በሮም መካከል ባለ አንድ አደባባይ ላይ አንድ ሰው ፈረስ ላይ ተቀምጦ ከነሐስ ተሠርቷል። ከዚያ ዘመን የተረፈው በሮማዊ ንጉሠ ነገሥት ላይ የተሠራ ትልቅ የነሐስ የፈረሰኛ ሐውልት ይህ አንድ ብቻ ነው። የተረፈውም ስሙ ስለተሳሳተ ነው — በመካከለኛው ዘመን የነበሩ ሮማውያን የክርስቲያኑ ንጉሥ የ Constantine ሐውልት ነው ብለው ስላመኑ ወደ ማቅለጫው እቶን አልገባም። ሰውየው Marcus Aurelius ይባላል። አሥራ ሁለት ዓመቱ ላይ ፈላስፋ ልሆን ብሎ አልጋውን ትቶ መሬት ላይ ተኛ፤ አርባ ዓመቱ ላይ ግን የተሰጠው ዙፋን ነበር። ከዚያ በኋላ በኖረባቸው አሥራ ዘጠኝ ዓመታት ውስጥ ወረርሽኝ መጣ፣ ድንበሩ ተሰበረ፣ ወንድሙ ሞተ፣ ሚስቱ ሞተች፣ ጄኔራሉ ዐመፀ። እርሱ ደግሞ በየምሽቱ በጦር ሜዳ ድንኳን ውስጥ ተቀምጦ ለራሱ ማስታወሻ ይጽፍ ነበር። ያ ማስታወሻ ለእኛ አልተጻፈም። ለማንም አልተጻፈም። ዛሬ ግን በዓለም ዙሪያ ይነበባል — እናም ያ ራሱ የዚህ ዕለት ጥያቄ ነው።
ክፍል 1 — መሬት ላይ የተኛ ልጅ (ሳባ)
* አልጋው ላይ ያልነበረ ልጅ — አንድ እናት በበሩ ላይ ቆማለች። ክፍሉ የሀብታም ቤት ክፍል ነው፤ አልጋ አለ፣ ፍራሽ አለ፣ ብርድ ልብስ አለ። ልጇ ግን መሬት ላይ ነው፤ ከሥሩ ያለው የእንስሳ ቆዳ ብቻ። አሥራ ሁለት ዓመቱ ነው፤ ማንም አላስገደደውም። ፈላስፋ ልሆን ብሎ ስለወሰነ ነው
* ልደት — ሮም፣ 121። ሥሩ ከጣሊያን ውጭ ነው — ከዛሬዋ ስፔን ደቡባዊ ክፍል የመጣ የሀብታሞች ቤተሰብ። አባቱ የሞተው እርሱ ገና ሕፃን ሳለ ነው፤ ያሳደገው አያቱ Verus ነው — ስሙ በላቲን «እውነተኛ» ማለት ነው
* በጡብ ላይ የተጻፈ ስም — እናቱ Domitia Lucilla ከሮም ወጣ ብሎ ትልቅ የጡብና የጣሪያ ንጣፍ ፋብሪካ ነበራት። በዚያ ዘመን ጡብ ሲሠራ የፋብሪካው ማኅተም በላዩ ላይ ይታተማል፤ ስለዚህ ዛሬም ተመራማሪዎች በጣሊያን ሲቆፍሩ የዚያች ሴት ቤተሰብ ስም ያለበት ጡብ ያገኛሉ። ገንዘቧን ያገኘችው ሰዎች የሚኖሩበትን ግድግዳ በመሸጥ ነው፤ ልጇ ደግሞ በኋላ ስለ «ውስጣዊ ምሽግ» ጻፈ
* Verissimus — የዚያን ጊዜ ንጉሠ ነገሥት Hadrian ነበር፤ ሰፊ ጉዞ የሚያደርግ፣ ሕንፃ የሚወድ፣ ግሪክኛ የሚናገር ሰው። በእንግሊዝ ሰሜናዊ ክፍል ከባሕር እስከ ባሕር የተዘረጋውን ግንብ ያሠራው እርሱ ነው። ልጁን ገና ትንሽ ሳለ አስተውሎ ቅጽል ስም ሰጠው — የአያቱን ስም አንድ እርከን ከፍ አድርጎ Verissimus፣ «ከሁሉ የበለጠ እውነተኛ»
