Listen

Description

በእንግሊዝ አንድ ትንሽ መንደር ውስጥ ጠባብ መንገድ አለ። በዚያ መንገድ ላይ ዕድሜው አሥር ዓመት ገደማ የሚሆን ልጅ አንድ ግዙፍ የጋሪ ፈረስ እየነዳ ነው። ፈረሱ ወደ ጎን ለመታጠፍ በሞከረ ቁጥር ልጁ ይገርፈዋል። ያንን ያየ አንድ ረዥምና ቀጭን ሰው አንድ ነገር አሰበ፦ እነዚህ እንስሳት ኃይላቸውን ቢያውቁት ኖሮ በእነሱ ላይ ምንም ሥልጣን አይኖረንም ነበር። ከዚያ ሐሳብ መቶ ገጽ የማይሞላ ተረት ወጣ፤ አራት ማተሚያ ቤቶችም ተራ በተራ መለሱት — ማንም ሳያግዳቸው፣ ማንም ሕግ ሳያወጣ። እናም ሁለት ጥያቄ ቆሞ ይቀራል። አንድ ማኅበረሰብ በራሱ ፈቃድ ዝም የሚልበት ጊዜ አለ ወይ — እናም ያ ዝምታ ከሳንሱር ይለያል ወይስ ይብሳል? በተረቱ ውስጥ ደግሞ ግድግዳው በተቀየረ ቁጥር ማንበብ የሚችልና ሁሉንም የሚያስታውስ አንድ እንስሳ አለ፤ አልተናገረም — የተሰረቀውን የሚያስታውስ አንድ አካል ያለው ማኅበረሰብ ካልታወሰው ይሻላል ወይስ ይብሳል?

ክፍል 1 — ከአራት ስም የተመረጠው ወንዝ (ሳባ)

* ከፍርስራሽ የወጣ ጥቅል — በለንደን በበጋ ወራት አንድ ሰው በክንዱ ሥር የተጨማደደ ጥቅል ወረቀት ይዞ ይሄዳል። ጠርዞቹ አቧራማ ናቸው፤ አንዳንዱ ገጽ በውኃ ተነክሮ ደርቋል

* የሚበር ቦምብ — ጥቂት ቀናት ቀደም ብሎ አንድ ቦምብ የሚኖርበትን ሕንፃ አፍርሶታል። ቤተሰቡ በዚያን ጊዜ ቤት ውስጥ አልነበሩም። እርሱ በየቀኑ ከሥራው ዕረፍት ወጥቶ ወደ ፍርስራሹ ይመለሳል፤ ተንበርክኮ ድንጋዩን ያነሳል፤ መጻሕፍቱን ይለቅማል

* አራት ማተሚያ ቤቶች — ያ ማተሚያ ቤት መለሰለት። ከዚያ በፊት ሌላ መልሶታል። ከዚያ በኋላም ሌላ መለሰው። አራት ተራ በተራ አልፈውታል። ችግሩ መጥፎ መጻፉ አልነበረም — ትክክለኛውን ነገር በተሳሳተ ዓመት መጻፉ ነው

* ሁለት ስም ያለው ሰው — የተወለደበት ስም ኤሪክ አርተር ብሌር ነው። የመረጠው ስም ጆርጅ ኦርዌል ነው። በመረጠው ስም ሥር የጻፈው ሰው በተወለደበት ስም ከሚኖረው ሰው ጋር አንድ አይደለም

* ልደቱ — በሺህ ዘጠኝ መቶ ሦስት በሕንድ ተወለደ፤ አባቱ በዚያ የብሪታንያ አስተዳደር ውስጥ ሠራተኛ ነበር። ቤተሰቡን ራሱ «ከፍ ያለ የታችኛው መካከለኛ መደብ» ይላቸው ነበር — ወታደር፣ ካህን፣ ሹም፣ መምህር፣ ጠበቃ፣ ሐኪም የሚወጣበት ተራ ቤተሰብ

* ማስተካከያ፦ ኢቶን የገባው በሀብት አይደለም — ብዙ ጊዜ «ቤተሰቡ ጥሩ ትምህርት ስለፈለጉለት ላኩት» ይባላል። እርሱ ራሱ ግን በጽሑፍ አስተካክሎታል፦ የገባሁት በነጻ የትምህርት ዕድል ነው፤ ያ ባይሆን ኖሮ አባቴ ወደዚያ ዓይነት ትምህርት ቤት ሊልከኝ አቅሙ አይፈቅድም ነበር አለ። በዚያ ክፍል ውስጥ ሆኖ የዚያ ክፍል አባል ያልነበረ ልጅ

