Listen

Description

ገና ጎህ ሲቀድ ከነሐስ በተሠራ ገንዳ ውስጥ ውሃ ይፈሳል። Tang የሚባል የቻይና ንጉሥ ሊታጠብ ጎንበስ ይላል፤ ውሃው ሲረጋ ከሥሩ በነሐሱ ላይ የተቀረጹ ቃላት ይታያሉ፤ በየዕለቱ ስለ መታደስ የሚናገሩ ቃላት። ትዕይንቱን ያሳየችን ሳባ ወዲያው መልሳ ትወስደዋለች፦ Tang በነገሠበት ዘመን የተጻፈ አንድም መዝገብ ስለዚህ ገንዳ አይናገርም። ገንዳው የሚገኘው ከእርሱ ብዙ መቶ ዘመናት በኋላ በተጻፈ The Great Learning በሚባል አጭር የቻይና የትምህርት መጽሐፍ ውስጥ ብቻ ነው፤ እሱም በአንድ ዓረፍተ ነገር። ያ ዓረፍተ ነገር ከሦስት ሺህ ዓመት በላይ ቆይቶ በ1854 በወጣ አንድ የአሜሪካ መጽሐፍ ውስጥ ብቅ አለ፤ መጽሐፉ Walden ይባላል፤ ጸሐፊው Henry David Thoreau ደግሞ ከዓረፍተ ነገሩ በኋላ «ይህ ይገባኛል» ብሎ ጻፈ። ሳባ እንደምትለው፣ «ዛሬ ስለ አንድ መጽሐፍ አንነጋገርም። ስለ መደርደሪያ እንነጋገራለን።» እንዲህ ያሉ አሮጌ መጻሕፍትን ለምን እናነባለን? ከእነርሱ አንዱ በአንድ ሰው ላይ አንዳች ነገር እንዳደረገ የሚያረጋግጥልን ምን ዓይነት ማስረጃ ነው?

ክፍል 1 — ከውሃው በታች ያለው ቃል (ሳባ)

ከውሃው በታች ያለው ቃል

* ገንዳው — አንድ የጥንት የቻይና መጽሐፍ እንደሚለው፣ ገና ጎህ ሲቀድ ከነሐስ በተሠራ ገንዳ ውስጥ ውሃ ይፈሳል። አንድ ንጉሥ ሊታጠብ ጎንበስ ይላል፤ ውሃው ሲረጋ ከሥሩ በነሐሱ ላይ የተቀረጹ ቃላት ይታያሉ፦ «አንድ ቀን ራስህን ማደስ ከቻልክ፣ ከቀን ወደ ቀን አድሰው። አዎን፣ በየዕለቱ መታደስ ይሁን።»

* ንጉሡ — Tang ይባላል፤ ሻንግ የተባለው የቻይና ጥንታዊ ንጉሣዊ ቤት የመጀመሪያ ንጉሥ ተብሎ ይታወሳል። በየማለዳው ፊቱን ወደ ውሃው ሲያቀርብ ያንኑ ቃል ያያል

* ሳባ ትዕይንቱን መልሳ ትወስደዋለች — Tang በነገሠበት ዘመን የተጻፈ አንድም መዝገብ ስለዚህ ገንዳ አይናገርም። ስለ ንግሥናው የሚታወቀው ከሁለት ዓይነት ምንጭ ነው፦ ለጥንቆላ በተጠቀሙባቸው አጥንቶች ላይ ከተቀረጹ አጫጭር ጽሑፎች እና ከእርሱ በኋላ ከተጻፉ መጻሕፍት። ገንዳው የሚገኘው ከኋለኞቹ በአንዱ ውስጥ ብቻ ነው

* The Great Learning — ገንዳውን የያዘው መጽሐፍ፤ ከTang ብዙ መቶ ዘመናት በኋላ የተጻፈ አጭር የቻይና የትምህርት መጽሐፍ ነው። ቀድሞ ስለ ሥርዓትና ስለ ወግ በተጻፈ አንድ ትልቅ መጽሐፍ ውስጥ አንድ ምዕራፍ ነበር፤ ቆይቶ እያንዳንዱ የቻይና ተማሪ ከሚማራቸው አራት መጻሕፍት አንዱ ተደረገ

