በጀርመን የገበያ አደባባዮች ላይ ለሁለት መቶ ዓመታት ያህል አንድ የእንጨት አሻንጉሊት ተጫወተ። ጥቁር ካባ ለብሶ ይወጣል፤ ከቀይ አሻንጉሊት ጋር ይከራከራል፤ ወረቀት ይፈርማል፤ በመጨረሻም ከመድረኩ በታች ወዳለው ቀይ ብርሃን ይጎተታል። ልጆች ይጮኻሉ፤ ትልልቆቹ ይስቃሉ፤ ገንዘብ ወደ ኮፍያ ይጣላል። ያ የገበያ ቀልድ ግን ከአንድ እውነተኛ ሰው ተነሥቷል — ከተሞች ያባረሩት፣ አንድ ጳጳስ ግን ለከዋክብት ንባብ የከፈለው ተጓዥ። ከዚያም ወደ አንድ ተውኔት ተለወጠ፤ ያ ተውኔት ደግሞ ጸሐፊውን ስድሳ ዓመታት ያዘው። ጥያቄያችን ሁለት ነው፦ አንድ የገበያ ቀልድ እንዴት ወደዚያ ይደርሳል? እና ተውኔቱ ውስጥ ዋጋውን የከፈለው ማን ነው?
ክፍል 1 — ከሒሳብ መዝገብ ወደ ገበያ አሻንጉሊት (ሳባ)
* የመክፈቻው ትዕይንት — የገበያ ቀን ነው፤ በጋሪ ላይ የተሠራ ትንሽ መድረክ አለ፤ ከመድረኩ ጀርባ አንድ ሰው ተደብቆ ገመዶቹን ይይዛል፣ ድምፁንም ይለዋውጣል። መጨረሻው ሁልጊዜ አንድ ነው — ቀዩ አሻንጉሊት ጥቁሩን ካባ ይዞ ወደ ታች ይጎትተዋል
* ስለ እሱ የምናውቀው ሁሉ ከጠላቶቹ የመጣ ነው — ይህን አስቀድሞ ማወቅ ያስፈልጋል፤ ቀሪውን ሁሉ ይወስነዋል
* የተወለደበት አካባቢ — Knittlingen በምትባል የጀርመን መንደር አካባቢ ይሆናል ተብሎ ይገመታል፤ በሺህ አራት መቶ ሰማንያዎቹ ገደማ
* አንድ የዩኒቨርሲቲ መዝገብ — በ Heidelberg መዝገብ ውስጥ በሺህ አምስት መቶ ዘጠኝ የሥነ መለኮት ማዕረግ የተቀበለ Faust የሚል ስም አለ፤ ያ ሰው እሱ ነው ወይስ ሌላ ሰው የሚለው እስከ ዛሬ ያከራክራል
* «ዶክተር» በዚያ ዘመን — የሕክምና ሰው ማለት ብቻ አልነበረም። ዩኒቨርሲቲ የሚሰጠው ከፍተኛው ማዕረግ ነው፤ ሰዎች ስም ሲጠሩ ማዕረጉን ያስቀድማሉ፤ ማዕረጉም ሥራ ያስገኛል
* የመጀመሪያው ሰነድ — ደብዳቤ — በሺህ አምስት መቶ ሰባት፣ ኦገስት ወር ላይ፣ Johannes Trithemius የተባለ የገዳም አለቃ ለአንድ የከዋክብት ቆጣሪ ወዳጁ አስጠነቀቀው። ሰውየው ራሱን «Faustus ታናሹ»፣ «የጠንቋዮች ሁሉ ምንጭ»፣ «ሁለተኛው ጠንቋይ» ብሎ ይጠራል፤ የገዳሙ አለቃ ግን በሌላ ቃል ገለጸው — ተንኮለኛ ተቅበዝባዥ፣ ጩኸተኛ፣ ግርፋት የሚገባው
* ሁለተኛው ሰነድ — ስድብ — ከስድስት ዓመታት በኋላ Erfurt ውስጥ አንድ ምሁር በመጠጥ ቤት ሲፎክር ሰማው፤ ሲጽፍም «ጅል ኩራተኛ» አለው