* በርማ — ገና ሃያ ዓመት ሳይሞላው የሕንድ ንጉሠ ነገሥታዊ ፖሊስ ተቀላቀለ። ተራ ፖሊስ አልነበረም፤ የታጠቀ የቅኝ አገዛዝ ኃይል ነበር። አምስት ዓመት አገለገለ። ስለዚያ ጊዜ ራሱ የተናገረው አጭር ነው፦ አልተስማማኝም፤ ቅኝ ግዛትን እንድጠላ አደረገኝ

* ጭቃ ሹም — ሳባ ቦታውን በስም ትጠራዋለች። ጭቃ ሹም ራሱ ገበሬ ነው፤ ከጎረቤቶቹ የተለየ መሬት የለውም። ሆኖም ግብር የሚሰበስበው እርሱ ነው፤ ሰው ለሥራ የሚጠራው እርሱ ነው። ስለዚህ መንደሩ የሚጠላው እርሱን ነው — ትእዛዙን የጻፈውን ሰው ስም እንኳ አያውቀውም። ወደ ላይ ሲመለከት ደግሞ ምንም ሥልጣን የለውም

* ሰባት ዓመት በረሃብ — በሺህ ዘጠኝ መቶ ሃያ ሰባት ወደ እንግሊዝ ለዕረፍት ሲመለስ ሥራውን ለቀቀ። ፓሪስ ውስጥ ኖረ፤ ማንም የማያሳትማቸውን አጫጭር ታሪኮችና ልቦለዶች ጻፈ — በኋላ ሁሉንም አቃጠላቸው። ለዓመታት ከእጅ ወደ አፍ ኖረ፤ አንዳንዴም ተራበ። ከሰባት ዓመታት በኋላ ነው በጽሑፍ መተዳደር የቻለው

* አራቱ ስሞች — መጀመሪያውን መጽሐፉን ሲያሳትም በራሱ ስም መውጣት አልፈለገም። ለአሳታሚው አራት ላከለት፦ ፒ ኤስ በርተን፣ ኬኔት ማይልስ፣ ኤች ሉዊስ ኦልዌይስ፣ እናም ጆርጅ ኦርዌል። የመረጠው የመጨረሻውን ነው። ኦርዌል በሱፎልክ የሚፈስ ወንዝ ስም ነው፤ ጆርጅ ደግሞ ከእንግሊዝኛ ስሞች ሁሉ እንግሊዛዊ የሚመስለው

* የዙፋን ስም — ሣህለ ማርያም የተባለው ሰው ሲነግሥ ምኒልክ ተባለ። ተፈሪ መኮንን የተባለው ሰው ሲነግሥ ኃይለ ሥላሴ ተባለ። ውርስ አይደለም — ምርጫ ነው። ኤሪክ ብሌር የመረጠው ስም አንድ ነገር ይናገራል፦ ተራ እንግሊዛዊ ስም፤ የኢቶን ልጅ ያልሆነ ስም

* አንገቱ ላይ ያለፈ ጥይት — በሺህ ዘጠኝ መቶ ሠላሳ ስድስት አገባ፤ በዚያው ሳምንት ገደማ የስፔን የእርስ በርስ ጦርነት ፈነዳ፤ እርሱና ባለቤቱ ኤሊን ሁለቱም ሊሄዱ ወሰኑ። በአራጎን ግንባር ላይ ስድስት ወር ገደማ ቆየ፤ በዌስካ አካባቢ አንድ ተኳሽ አንገቱን በጥይት አለፈው። ተረፈ። ሕይወቱን የቀየረው ግን ጥይቱ አይደለም

* የተሳሳተ ቡድን — አብዛኞቹ የውጭ አገር ሰዎች ኢንተርናሽናል ብርጌድ ውስጥ ገብተው ነበር። ኦርዌል በተከታታይ አጋጣሚዎች የአንድ ትንሽ ፓርቲ ሚሊሺያ ውስጥ ገባ። ያ ቡድን በኋላ «ትሮትስኪስት» ተብሎ ተፈረጀ