* ዙፋን የሚተላለፍበት እንግዳ መንገድ — የሮም መንግሥት የዘውድ ሥርዓት አልነበረውም። በወረቀት ላይ አሁንም ሪፐብሊክ ነው፤ ንጉሠ ነገሥቱም «የመጀመሪያው ዜጋ» ተብሎ ነው የሚጠራው። ሥልጣኑ የሚተላለፈው በጉዲፈቻ ነው — ንጉሡ በሕይወት እያለ ሰው መርጦ «ልጄ ነው» ይላል። በዚያ ዘመን አዋቂ ሰውም በጉዲፈቻ ልጅ ሊሆን ይችላል፤ ንብረትና ስም የሚያስተላልፍ ሕጋዊ መሣሪያ ነው
* በአንድ ወረቀት ላይ የተወሰነ ሕይወት — Hadrian ሲያረጅ ባለ ሁለት እርከን ዝግጅት አደረገ። Antoninus ን በጉዲፈቻ ልጁ አደረገው፤ ቅድመ ሁኔታም አስቀመጠበት — አንተም በተራህ ሁለት ወጣቶችን በጉዲፈቻ ልጆችህ አድርግ። ከሁለቱ አንዱ Marcus ነው፤ ሌላኛው Lucius። አዲሱ አባቱ በኋላ Antoninus Pius ተባለ — «Pius» ማለት አክባሪ፣ ግዴታውን የሚወጣ። ደግሞም ቀድሞም አጎቱ ነበር፤ የ Marcus አክስት ባል ነው። ጋብቻውም ተመሳሳይ ነው — Marcus ያገባት የአዲሱን አባቱን ልጅ Faustina ን ነው
* «ፈላስፋ» ማለት በዚያ ዘመን — የሙያ ስም አልነበረም። ቃሉ ግሪክኛ ነው፤ «ጥበብን መውደድ» ማለት ነው። የሚያመለክተውም አንድ ጥያቄ ብቻ ነው፦ ሕይወትን እንዴት ልኑር? መልሱም በንባብ ሳይሆን በአኗኗር ነው የሚሰጠው — በሚለበሰው ልብስ፣ በሚበላው ምግብ፣ በሚተኛበት አልጋ። ስለዚህ ያ ልጅ መሬት ላይ ሲተኛ ራሱን እያሠቃየ አልነበረም፤ እየተለማመደ ነበር
* ሁለት መምህራን — Diognetus ሥዕል አስተማረው፤ ደግሞም ተአምር ሠሪዎችንና መናፍስት እናስወጣለን የሚሉ ሰዎችን አትመን አለው። Rusticus ደግሞ ሁለት ነገር አደረገ፦ በዚያ ዘመን ፋሽን የነበረውን ውብ የንግግር ጥበብ አስቀረው — «ቆንጆ ዓረፍተ ነገር መጻፍ ተው፤ ግልጽ ጻፍ» — ከዚያም አንድ መጽሐፍ ከራሱ ቤተ መጻሕፍት አውጥቶ አዋሰው። ያ ወረቀት የአንድ ባሪያ ንግግር ነው፤ ንግግሩን ያደረገው ሰው ግን ከሞተ ዓመታት አልፈዋል