* ሦስተኛው ሰነድ — የሒሳብ መዝገብ — በሺህ አምስት መቶ ሃያ፣ ፌብሩዋሪ ወር ላይ፣ Bamberg ውስጥ የጳጳሱ ጽሕፈት ቤት ዐሥር ጉልደን ከፈለው፤ ለከተማዋና ለጳጳሱ የከዋክብት ንባብ ስለሠራ
* ለምን ያ መዝገብ ይለያል — ማንም ስለ ጠላቱ ውሸት ሊጽፍ ይችላል፤ የሒሳብ መዝገብ ግን ውሸት ለመጻፍ የሚያዋጣ ቦታ አይደለም። ተከፍሎታል ማለት ተፈልጎ ነበር ማለት ነው። በዚያ ዘመን የከዋክብት ንባብና ሕክምና አንድ ሙያ ነበሩ፤ የቤተ ክርስቲያን ሰው ከዋክብት ቆጣሪ ማስነበብ ያሳፍራል ተብሎ አይታሰብም ነበር
* በሮች መዘጋት — በሺህ አምስት መቶ ሃያ ስምንት Ingolstadt ከግዛቷ እንዲወጣ አዘዘችው። በሺህ አምስት መቶ ሠላሳ ሁለት Nuremberg ወደ ውስጥ እንዳይገባ ከለከለችው፤ የከተማዋ ምክትል ከንቲባ በመዝገቡ ላይ «ትልቁ ጠንቋይ» ብሎታል፤ ቃሉ እስከ ዛሬ አለ
* መጨረሻው — በሺህ አምስት መቶ አርባ ገደማ Staufen ውስጥ በአንድ ማደሪያ ቤት ፍንዳታ ተከሰተ፤ ወርቅ ለመሥራት እየሞከረ ነበር ተባለ። ሬሳው በጣም የተጎሳቆለ ነበር። ከተማዋም የቤተ ክርስቲያን ሰዎችም አንድ መደምደሚያ ላይ ደረሱ — ውሉ ደረሰ፤ ሰይጣኑ ወሰደው። መደምደሚያው ማስረጃ አልነበረውም፤ ተረት ለመሆን ግን ማስረጃ አያስፈልገውም
* ወሬው መጽሐፍ ሲሆን — ከሞተ ከአርባ ሰባት ዓመታት በኋላ Johann Spies የተባለ የ Frankfurt አታሚ በሺህ አምስት መቶ ሰማንያ ሰባት «የዶክተር Johann Faust ታሪክ» የሚል መጽሐፍ አሳተመ። ጸሐፊው ማን እንደሆነ አልተጻፈም፤ እስከ ዛሬም አይታወቅም
* የመጽሐፉ ትምህርት — ስብከት ነው። እውቀት ፈለገ፤ ተዋዋለ፤ ሃያ አራት ዓመት ተደሰተ፤ ተወሰደ። ትምህርቱ ግልጽ ነው፦ አታድርጉት
* ገበያው ለምን ጠበቀው — እነዚያ የሃይማኖት ጦርነት ዓመታት ናቸው። Martin Luther የተባለ መነኩሴ የምዕራቧን ቤተ ክርስቲያን ለሁለት ከፍሏት ነበር፤ ማተሚያ ማሽን አዲስ ነው፤ ወረቀት ርካሽ ሆኗል፤ ክርክር በጽሑፍ ይካሄዳል። በዚያ ዓለም ውስጥ ሰይጣን ሩቅ ፍጡር አልነበረም — በየቀኑ የሚጠበቅ ጎረቤት ነው
* ወደ እንግሊዝ፣ ተመልሶ ወደ ጀርመን — መጽሐፉ ተተረጎመ፤ Christopher Marlowe አነሣውና ተውኔት አደረገው፤ በለንደን መድረኮች ላይ ታየ። ከዚያ እንግሊዛውያን ተዘዋዋሪ ተዋንያን ተውኔቱን ይዘው ወደ ጀርመን ተመለሱ። ቋንቋውን የማይረዳ ሕዝብ ፊት ሲጫወቱት ንግግሩ አነሰ፣ እንቅስቃሴው በዛ፤ ከዓመታት በኋላ ተዋንያኑም ቀሩና አሻንጉሊት ተካቸው