* በሳባ ቃል — «ትዕይንቱን ያሳየኋችሁ እኔ ነኝ። መዝገቡ የያዘው አንድ ዓረፍተ ነገር ብቻ ነው።»

* ሰላምታው — ሳባ ራሷን የምታስተዋውቀው ከዚህ በኋላ ነው፦ «ዛሬ ስለ አንድ መጽሐፍ አንነጋገርም። ስለ መደርደሪያ እንነጋገራለን።»

* 1854 — ያ ዓረፍተ ነገር ከሦስት ሺህ ዓመት በላይ ቆይቶ በሌላ አህጉር ብቅ አለ። አሜሪካዊው ጸሐፊ Henry David Thoreau አንድ መጽሐፍ አሳተመ፤ የሚኖረው በአሜሪካ፣ Massachusetts ውስጥ ነበር፤ መጽሐፉን በአንድ ኩሬ ስም Walden ብሎ ሰየመው

* በWalden ውስጥ — «Tching-thang በሚባለው ንጉሥ የመታጠቢያ ገንዳ ላይ ይህን የሚል ጽሕፈት ተቀርጾ ነበር ይላሉ፤ ራስህን በየቀኑ ሙሉ በሙሉ አድስ፤ እንደገና አድርገው፣ እንደገናም፣ ለዘላለምም እንደገና። ይህ ይገባኛል።» Tching-thang ማለት Thoreau Tangን የጻፈበት አጻጻፍ ነው፤ ያው ንጉሥ፣ ያው ገንዳ

* የዕለቱ ጥያቄዎች — «እንዲህ ያሉ አሮጌ መጻሕፍትን ለምን እናነባለን? ከእነርሱ አንዱ በአንድ ሰው ላይ አንዳች ነገር እንዳደረገ የሚያረጋግጥልን ምን ዓይነት ማስረጃ ነው?»

* አራቱ ክፍሎች — ሳባ ዓረፍተ ነገሩንና መደርደሪያውን ታቀርባለች፤ ኢብሳ ለመጽሐፍ ሚዛን ለመጻፍ የሞከሩትን ሁለት ሰዎች ያቀርባል፤ አበባ መደርደሪያውን በሦስት የተለያዩ ሚዛኖች ትደረድረዋለች፤ ዳዊትና ትግሥት የቀረውን ይከራከሩበታል

* ሦስቱ ዋና ነጥቦች — በአንድ ንጉሥ ገንዳ ላይ ተቀርጿል የሚባል ዓረፍተ ነገር ከብዙ ዘመን በኋላ በአንድ አሜሪካዊ መጽሐፍ ውስጥ ሲገኝ፤ ሰዎች እነዚህን መጻሕፍት በአንድ መደርደሪያ ላይ ለማቆየት የሚሰጧቸው ሦስት ምክንያቶች፤ መጽሐፍ በአንባቢው ላይ የሚያደርገው ነገር ሊለካ ይችላል ወይ የሚለው ጥያቄ

ከንጋቱ ገላ መታጠብ በኋላ

* ምዕራፉ — Thoreau የንጉሡን ዓረፍተ ነገር ለብቻው አላስቀመጠውም፤ ያስቀመጠው «የት እንደኖርኩና ለምን እንደኖርኩ» በሚል ርዕስ በተጻፈ ምዕራፍ ውስጥ፣ ስለ ማለዳ በሚናገር አንድ አንቀጽ መካከል ነው

* አንቀጹ ሲጀምር — «በማለዳ ተነሥቼ በኩሬው ውስጥ ታጠብኩ፤ ያ ሃይማኖታዊ ሥርዓት ነበር፤ ካደረግኋቸውም ነገሮች ሁሉ ከምርጦቹ አንዱ ነበር።»

* ቀጥሎ — የንጉሡ ገንዳ ይመጣል፤ ከዚያ «ይህ ይገባኛል»፤ ከዚያ አንድ አጭር ዓረፍተ ነገር፦ «ማለዳ የጀግኖችን ዘመን መልሶ ያመጣል።»