* አደኑ — በሺህ ዘጠኝ መቶ ሠላሳ ሰባት አጋማሽ ላይ ኮሙኒስቶች የስፔን መንግሥትን መቆጣጠር ጀመሩ፤ ከዚያ ትሮትስኪስቶችን ማደን ጀመሩ። ኦርዌልና ኤሊን በዚያ ዝርዝር ውስጥ ገቡ። ሳይታሰሩ መውጣት መቻላቸው ዕድል ነው። ብዙ ወዳጆቻቸው ተገደሉ፤ ሌሎች ታሰሩ፤ ሌሎች በቀላሉ ጠፉ

* ክሱ — ከፋሺስቶች ጋር መተባበር። ማለትም ፋሺዝምን ለመዋጋት ሄዶ በጉድጓድ ውስጥ አንገቱን በጥይት የተመታ ሰው በጋዜጣ ላይ ፋሺስት ተባለ

* ሁለተኛው ድንጋጤ — ወደ እንግሊዝ ሲመለስ ማንም አላመነውም። አስተዋዮች፣ ጋዜጠኞች፣ የተማሩ ሰዎች ከሞስኮ የሚወጣውን የፍርድ ቤት ዘገባ እንዳለ ተቀብለውታል። እርሱ በዓይኑ ያየው ውሸት በለንደን ውስጥ እውነት ሆኖ ተቀምጧል። የተማርኩት ይህን ነው አለ፦ አምባገነናዊ ፕሮፓጋንዳ በዴሞክራሲ አገር ውስጥ የሚኖሩ የተማሩ ሰዎችን አመለካከት ምን ያህል በቀላሉ እንደሚቆጣጠር

* ከግራ ወገን ሆኖ በግራ ወገን ላይ — ስለ ሶቪየት የተሠራው ገጽታ መፍረስ አለበት አለ — ሶሻሊዝምን ስለጠላ ሳይሆን፣ ያ ገጽታ እስካልፈረሰ ድረስ ሶሻሊዝም ሊያንሰራራ አይችልም ብሎ ስላመነ

* በመሀል ስድስት ዓመት — ሐሳቡ የተወለደው በሺህ ዘጠኝ መቶ ሠላሳ ሰባት ነው፤ መጽሐፉ የተጻፈው ግን በሺህ ዘጠኝ መቶ አርባ ሦስት መጨረሻ ላይ ነው። በዚያ ዓመት እንግሊዝና ሶቪየት ወዳጆች ናቸው፤ አንድ ላይ እየተዋጉ ናቸው፤ ስታሊን በለንደን ጋዜጣ ላይ ጀግና ነው

ክፍል 2 — በአንድ ኅትመት ውስጥ የተተወ ባዶ ገጽ (ኢብሳ)

* ንብረቱ ላይ የቆመ ክርክር — በአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን አውሮፓ ውስጥ ስለ የግል ንብረት ረዥም ክርክር ነበር። ሮማዊው ሲሴሮ በ«ስለ ሥነ ምግባር ግዴታዎች» የግል ንብረት የፍትሕ መሠረት ነው ብሏል፤ ፕላቶ በተቃራኒው ሃሳባዊ መንግሥቱን ንብረት በጋራ በሚያዝበት ሥርዓት ላይ ገንብቷል። ሶሻሊስት አሳቢዎች ያንኑ ክርክር አድሰውታል፤ ከሁሉ የላቀ ተጽዕኖ ያሳደረው ካርል ማርክስ ሆነ — ሐሳቡ ቀስ በቀስ የሃይማኖት ያህል ኃይል ያዘ

* ተስፋው — በሺህ ዘጠኝ መቶ አሥራ ሰባት ቦልሼቪኮች በሩሲያ ሥልጣን ያዙ። በሺህ ዘጠኝ መቶ ሃያ ሁለት አካባቢ የሶቪየት መንግሥት እንደ ኃይል ተደራጅቶ ሲወጣ በዓለም ዙሪያ ያሉ ሊበራል ምሁራን አዲስ ዘመን ተጀመረ ብለው ተስፋ ሰነቁ — ድህነት፣ ብዝበዛ፣ ኢፍትሕ ይወገዳሉ ተብሎ ተገመተ