* ጉዞው በአንድ መስመር — ታሪኩ ከጀርመን እንደ መጽሐፍ ወጣ፤ ተመልሶ የገባው ግን እንደ አሻንጉሊት ነው
* በ Leipzig ያለ ምድር ቤት — በሺህ አምስት መቶ ሃያ አምስት አካባቢ Heinrich Stromer የተባለ የዩኒቨርሲቲ የሕክምና መምህር በራሱ ቤት ሥር ላሉ ተማሪዎች ወይን መሸጥ ጀመረ። Auerbach ከምትባል ትንሽ ከተማ ስለመጣ ሰዎች «የ Auerbach ሰውዬ» ይሉት ነበር፤ ምድር ቤቱም እስከ ዛሬ በዚያ ስም ይጠራል
* የበርሜሉ ተረት — ዶክተር Faust ወደዚያ መጣ ይባላል፤ አራት ሰዎች ማውጣት ያቃታቸውን ግዙፍ የወይን በርሜል ተወራርዶ በርሜሉ ላይ ተቀምጦ እንደ ፈረስ ጋልቦ አወጣው። ተረት ነው። ሆኖም በሺህ ስድስት መቶ ሃያ አምስት አካባቢ ሰዎች ያንን ትዕይንት በምድር ቤቱ ግድግዳ ላይ ሣሉት፤ ሥዕሎቹ እዚያው ቀሩ
* አንድ የዐሥራ ስድስት ዓመት ተማሪ — በሺህ ሰባት መቶ ስድሳዎቹ አጋማሽ ወደ Leipzig ዩኒቨርሲቲ መጣ፤ ወደዚያ ምድር ቤት ይወርድ ነበር፤ ግድግዳው ላይ ያሉትን ሥዕሎች አየ። ስሙ Johann Wolfgang von Goethe ይባላል
* ስድሳ ዓመት የፈጀ ጽሑፍ — በሃያዎቹ መጀመሪያ ጀመረው፤ ጥቂት ትዕይንቶች ጻፈ፤ ለጓደኞቹ አነበበላቸው፤ ከዚያም አቆመ። በአርባዎቹ ያልተጠናቀቀ ቁራጭ አሳተመ። በአምሳ ዘጠኝ ዓመቱ የመጀመሪያውን ክፍል ሙሉ አድርጎ አወጣ። ሁለተኛውን ክፍል የጨረሰው ከመሞቱ ጥቂት ወራት በፊት ነው
* በመሃል የነበሩት ዓመታት — ባዶ አልነበሩም። ጦርነት አለፈ፤ አብዮት አለፈ፤ ጓደኞቹ ሞቱ። ጽሑፉ ግን በዚያው ቤት ውስጥ ነበር
* ደብተሯ — Luise von Göchhausen በ Weimar ቤተ መንግሥት ውስጥ የመኳንንት ሴቶች አጃቢ ነበረች። Goethe ያንን ያልታተመ ጽሑፍ ሲያነብ ሰማችና ለራሷ በእጇ ገለበጠችው። ደብተሯ በወረቀቶቿ መካከል ተኝቶ ቀረ፤ ከመቶ ዓመታት ገደማ በኋላ አንድ ተመራማሪ በ Weimar መዝገብ ቤት ውስጥ አገኘው፤ በሺህ ስምንት መቶ ሰማንያ ሰባት ታተመ። ዛሬ «Urfaust» ተብሎ ይጠራል
* ውጤቱ — የ Goethe የመጀመሪያ ሐሳብ የደረሰን በራሱ በኩል አይደለም። አንዲት ሴት ተቀምጣ ስለገለበጠችው ነው
ክፍል 2 — በብርሃንና በማዕበል መካከል (ኢብሳ)
* የክፍሉ ጥያቄ — ያ ተማሪ ያደገበት ዘመን ራሱን «የብርሃን ዘመን» ብሎ የሚጠራ ዘመን ነው። በዚያ ዘመን ውስጥ ስለ ሰይጣን ውል ተውኔት መጻፍ ወደ ኋላ መመለስ አይደለም?