* ትንኟ — ጎህ ሲቀድ የምትሰማው የአንዲት ትንኝ ቀጭን ድምፅ ለThoreau ተራ ድምፅ አልነበረም፦ «የHomer የሐዘን መዝሙር ነበር፤ ራሱ በአየር ላይ ያለ Iliad እና Odyssey፣ የራሱን ቁጣና የራሱን መንከራተት የሚዘምር።»

* Homer — የትሮይን ጦርነትና የአንድን ተዋጊ ረጅም የመመለሻ ጉዞ የዘመረ ግሪካዊ ባለቅኔ ነው። Iliad የጦርነቱ ግጥም ነው፤ Odyssey የመመለሻው

* Vedas — ትንሽ ወረድ ብሎ Thoreau አንድ መስመር ለVedas ይሰጣል፤ Vedas የሕንድ ጥንታዊ የምስጋና መዝሙሮች ናቸው። Thoreau እንደሚለው Vedas «አእምሮዎች ሁሉ ከማለዳ ጋር ይነቃሉ» ይላሉ

* ሦስቱ በአንድ አንቀጽ — አንድ ቻይናዊ ንጉሥ፣ አንድ ግሪካዊ ባለቅኔና የሕንድ መዝሙሮች፤ ሦስቱም ስለ ማለዳ መነሣት በሚናገር አንድ የአሜሪካ አንቀጽ ውስጥ ተቀምጠዋል

ሦስት ምክንያቶች

እንዲህ ያሉ መጻሕፍትን ሰዎች ለምን በአንድ መደርደሪያ ላይ ያቆያሉ? ሳባ እንደምትለው የሚሰጡት መልስ ብዙውን ጊዜ ከሦስት አንዱ ነው፦

* መንግሥታት — አንዳንዶቹ የመንግሥታትን አቅጣጫ ቀይረዋል ይላሉ

* ውስጣዊ ሕይወት — አንዳንዶቹ የሰዎችን ውስጣዊ ሕይወት ለውጠዋል፤ ዛሬም ይለውጣሉ ይላሉ

* አጭሩ ዝርዝር — ከሁሉም የሚደፍረው ይህ ነው፦ ከተለያዩ አህጉራትና ከተለያዩ ዘመናት የመጡ እነዚህ መጻሕፍት አንድ አጭር የመልካም ጠባዮች ዝርዝር ይጋራሉ ይላሉ፤ ዝርዝሩ ጥቂት ቃላት ብቻ ነው

* ተቃውሞው — የሚቃወሙም አሉ፤ ሐሳባቸውም ቀላል ነው፦ በእነዚህ መጻሕፍት ውስጥ የተከበሩት ብዙዎቹ እሴቶች ለዛሬው አንባቢ ከሌላ ዓለም የመጡ ይመስላሉ፤ ለዛሬው ኑሮው የሚናገሩት የሌለ ይመስላል። ሳባ፦ «ይህ ተቃውሞ በቀላሉ የሚታለፍ አይደለም።» ሦስቱም ምክንያቶች በዚህ ተቃውሞ ፊት ይፈተናሉ

ከማንበብ በፊት

* ሦስቱ የተለመዱ ምልክቶች — ታላቅ መጽሐፍ ምንድን ነው ለሚለው ጥያቄ የተለመደው መልስ ሦስት ምልክቶችን ይጠቅሳል፦ ትልቅ ጉዳይ፣ ነፍስን ከፍ የሚያደርግ ቋንቋ፣ እና ከብዙ ዘመን በኋላም የሚናገር ድምፅ

* ከአንባቢው የሚጠበቀው — ከእነዚህ ምልክቶች በፊት አንድ ቅድመ ሁኔታ አለ፤ እርሱም ከመጽሐፉ ሳይሆን ከአንባቢው የሚጠበቅ ነው፦ አንባቢው ወደ ደራሲው አእምሮ በቅን ልብ ለመግባት ፈቃደኛ መሆን አለበት። «ሊፈርድ ብቻ የመጣ፣ ወይም ሊስቅ የመጣ አንባቢ ከመጽሐፉ የሚወስደው ነገር የለም። መጽሐፉ ለእርሱ ዝም ይላል።»