* aequanimitas — Antoninus Pius ለሃያ ሦስት ዓመታት ገደማ ገዛ፤ ጸጥ ያለ ዘመን ነበር። 161 ላይ ታመመ። በሮም ልማድ በየምሽቱ የንጉሡ ጠባቂ አዛዥ ገብቶ የዚያን ሌሊት የይለፍ ቃል ይቀበላል። በዚያች የመጨረሻ ሌሊት ሽማግሌው የሰጠው ቃል aequanimitas ነው — «እኩል» እና «መንፈስ» ከሚሉ ሁለት የላቲን ቃላት የተሠራ፤ መንፈስህ አንድ እርከን ላይ ይቁም ማለት ነው። ቃሉን ከሰጠ በኋላ እንደሚተኛ ሰው ዞር አለ፤ በዚያውም ሞተ
* ማንም ያልጠበቀው የመጀመሪያ ሥራ — በ Hadrian ዝግጅት ውስጥ ቀድሞ የተጠቀሰው ስም የ Marcus ነው። እርሱ ግን ወንድሙን Lucius ጠርቶ ተካፈለው። ከዚያ ቀን ጀምሮ የሮም መንግሥት ሁለት ንጉሠ ነገሥት ነበሩት፤ ከዚያ በፊት ተደርጎ አያውቅም። ማካፈል አልነበረበትም። አካፈለ
ክፍል 2 — በረንዳ፣ ወረርሽኝና ድንበር (ኢብሳ)
* ስማቸው ከሕንፃ የመጣ ሰዎች — «ስቶይኮች» የሚለው ስም ከሰው አይደለም የመጣው። በጥንቷ አቴንስ ትልቁ የገበያ አደባባይ «አጎራ» ይባላል፤ በዳር ዳሩ ደግሞ ጣሪያና አምዶች ያሏቸው ረዣዥም የተሸፈኑ መተላለፊያዎች ነበሩ — በግሪክኛ «ስቶዋ»። ከእነርሱ አንዷ በሥዕሎቿ ትታወቅ ስለነበር «ያጌጠችው ስቶዋ» ተባለች
* ማራቶን በግድግዳው ላይ — በዚያች ስቶዋ ግድግዳ ላይ ከተሣሉት ትዕይንቶች አንዱ ግሪኮች የፋርስን ጦር በማራቶን ሜዳ ላይ ድል ያደረጉበት ውጊያ ነው። ያቺ ሜዳ ስሟን ለአንድ ሩጫ ሰጥታለች — ከውጊያው በኋላ አንድ ሰው ወደ አቴንስ ሮጦ ዜናውን አደረሰ ከሚል ተረት የተነሣ
* መግቢያ የሌለው ትምህርት ቤት — በዚያ በረንዳ ላይ ማን ሊቆም ይችላል? ማንም። ክፍያ የለም፤ ምዝገባ የለም። ገበያተኛው ያልፋል፤ ገንዘብ አበዳሪው ጠረጴዛውን ዘርግቷል፤ ውሻ አለ፤ ጫጫታ አለ። ከክርስቶስ ልደት በፊት 300 ገደማ ላይ Zeno የተባለ ከቆጵሮስ ደሴት የመጣ ነጋዴ እዚያ ቆሞ ማስተማር ጀመረ፤ ተከታዮቹም «የበረንዳው ሰዎች» ተባሉ። ይህ ፍልስፍና ከመወለዱ ጀምሮ የመንገድ ላይ ፍልስፍና ነው — ስለዚህ ነው ከአራት መቶ ዓመታት በላይ ቆይቶ አንድ ባሪያና አንድ ንጉሠ ነገሥት አንድ ዓይነት ልምምድ ሲሠሩ የምናገኘው
* ስም ያልነበረው ሰው — Rusticus ያዋሰው መጽሐፍ የ Epictetus ንግግር ነው። በዛሬዋ ቱርክ ውስጥ በምትገኝ ከተማ ባሪያ ሆኖ ተወለደ፤ ወደ ሮም መጣ፤ ተሸጠ፤ የገዛውም ሰው ራሱ የቀድሞ ባሪያ የነበረና በቤተ መንግሥት ውስጥ የሚሠራ ነው። ያነክስ ነበር። «Epictetus» ስም አይደለም — በግሪክኛ «የተገዛ» ወይም «በተጨማሪ የተገኘ» ማለት ነው፤ ንብረት ሲመዘገብ የሚጻፍ ዓይነት ቃል። እናቱ የጠራችው ስም ጠፍቷል