* ስሙን ማን አወጣው — አውሮፓውያን ስለ ዐሥራ ስምንተኛው ምዕተ ዓመት ሲያወሩ የሚጠቀሙበት ስም ነው። ስሙን ራሳቸው ነው ያወጡት፤ ስለ ራሳቸው የሰጡት ፍርድ ነው
* ከየት መጣ — ከዚያ በፊት የነበሩት መቶ ዓመታት የሃይማኖት ጦርነት ዓመታት ናቸው። ክርስቲያኖች እርስ በርስ ተዋግተዋል፤ መንደሮች ጠፍተዋል። ከዚያ የወጡ ሰዎች አንድ መደምደሚያ ላይ ደረሱ፦ እምነት የሕዝብን ጉዳይ እንዲመራ ከተፈቀደለት ውጤቱ ደም ነው። በምትኩ ምን ይምጣ? ምክንያት
* የመሻሻል ሐሳብ — ሰው ምክንያታዊ ፍጡር ነው፤ ችግሮቹን በምክንያት ቢመረምራቸው ይፈታቸዋል። እግዚአብሔር ዓለሙን ሠራው፤ ዕጣ ፈንታቸውን ግን ሰዎች ራሳቸው ይሠራሉ የሚል አስተሳሰብ ተስፋፋ
* «ጀርመን» የሚባል አገር አልነበረም — የነበሩት በመቶዎች የሚቆጠሩ ትንንሽ ግዛቶች ናቸው፤ እያንዳንዱ የራሱ መስፍን፣ የራሱ ገንዘብ፣ የራሱ ቀረጥ አለው። ከሁሉም በላይ ንጉሠ ነገሥት አለ፤ ሥልጣኑ ግን በአብዛኛው በስም ነው። አንድ ተጓዥ ከአንድ ከተማ ወደ ሌላ ሲሄድ ድንበር ያቋርጣል
* Weimar — Goethe የሠራበት ግዛት። ትንሽ ናት። መስፍኑ ገና የዐሥራ ስምንት ዓመት ወጣት ሳለ ወደ ቤተ መንግሥቱ ጠራው። መንገድ አሠራ፤ የማዕድን ማውጫ አስከፈተ፤ ግብር አስተዳደረ። የተማረው ሰው በዚያ ዘመን ገጣሚ ብቻ ሆኖ አይኖርም ነበር — ደሞዙ ከቤተ መንግሥት ይመጣል
* ተቃራኒው ድምፅ — ወጣት ጸሐፍት ተነሡ። ሐሳባቸው በአጭሩ ይህ ነው፦ ደንብ ገጣሚን አይሠራም፤ ስሜት ይሠራል። ግሪኮችን መኮረጅ ማቆም አለበት፤ ልቡ የሚለውን ይጻፍ
* «Sturm und Drang» — «ማዕበልና ግፊት» እንደማለት ነው። Goethe ራሱ ከመሪዎቹ አንዱ ነበር፤ Faust ን መጻፍ የጀመረው በዚያ ወቅት ነው
* በአንድ ሰው ውስጥ ሁለት ነገር — በአንድ በኩል በቁጥርና በደንብ የሚሠራ የግዛት ባለሥልጣን፤ በሌላ በኩል ልኩን ማወቅ የማይፈልገውን ሰው ጀግና ያደረገ ጸሐፊ
* ተውኔቱ ከመሃል ላይ ነው የተጻፈው — Faust የብርሃኑ ዘመን ልጅ ነው፤ ሁሉንም አጥንቷል። ተነሥቶ የሚናገረው የመጀመሪያ ነገር ግን ይህ ነው፦ ይህ ሁሉ ትምህርት ምንም አላስገኘልኝም። ትምህርት ሰውን ነጻ ያወጣል በተባለበት ወቅት የተማረውን ሰው በክፍሉ ውስጥ አስቀምጦ «ምንም አላውቅም» ሲል ማሳየት ተቃውሞ ነው