* አሮጌ መጽሐፍ ሲሆን — ቅድመ ሁኔታው ቀላል ይመስላል፤ አሮጌ መጽሐፍ ሲሆን ግን ከባድ ይሆናል። የደራሲው ዓለም ከአንባቢው ዓለም በራቀ ቁጥር ወደዚያ አእምሮ ለመግባት የሚያስፈልገው ጉዞም ይረዝማል

* የንባብ ምዕራፉ — Walden ውስጥ ስለ ንባብ ብቻ የተጻፈ አንድ ምዕራፍ አለ፤ በዚያ ምዕራፍ ውስጥ Thoreau እንዲህ ይላል፦ «ስንት ሰው ነው በሕይወቱ አዲስ ዘመንን ከአንድ መጽሐፍ ንባብ የቆጠረው!»

ሚዛኑን ማን ያዘ?

* ቀላሉና ከባዱ — አንድ መጽሐፍ የአንድን ሰው ሕይወት ለወጠ ማለት ቀላል ነው፤ ሰዎች ሁልጊዜ ይህን ይላሉ። ከባዱ ነገር ሌላ ነው

* ለኢብሳ የተተወው የመጀመሪያ ጥያቄ — «አንድ መጽሐፍ በአንባቢው ላይ ምን ማድረግ እንዳለበት፣ በቃላት፣ እንደ ሕግ አድርገው ለመጻፍ ከሞከሩት የመጀመሪያዎቹ መካከል ማን ይገኛል?»

* ሁለተኛው ጥያቄ — ከብዙ ዘመን በኋላ አንድ ስመ ጥር የልቦለድ ደራሲ እንዲህ ያለ ሕግ አንሥቶ በዘመኑ እጅግ በሚደነቁት ሥራዎች ላይ ሲፈትነው ምን ሆነ? «ሕጉ የራሱን ሥራዎች ሲደርስስ ምን አለ?»

ክፍል 2 — ሚዛን የጻፉ ሁለት ሰዎች (ኢብሳ)

ኢብሳ የሳባን ገንዳና ትዕይንቱን መልሳ መውሰዷን ያስታውሳል፤ ከዚያ ሁለቱን ጥያቄዎቿን ይቀበላል። መልሱ ሁለት ሰዎች ናቸው፤ በመካከላቸው ሁለት ሺህ ሁለት መቶ ዓመት ገደማ አለ፦ «የአንደኛው ሚዛን ግማሹ ጠፍቷል። የሁለተኛው ሚዛን ደግሞ ሙሉ ሆኖ ለመጀመሪያ ጊዜ የወጣው በባዕድ ቋንቋ ነው።»

በኒምፎቹ ስፍራ

* Aristotle — የመጀመሪያው ሰው፤ ግሪካዊ ፈላስፋ። መምህሩ የአቴንሱ ፈላስፋ Plato ነበር። Aristotle ራሱ የተፈጥሮን ዓለም፣ የፖለቲካን አሠራርና በዓይን የሚታይ ማስረጃን የሚመረምር ምሁር ነበር

* 343 ወይም 342 ዓ.ዓ. — አንድ ጥሪ ደረሰው። ጥሪውን የላከው የመቄዶንያ ንጉሥ ሁለተኛው Philip ነው፤ ንጉሡ የአሥራ ሦስት ዓመት ልጁን እንዲያስተምርለት ፈለገ። ልጁ Alexander ይባላል፤ በኋላ ፋርስን ያሸነፈው የመቄዶንያ ንጉሥ እሱ ነው

* ምስክሩ — ማስተማሩ የት እንደተካሄደ የነገረን Plutarch ነው፤ ከAlexander ከአራት መቶ ዓመት ገደማ በኋላ የጻፈ ግሪካዊ የሕይወት ታሪክ ጸሐፊ። እርሱ እንደሚለው መምህሩና ተማሪው የተገናኙበት ቦታ በMieza አቅራቢያ የሚገኘው የኒምፎች ቅጥር ግቢ ነበር። ኒምፎች በግሪኮች እምነት ምንጮችንና ጫካዎችን የሚጠብቁ ሴት መናፍስት ናቸው

* ተማሪው — Plutarch ስለ ተማሪው ሌላም ይነግረናል፦ Alexander በተፈጥሮው ትምህርትን የሚወድ፣ ማንበብንም የሚወድ ሰው ሆነ። Iliadን «ለጦር ሙያ የመንገድ ስንቅ» ብሎ ይጠራው ነበር

