይቀው የጠቀሰው ያችን ሌሊት ነው
* በአንድ ጉዞ ውስጥ ሁለት ጊዜ — በ Natal ድንበር ላይ ካለችው Charlestown ጀምሮ መንገዱ በፈረስ ሠረገላ ነበር። የሠረገላው ኃላፊ ሕንዳዊውን ውጭ ከነጂው አጠገብ አስቀመጠው፤ መንገድ ላይ ያንን ቦታ ራሱ ፈልጎ ቆሻሻ ጆንያ እግር ማሳረፊያው ላይ ዘርግቶ እዚህ ተቀመጥ አለው። እምቢ አለ። ሰውየው ደጋግሞ መታው፤ Gandhi የሠረገላውን የናስ ዘንግ ጨብጦ አልለቀቀም። አንድ ጊዜ በሕግ ስም፤ አንድ ጊዜ በእጅ
* በሳይንስ ስም — በዚያ ዘመን በአውሮፓና በአሜሪካ በሚገኙ የተከበሩ ዩኒቨርሲቲዎች ውስጥ ይሰጥ የነበረው ትምህርት ራሱ ሰዎችን በዘር ደረጃ ያሰልፍ ነበር። የራስ ቅሎችን እየለኩ፣ ቁጥሮችን እየደረደሩ፣ አንዱን ወገን ከሌላው በላይ የሚያደርግ ሰንጠረዥ ይሠሩ ነበር። ያ ደግሞ እንደ ጭፍን ጥላቻ አልቀረበም — እንደ ሳይንስ ቀረበ። ስለዚህ የሚጋፈጠው ነገር ሦስት ነበር፦ ሕጉ፣ አስተዳደሩ፣ እናም ሁለቱን የሚያጸድቅ የተማረ ንግግር
* “the Black Act” — ሺህ ዘጠኝ መቶ ስድስት ላይ የወጣው ረቂቅ ሕግ የሚለው ይህ ነው፦ በ Transvaal ግዛት ውስጥ የሚኖር እያንዳንዱ እስያዊ መመዝገብ አለበት፤ ወንዱም ሴቲቱም፤ ስምንት ዓመት ያለፈው ልጅ ሁሉ። የጣት አሻራ መስጠት አለበት። የምስክር ወረቀቱን ሁልጊዜ መያዝ አለበት፤ የጠየቀው ሰው ሁሉ ማየት ይችላል። ያልተመዘገበ ሰው በዚያ ግዛት ውስጥ የመኖር መብት የለውም
* መሐላ በአዳራሽ ውስጥ — ሴፕቴምበር ላይ በ Transvaal የወርቅ ማዕድን ከተማ፣ Johannesburg፣ በአንድ ቲያትር ቤት ስብሰባ ተጠራ፤ አዳራሹ ሞላ፤ ሕንዳውያንና ቻይናውያን ተሰበሰቡ። ውሳኔ ብቻ አላሳለፉም — ይህን ሕግ አንታዘዝም ብለው አምላክን ምስክር አድርገው ማሉ
* ስም ያልነበረው ነገር — እንግሊዝኛው ቃል “passive resistance” ነበር። Gandhi ግን ያ ቃል የደካሞች መሣሪያ ተደርጎ እንደሚታይ አየ — ጥላቻ ሊያዝልበት፣ መጨረሻ ላይም ወደ ዓመፅ ሊለወጥ ይችላል። ሕንዳውያኑ የራሳቸውን ቃል መፍጠር አለባቸው ብሎ አመነ፤ ጋዜጣው ላይ ውድድር አወጣ፣ ትንሽ ሽልማትም አዘጋጀ
* ያሸነፈው የራሱ ዘመድ ነበር — Maganlal Gandhi “sadagraha” የሚል ቃል አመጣ። Gandhi ወደደው፤ ትርጉሙ ይበልጥ እንዲጠራ ግን አስተካከለው — “Satyagraha” ሆነ። “Satya” እውነት፣ “Agraha” አጥብቆ መያዝ፤ አንድ ላይ ሲሆኑ እውነትን አጥብቆ መያዝ ማለት ነው
* ahimsa — “Himsa” ማለት መጉዳት ማለት ነው፤ ከፊት ለፊት የተጨመረው ትንሽ ድምፅ ደግሞ “አይደለም” ማለት ነው። ስለዚህ ahimsa ማለት አለመጉዳት ማለት ነው። አለመጉዳት የደካማ ሰው መንገድ አይደለም አለ፤ አንድ ሰው ሲመታ መልሶ አለመምታት ከመመለስ የበለጠ ኃይል ይጠይቃል
* በአንድ ብረት ድስት ውስጥ — ከሁለት ዓመት በኋላ Johannesburg ውስጥ በአንድ መስጊድ ግቢ ሦስት ሺህ የሚሆኑ ሰዎች ተሰበሰቡ — ሙስሊሞች፣ ሂንዱዎችና ክርስቲያኖች አብረው። መሃል ላይ ባለ ሦስት እግር ትልቅ የብረት ድስት ተቀመጠ፤ ሁለት ሺህ የሚበልጡ የምዝገባ ወረቀቶች በዚያ ውስጥ ተቃጠሉ። ያ ቀን በደቡብ አፍሪካ ታሪክ ውስጥ የመተላለፊያ ወረቀት በአደባባይ የተቃጠለበት የመጀመሪያ ቀን ተብሎ ተመዝግቧል። ከግማሽ ምዕተ ዓመት በኋላ በዚያችው አገር ውስጥ ሌሎች ሰዎች ተመሳሳይ ወረቀት ይዘው ተመሳሳይ እሳት አነደዱ፤ ከመካከላቸው አንዱ Nelson Mandela የተባለ ጠበቃ ነበር
* የተመለሰው ሰው — ወደ ሕንድ የተመለሰው ሺህ ዘጠኝ መቶ ዐሥራ አምስት ላይ ነው። የወጣው ወጣት ጠበ…