* መድረክ የሌለው ተውኔት — በመድረክ ላይ ለመጫወት አልተሠራም። ከጥናት ክፍል ወደ ከተማው በር፣ ወደ መጠጥ ቤት፣ ወደ ጠንቋይ ቤት፣ ወደ እስር ቤት ይዘላል። መላእክት አሉት፤ አጋንንት አሉት፤ በተራራ ላይ የሚደረግ የመናፍስት ጉባኤ አለው። ታትሞ ከወጣ በኋላም ለብዙ ዓመታት የሚነበብ እንጂ የሚጫወት ጽሑፍ አልነበረም
* ሦስት መግቢያዎች — ለአንድ ተውኔት አንድ መግቢያ በቂ ነው፤ ይህኛው ግን ሦስት አለው፤ ሦስቱም በተለያዩ ዓለማት ውስጥ ናቸው
* ሁለተኛው መግቢያ — ሦስት ሰዎች ይከራከራሉ፦ የቲያትር ቤቱ ኃላፊ ገንዘብ ይፈልጋል፤ ገጣሚው ለዘላለም የሚኖር ነገር ልሥራ ይላል፤ አስቂኙ ተዋናይ ሰዎቹ ይሳቁ ይላል
* ክርክሩ የማን ነው — Goethe ራሱ የ Weimar ቤተ መንግሥት ቲያትር ኃላፊ ሆኖ ሃያ ስድስት ዓመታት ሠርቷል። ማለትም በመግቢያው ላይ የቆመው ኃላፊም ገጣሚውም እሱ ራሱ ነው። ሁለቱ ሲጨቃጨቁ የምንሰማው አንድ ሰው ከራሱ ጋር ሲጨቃጨቅ ነው
* ከድሮው ተረት ያልመጣው ታሪክ — አንዲት ወጣት ሴት፤ ተታልላ አረገዘች፤ ልጇን ገደለች፤ ተፈረደባት። ያንን Goethe ራሱ ጨመረው
* ከየት አመጣው — በሺህ ሰባት መቶ ሰባ ሁለት፣ ጃንዋሪ ወር ላይ፣ Frankfurt ውስጥ Susanna Margaretha Brandt የምትባል ሴት አንገቷን በጎራዴ ተቀላች። ወላጅ የሌላት፣ በእንግዳ ማረፊያ ቤት የምትሠራ ሠራተኛ ነበረች፤ ዕድሜዋ ሃያ አምስት ገደማ ነው። አንድ አላፊ የወርቅ ሠራተኛ አረገዛት፤ ጉዳዩ የተከፈተው ልጁ ሞቶ ሲገኝ ነው። ማንም አልረዳትም። እርግዝናዋን ደብቃ ነበር፤ ደብቆ መውለድ ራሱ በዚያ ዘመን ሕግ ወንጀል ነበር
* በዚያች ከተማ የነበረው ወጣት ጠበቃ — ከእስር ቤቷ ጥቂት መንገድ ርቆ ይኖር ነበር፤ የቤተሰቡ ሰዎችና ወዳጆቹ በጉዳዩ ውስጥ ተሳትፈዋል፤ ዕድሜው ሃያ ሁለት ነው። ስሙ Goethe ነው። የ Faust ን የመጀመሪያ ትዕይንቶች የጻፈው በዚያው ወቅት አካባቢ ነው
* ለምን ይህ ትልቅ ነው — በአሻንጉሊት ትዕይንት ውስጥ ሴት የለችም። Goethe ግን ወደ ተረቱ ውስጥ አንዲት ሴት አስገባ፤ የተውኔቱም ትልቁ ክፍል የእሷ ሆነ። ያቺ ሴት ከመጻሕፍት አልመጣችም፤ ከመዝገብ ቤት መጣች
* መሳቢያውን የከፈተው ማን ነው — በሺህ ሰባት መቶ ዘጠና አራት አካባቢ Goethe ከ Friedrich Schiller ጋር ተዋወቀ — ተውኔት ደራሲ፣ የታሪክ መምህርና ገጣሚ፤ ከ Goethe በዐሥር ዓመት ገደማ ያንሳል። ደብዳቤዎቻቸው በመቶዎች ይቆጠራሉ። Schiller ቁራጩን አንብቦት ነበር፤ ገፋፋው — ጨርሰው አለው