* ከትራሱ ሥር — Alexander Aristotle ራሱ ያረመውን የIliad ቅጂ ይዞ ይዞር ነበር፤ ሁልጊዜም ከጩቤው ጋር ከትራሱ ሥር ያስቀምጠው ነበር

* 322 ዓ.ዓ. — Aristotle ሞተ። ከጻፋቸው ብዙ መጻሕፍት መካከል አንዱ ስለ ግጥም የሚናገረው Poetics ነው

የቀረው ግማሽ

* ግማሽ መጽሐፍ — Poetics ዛሬ ያለው በግማሹ ነው። የደረሰን ክፍል ስለ አሳዛኝ ተውኔትና ስለ ረጅም የጀግና ግጥም ይናገራል። መጽሐፉ ስለ አስቂኝ ተውኔት የሚናገር ሁለተኛ ክፍል እንደነበረው ይታመናል፤ ያ ክፍል ጠፍቷል

* ምዕራፍ 9 — «ስለዚህ ግጥም ከታሪክ የበለጠ ፍልስፍናዊና የላቀ ነገር ነው፤ ግጥም አጠቃላዩን ይገልጻል፤ ታሪክ ደግሞ ነጠላውን። … ነጠላው ለምሳሌ Alcibiades ያደረገው ወይም የደረሰበት ነገር ነው።»

* Alcibiades — ከAristotle በፊት በነበረው ትውልድ የኖረ የአቴንስ የጦር መሪና ፖለቲከኛ፤ Aristotle ለነጠላው ነገር ምሳሌ ሲፈልግ የጠራው የዚህን ሰው ስም ነው

* ምዕራፍ 25 — «ትክክለኛነት የሚለካበት መስፈርት በግጥምና በፖለቲካ አንድ አይደለም፤ በግጥምና በሌላ በማንኛውም ኪነ ጥበብ መካከልም እንዲሁ።»

* የሚነገረው አባባል — ስለ Aristotle ብዙ ጊዜ የሚነገር አባባል አለ፦ ታላቅ ሥራ በአንባቢው ሥነ ምግባር ላይ በሚያሳድረው ተጽዕኖ ይመዘናል ይላል ይባላል። አሳዛኝ ተውኔት ርኅራኄንና ፍርሃትን ቀስቅሶ ተመልካቹን ያነጻል የሚለው አስተምህሮውም ከዚህ ጋር ይያያዛል

* ሁለቱ ጎን ለጎን — ኢብሳ አባባሉን ከምዕራፍ 25 ዓረፍተ ነገር ጎን ሲያስቀምጠው ሁለቱ በቀላሉ አይገጥሙም፦ ግጥምን በሥነ ምግባር ውጤቱ የሚመዝን ሰው የግጥም መስፈርት የፖለቲካ መስፈርት አይደለም ብሎ ጽፏል። ኢብሳ ክርክሩን አይፈታውም

ሳንሱሩ ያረመው መጽሐፍ

* Leo Tolstoy — ሁለተኛው ሰው፤ ከAristotle ሁለት ሺህ ሁለት መቶ ዓመት ገደማ በኋላ የመጣው የሩሲያ ታላቅ ደራሲ። What Is Art? የሚል መጽሐፍ ጻፈ፤ ኪነ ጥበብ ምንድን ነው ማለት ነው

* ትርጉሙ — Tolstoy ለኪነ ጥበብ የሚሰጠው ትርጉም፦ «አንድ ሰው በአንድ ወቅት የተሰማውን ስሜት በራሱ ውስጥ መልሶ ይቀሰቅሳል፤ ከቀሰቀሰውም በኋላ በእንቅስቃሴ፣ በመስመር፣ በቀለም፣ በድምፅ ወይም በቃላት በተገለጹ ቅርጾች አማካይነት ሌሎችም ያንኑ ስሜት እንዲሰማቸው ያስተላልፈዋል፤ የኪነ ጥበብ ሥራ ይህ ነው።»