* ትግሉ — ሌኒን በሺህ ዘጠኝ መቶ ሃያ አራት ሲሞት በጆሴፍ ስታሊንና በሊዮን ትሮትስኪ መካከል የሥልጣን ትግል ተቀሰቀሰ። እስከ ሺህ ዘጠኝ መቶ ሃያ ሰባት ስታሊን ሥልጣኑን አጠናከረ፤ ትሮትስኪን መጀመሪያ ወደ መካከለኛው እስያ አጋዘው፣ ከዚያም ከአገር አባረረው፤ በመጨረሻ ሜክሲኮ ውስጥ ተገደለ። በሺህ ዘጠኝ መቶ አርባ አንድ ሂትለር ሶቪየትን ሲወጋ ስታሊን ታላቁን የአርበኝነት ጦርነት አሸንፎ ወጣ። «የእንስሳት እርሻ» የተጻፈው ልክ በዚያ ማግስት ነው

* ዘመነ መሳፍንት — ንጉሠ ነገሥቱ ጎንደር ውስጥ በዙፋኑ ላይ አለ። ሥርዓቱ አለ፤ ማዕረጉ አለ፤ ሹመቱ በስሙ ይሰጣል፤ አዋጁ በስሙ ይነገራል። ሆኖም ሥልጣኑ በእጁ የለም — እውነተኛው ገዢ በሌላ ቦታ የተቀመጠ ራስ ነው። ማንም ዙፋኑን አላፈረሰውም፤ የተለወጠው ቅርጹ ውስጥ የነበረው ነገር ነው

* ከቃላቱ ሥር — አብዮት የሚለው ቃል አለ፤ ጓድ የሚለው ቃል አለ፤ ሠራተኛ የሚለው ቃል አለ። ሁሉም በቦታቸው ናቸው። ጥያቄው ከቃላቱ ሥር ምን አለ የሚለው ነው — እናም ያንን መጠየቅ በለንደን በዚያ ዓመት አይፈቀድም ነበር

* ለምን ተረት — መልሱ ግምት አይደለም። ራሱ ጽፎታል፦ ስለ ሶቪየት የተሠራውን ገጽታ ማጋለጥ የሚችል ታሪክ መጻፍ ፈለግሁ — ማንኛውም ሰው በቀላሉ የሚረዳው፣ እናም ወደ ሌላ ቋንቋ በቀላሉ የሚተረጎም

* አዋጅ ነጋሪ — ማተሚያ ቤት ከመምጣቱ በፊት ሕግ ወደ ሕዝብ የሚደርሰው በጽሑፍ አልነበረም። አዋጅ ነጋሪ ወደ ገበያ ወጥቶ ነጋሪቱን ደብድቦ ያውጃል፤ ሕዝቡ ሰምቶ ይበተናል። በዚያች ቀን ማታ በእጅህ ውስጥ ምንም ቅጂ የለም። በሚቀጥለው ዓመት ሌላ አዋጅ ቢነገርና ከመጀመሪያው የተለየ ቢሆን ልዩነቱ የሚኖረው በአንድ ቦታ ብቻ ነው — በትዝታ ውስጥ

* የደራሲው ማስጠንቀቂያ — በታሪኩ ውስጥ ያሉት ክስተቶች ከሩሲያ አብዮት ታሪክ የተወሰዱ ናቸው፤ ሆኖም በአጠቃላይ ቅርጽ ቀርበዋል፤ የተከሰቱበትም ቅደም ተከተል ተለውጧል አለ። ምክንያቱ ፖለቲካ አይደለም — የታሪኩ ሚዛን ነው። ስለዚህ አንድ ገጸ ባሕርይ ከአንድ ሰው ጋር በትክክል ይመጣጠናል ብሎ መፈለግ ራሱ ስህተት ነው

* ማስተካከያ፦ አራቱም በርዕዮተ ዓለም አልመለሱትም — መጽሐፉ ከሺህ ዘጠኝ መቶ አርባ ሦስት መጨረሻ እስከ ሺህ ዘጠኝ መቶ አርባ አራት መጀመሪያ ተጻፈ። ከአራቱ ማተሚያ ቤቶች አንዱ ብቻ ነው በርዕዮተ ዓለም ምክንያት የመለሰው። ሁለቱ ለዓመታት ጸረ ሩሲያ መጻሕፍት ሲያሳትሙ የነበሩ ናቸው፤ አንዱ ደግሞ ምንም የፖለቲካ ቀለም የለውም