* በአርባ ሰባት ዓመቱ — በሺህ ሰባት መቶ ዘጠና ሰባት መሳቢያውን ከፈተ። በዚያ ዓመት ከጻፋቸው አንዱ የተውኔቱ የመክፈቻ ግጥም ነው። ግጥሙ ለአንባቢ አልተጻፈም፤ ለገጸ ባሕርዮቹ ተጽፏል
* ግጥሙ ለማን ተጻፈ — «እንደገና ትቀርባላችሁ» ይላቸዋል፤ «እናንተ የሚርገበገቡ ምስሎች።» ከዚያም ስለ ጠፉት ሰዎች ያወራል። እነዚያን ትዕይንቶች ለመጀመሪያ ጊዜ የሰሙ ጓደኞች ነበሩ፤ አንዳንዶቹ ሞተዋል፤ አንዳንዶቹ ተበታትነዋል፤ አዲሱ ሕዝብ ደግሞ አያውቃቸውም
ክፍል 3 — ስምንት ክፍል፣ አራት ሞት (አበባ)
ተውኔቱ ቦታ አይዝም። ከክፍል ወደ ክፍል ይዘላል፤ በእያንዳንዱ ውስጥ የተለየ ነገር ይሆናል። ስምንት ክፍሎች ናቸው፦ አንደኛው ሰማይ፣ የመጨረሻው እስር ቤት፤ በመሃል የመጻሕፍት ክፍል፣ የከተማ በር፣ የመጠጥ ምድር ቤት፣ የጠንቋይ ኩሽና፣ የአንዲት ሴት መኝታ ክፍልና አንድ ተራራ።
ስምንቱ ክፍሎች
* አንደኛው፦ ሰማይ — ጌታ ተቀምጧል፤ መላእክት ስለ ፀሐይና ስለ ፕላኔቶች ይነጋገራሉ። Mephistopheles ገባ — ጨዋ ነው፣ ተምሯል፣ ያጎነብሳል። ስለ ከዋክብት ማውራት አልችልም አለ፤ የማውቀው ስለ ሰዎች ብቻ ነው። ሰዎችም ያሳዝኑኛል አለ — ጌታ ራሱ ምክንያት የተባለውን ብርሃን ስለሰጣቸው፤ በዚያ ብርሃን የሚሠሩበት መንገድ ግን ከእንስሳ የባሰ ነው አለ
* የሰማዩ ውርርድ — ጌታው «አገልጋዬን Faust ታውቀዋለህ?» አለው። Mephistopheles «ያ ሰው አልረካም» አለ — መሬት ላይ ያለው አይበቃውም፤ ሰማይ ላይ ያለውም አይበቃውም። ጌታው አልተቆጣም — «ሰው እስከሚታገል ድረስ ይሳሳታል» አለ፤ ከዚያም «መልካም ሰው በጨለማ ግፊቱ ውስጥ ሆኖም ትክክለኛውን መንገድ ያውቀዋል» ብሎ ፈቀደለት። ብቻውን ሲቀር ሰይጣኑ ወደ አድማጩ ዞሮ አንድ ነገር ተናገረ፦ ያ ትልቅ ሰው ከእኔ ጋር በጨዋነት ማውራቱ ደስ ይለኛል
* ሁለተኛው፦ የመጻሕፍት ክፍል፣ ሌሊት — ጠባብ፣ ከፍ ያለ፣ በቅስት የተሠራ ክፍል፤ መጻሕፍት እስከ ጣሪያው፣ አቧራ፣ የሰው ራስ ቅል፣ የመስታወት ዕቃዎች፣ ትንሽ መስኮት። ዶክተር Faust አራቱንም ትምህርቶች አጥንቷል — ፍልስፍና፣ ሕግ፣ ሕክምና፣ ሥነ መለኮት። ንግግሩ የሚጀምረው በአንድ መደምደሚያ ነው፦ ምንም ማወቅ እንደማይቻል
* የምድር መንፈስ — መጽሐፍ ከፈተ፤ ምልክት ጠራ፤ መንፈሱ በእሳት መልክ መጣ። ተመለከተውና አንድ ዓረፍተ ነገር ተናገረ — «አንተ የምትረዳውን መንፈስ ትመስላለህ፤ እኔን አይደለም።» ከዚያም ጠፋ
* ብልቃጡና ደወሉ — Wagner ገባ…