* ከበሽታ የተወሰደው ቃል — Tolstoy ለዚህ መተላለፍ የሚጠቀምበት ቃል ከበሽታ የተወሰደ ነው፤ በሽታ ከሰው ወደ ሰው እንደሚጋባ ስሜቱም ከደራሲው ወደ አንባቢው ይጋባል። መጋባቱ ብቻ ግን በቂ አይደለም፤ ሚዛኑ የሚጠይቀው የተጋባው ስሜት ምን ዓይነት እንደሆነ ነው

* 1898 — Tolstoy ለእንግሊዝኛው እትም መግቢያ ጻፈ፤ መጽሐፉ በሩሲያ ምን እንደደረሰበት በዚያ መግቢያ ውስጥ ይተርካል

* ሳንሱሩ — መጽሐፉ በሩሲያ ሳንሱር ተቆራርጦ ነበር። የሞስኮ የሥነ ልቡና መጽሔት አዘጋጅ የሆኑት ፕሮፌሰር Grote በመጽሔታቸው ሲያሳትሙት ቃላቱ ተቀይረው ወጡ፦

* «ሁልጊዜ» በተጻፈበት ቦታ «አንዳንድ ጊዜ»

* «ሁሉም» ባለበት «አንዳንዶቹ»

* «የቤተ ክርስቲያን ሃይማኖት» ባለበት «የሮማ ካቶሊክ ሃይማኖት»

* የመሬት ባለቤትነትን ክፋት በጻፈበት ቦታ ደግሞ ሳንሱሩ ስለ «መሬት የሌለው ድሃ ሠራተኛ» የሚናገር ሐሳብ አስገባበት

* በእንግሊዝኛ — ስለዚህ Tolstoy መጽሐፉ «አሁን ለመጀመሪያ ጊዜ በእውነተኛ ቅርጹ» የሚወጣው በእንግሊዝኛ ነው ይላል። የተረጎመው ተርጓሚው Aylmer Maude ነው፤ የTolstoy እንግሊዛዊ ተርጓሚ

ገጹና ማያው

* ሁለቱም ሰዎች — ሚዛናቸውን የጻፉት ቃል በመድረክ ላይ በሚነገርበትና በገጽ ላይ በሚጻፍበት ዓለም ውስጥ ነው። ዛሬ ግን ሌላ ጭንቀት አለ

* የአንዳንዶች ክርክር — ፊልምና የቪዲዮ ጨዋታ ከመጽሐፍ ይልቅ ቀልብ ይስባሉ፤ በማያ ላይ የሚታዩ ምስሎች የታተመውን ገጽ እየተኩት ነው፤ ይህ ደግሞ ትንሽ ለውጥ አይደለም ይላሉ

* ጽሕፈትና አእምሮ — በእነርሱ አባባል ከአምስት ሺህ ዓመት ገደማ በፊት ጽሕፈት ሲፈለሰፍ የሰው አእምሮ ተለወጠ፤ ምክንያቱም ዕውቀት የሚቀመጥበትና ከትውልድ ወደ ትውልድ የሚተላለፍበት መንገድ ተቀየረ። ባለፉት ጥቂት አሥርት ዓመታት የመጣው ለውጥ ከዚያ ወዲህ ትልቁ ሊሆን ይችላል፤ የታተመው ቃል ቦታውን ለኮምፒውተር ማያ፣ ለቪዲዮ ጨዋታና ለፊልም እየለቀቀ ነው

* ክርክሩ የሚቆምበት — «እነዚህ አዳዲስ ነገሮች የትምህርትን ባሕርይ ራሱን ሊለውጡት ይችላሉ።» ኢብሳ ክርክሩን የአንዳንዶች ክርክር አድርጎ ያቀርበዋል፤ የራሱን ፍርድ አይጨምርበትም

ወደ አበባ

ኢብሳ በእጃችን ያሉትን ሦስት ሚዛኖች ይቆጥራል፦

* በዓለም ላይ — መጽሐፉ በዓለም ላይ ምን እንዳደረገ የሚጠይቀው ሚዛን

* በአንባቢው ውስጥ — Tolstoy ያነሣው ሚዛን፤ መጽሐፉ በአንባቢው ውስጥ ምን ዓይነት ስሜት ትቶ እንደሄደ ይጠይቃል

* በመጽሐፉ ውስጥ — ከ…



This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.zeresew.com