* ምክር የተጠየቀበት ሥራ — ከእነዚያ አንዱ መጀመሪያ ተቀብሎት ነበር፤ ዝግጅቱንም ጀምሮ ነበር። ከዚያ ግን በመረጃ ሚኒስቴር ውስጥ ወዳለ አንድ ከፍተኛ ሹም ሄዶ አማከረ

* ከዚያ ምክር በኋላ የመጣው ደብዳቤ — ተረቱ በአጠቃላይ ለአምባገነኖች ሁሉ የተጻፈ ቢሆን ኖሮ ማሳተሙ ችግር አልነበረውም፤ ነገር ግን የሩሲያን ሶቪየቶችና ሁለቱን አምባገነኖቻቸውን በጣም በትክክል ስለሚከተል ከሩሲያ ውጭ ሌላ ቦታ ላይ ሊሠራ አይችልም ይላል። ከዚያም አንድ ሐሳብ ጨመረ፦ ገዢው ወገን አሳማ ባይሆን ኖሮ ብዙም አያስቀይምም ነበር

* የኦርዌል ማስታወሻ — በዚያ መስመር ሥር አጭር ማስታወሻ ጻፈ፦ ይህ ማሻሻያ የሰውየው የራሱ ሐሳብ ነው ወይስ ከሚኒስቴሩ የመጣ ግልጽ አይደለም፤ ሆኖም የሹመኛ ድምፀት አለው

* ፒተር ስሞሌት — በመረጃ ሚኒስቴር ውስጥ የሩሲያን ክፍል ይመራ የነበረው ሰው። የተወለደው በኦስትሪያ ሲሆን የመጀመሪያ ስሙ ሃንስ ፒተር ስሞልካ ነው። ሥራው በእንግሊዝ ውስጥ ደጋፊ የሆነ የሶቪየት ፕሮፓጋንዳ ማደራጀት ነበር። ከዓመታት በኋላ የሶቪየት ወኪል እንደነበረ ተጋለጠ

* የሁኔታ ማስረጃ — ማተሚያ ቤቱ ያማከረው ሹም እርሱ እንደሆነ በእርግጠኝነት አልተረጋገጠም፤ ተመራማሪዎች «ከሞላ ጎደል በእርግጠኝነት እርሱ ነው» ይላሉ። ትክክለኛው ንግግር ግን ይህ ነው — ማንም አላገደም፣ ማንም ሕግ አላወጣም

* አራት ሺህ አምስት መቶ ቅጂ — በመጨረሻ ሴከር ኤንድ ዋርበርግ የተባለ ትንሽ ማተሚያ ቤት ተቀበለው፤ መጽሐፉ በሺህ ዘጠኝ መቶ አርባ አምስት ኦገስት ወር ላይ ወጣ። የመጀመሪያው ኅትመት ትንሽ የሆነው በርዕዮተ ዓለም አይደለም — ከጦርነቱ በኋላ እንግሊዝ ውስጥ ወረቀት ተመጥኖ ይሰጥ ነበር

* ያልታተመው መቅድም — ኦርዌል «የፕሬስ ነጻነት» የተባለ መቅድም ጽፎ ነበር። የመጀመሪያው ኅትመት ገጽ ቁጥር ለዚያ መቅድም ቦታ ተትቶለት እንደነበር ይታያል። መቅድሙ አልታተመም። ጽሑፉ የጠፋ መስሎ ቆየ፤ ከሃያ ሰባት ዓመታት በኋላ አንድ ተመራማሪ አገኘው፤ በሺህ ዘጠኝ መቶ ሰባ ሁለት ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ ታተመ

* በፈቃደኝነት የሚደረግ ሳንሱር — በዚያ መቅድም ውስጥ የሚናገረው ስለ ሩሲያ ሳይሆን ስለ እንግሊዝ ነው። አንድ ዓረፍተ ነገር አለው፦ በእንግሊዝ ውስጥ ስለ ሥነ ጽሑፍ ሳንሱር ክፉው ነገር ሳንሱሩ በአብዛኛው በፈቃደኝነት መሆኑ ነው። በየትኛውም ጊዜ ውስጥ ማንኛውም አስተዋይ ሰው ያለ ጥያቄ ይቀበለዋል ተብሎ የሚታሰብ የሐሳብ ስብስብ አለ። በሕግ የተከለከለ አይደለም። ግን «አይባልም»። ምሳሌው አጭር ነው፦ ስታሊንን ማጥቃት የሚያሳትም ሰው የለም፤ ቸርችልን ማጥቃት ግን ችግር የለውም

* የተዘለለው ስም — ቢቢሲ የቀይ ጦርን ሃያ አምስተኛ ዓመት በዓል አክብሮ ነበር፤ በዚያ ሥርጭት ውስጥ የትሮትስኪ ስም አልተጠቀሰም። ኦርዌል የገለጸበት መንገድ ይህ ነው፦ የትራፋልጋር ጦርነትን የኔልሰንን ስም ሳትጠቅስ እንደማክበር ያህል ነው

* የቀጠነ መጽሐፍ — ጆን ሪድ የተባለ አሜሪካዊ ጋዜጠኛ የሩሲያን አብዮት የመጀመሪያ ቀናት በዓይኑ አይቶ መጽሐፍ ጽፎ ነበር። ሲሞት የመጽሐፉ መብት ወደ አንድ ፓርቲ እጅ ገባ፤ ከዓመታት በኋላ ያ ፓርቲ የመጀመሪያውን ኅትመት አጥፍቶ አዲስ አወጣ። በአዲሱ ውስጥ የትሮትስኪ ስም የለም፤ ሌኒን የጻፈለት መግቢያም የለም። ማንም አልተቃወመም፤ ብዙዎች ተፈጥሯዊ ነገር መስሎ ታያቸው

* ቴህራን — መጽሐፉ በሚጻፍበት ወራት ውስጥ የሶቪየት፣ የእንግሊዝና የአሜሪካ መሪዎች በቴህራን ተገናኙ። ጋዜጦች በሙሉ አንድ ነገር ጻፉ፦ በአጋሮቹ መካከል የሚቻለው ምርጥ ግንኙነት ተመሥርቷል። ኦርዌል ያንን አላመነም — እናም የተረቱን የመጨረሻ ትዕይንት የጻፈው ከዚያ ጉባኤ በኋላ ወዲያውኑ ነው

ክፍል 3 — ሰባት ዓረፍተ ነገር ወደ አንድ የተቀነሰበት ግድግዳ (አበባ)

በተረቱ ውስጥ አንድ ግድግዳ አለ — የጎተራው የመጨረሻ ግድግዳ። በዚያ ላይ በነጭ ቀለም ሰባት ትእዛዛት ተጽፈዋል። አበባ ታሪኩን የምትከተለው በዓመታት ሳይሆን በዚያ ግድግዳ ላይ በሚደረግ ለውጥ ነው። ግድግዳው መጀመሪያ ሰባት ዓረፍተ ነገር ይይዛል፤ በመጨረሻ አንድ ብቻ ይይዛል።

ግድግዳው ሲጻፍ

* የመጀመሪያው ሌሊት — ጆንስ የዶሮ ቤቶቹን ዘግቷል፤ ሰክሮ ስለነበር ግን ትንንሾቹን የመውጫ ቀዳዳዎች መዝጋት ረሳ። ፋኖሱ እየተወዛወዘ ግቢውን አቋረጠ፤ የመጨረሻ ብርጭቆ ቢራውን ጠጣ፤ ወደ መኝታው ወጣ። መብራቱ እንደጠፋ በእርሻው ሕንፃዎች ሁሉ እንቅስቃሴ ተጀመረ

* ሽማግሌው አሳማ — በእንግሊዝ ውስጥ ማኖር ፋርም የምትባል እርሻ አለች፤ ባለቤቷ ሚስተር ጆንስ ይባላል — ሰካራም ሰው። እንስሳቱ ይሠራሉ፤ ውጤቱ ወደ እርሱ ይሄዳል። በእርሻው ውስጥ ሜጀር ተብሎ ይጠራል፤ በትዕይንት መዝገብ ላይ የተመዘገበበት ስሙ ግን ዊሊንግደን ውበት ነው። አሥራ ሁለት ዓመቱ ነው፤ ከጎተራው ጫፍ ባለ መድረክ ላይ በተንጠለጠለ ፋኖስ ሥር ተቀምጧል። ሕልሜን አየሁ አላቸው — ሰው የሌለበት ዓለም

* ማን ወደ ጎተራው ገባ — ሦስቱ ውሾች መጀመሪያ፣ ቀጥሎ አሳሞ…



This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.zeresew.com