* አንዲት ቃል ያልጻፈ መምህር — ነጻ ወጣ፤ መምህር ሆነ፤ Domitian ፈላስፎችን ከሮም ሲያባርር ወደ ግሪክ ተሻግሮ ትምህርት ቤት ከፈተ። ራሱ ግን ምንም አልጻፈም። የደረሰን በተማሪው Arrian በኩል ነው — ያው ሰው ስለ Alexander the Great ዘመቻዎች እስከ ዛሬ ከሁሉ የሚታመንበትን የታሪክ መጽሐፍ የጻፈው ነው። በአንድ እጁ የዓለም ድል አድራጊውን ታሪክ ጻፈ፤ በሌላ እጁ የአንድ ባሪያ ትምህርት መዘገበ
* ኤንኪሪዲዮን — መጽሐፍ ወይስ ጩቤ? — ከዚያ ማስታወሻ የተሠራው አጭር ማጠቃለያ በግሪክኛ «ኤንኪሪዲዮን» ይባላል፤ ትርጉሙ «በእጅ ውስጥ ያለ» ማለት ነው — የኪስ መጽሐፍ። ያው ቃል በዚያ ዘመን ሌላም ትርጉም ነበረው፦ ጩቤ። ትንሽ መጽሐፍ፤ ወይም ትንሽ መሣሪያ
* በእጅህ ያለውና በእጅህ የሌለው — ማጠቃለያው የሚጀምረው በአንድ ክፍፍል ነው። በዓለም ላይ ያሉ ነገሮች ሁሉ በሁለት ይከፈላሉ፦ የእኔ ሥራ የሆነው — ውሳኔዬ፣ ግምቴ፣ እርምጃዬ — እና የእኔ ሥራ ያልሆነው — ሌላው ሁሉ፦ ሰውነቴ፣ ጤናዬ፣ ንብረቴ፣ ሰዎች ስለ እኔ የሚያስቡት፣ እኔ ላይ የሚደርሰው
* ግትሩ መደምደሚያ — አንድ ሰው ቢሰድብህ ጉዳት አላደረሰብህም። ጉዳት የደረሰብህ አንተ «ተጎዳሁ» ብለህ ስትወስን ነው። ስድቡ ውጭ ነው፤ ውሳኔው ውስጥ ነው። ይህ ሐሳብ ከአንድ ባሪያ የመጣ መሆኑ ይሰማል — አካሉን የሚያዝ ሰው አለ፣ የሚሄድበትን የሚወስን አለ፣ የሚሸጠው አለ። ስለዚህ «በእጄ ያለው ምንድን ነው?» ሲል ልምምድ እየሠራ አልነበረም፤ መልስ ይፈልግ ነበር
* መርከቡና ካፒቴኑ — ሕይወት እንደ መርከብ ጉዞ ናት። መርከቡ ወደብ ላይ ቆሟል፤ ወርደህ ልትዘዋወር፣ ዛጎል ልትለቅም ትችላለህ። ግን ዓይንህ መርከቡ ላይ ይሁን። ካፒቴኑ ሲጣራ ሁሉንም ጥለህ ትሮጣለህ — መቼ እንደሚጣራ አትወስንም
* ወይ ሥርዓት ወይ አተሞች — በዚያ ዘመን ተማሪዎች የሚከራከሩበት ጥያቄ ነው፦ በዓለም ውስጥ ዕቅድ አለ ወይስ የለም? አንዱ ወገን «አዎ» ይላል — ዓለም ሥርዓት አላት፣ ያ ሥርዓትም ራሱ አእምሮ ያለው ነገር ነው። ግሪኮች «ሎጎስ» ይሉታል፤ አንዳንዴ አማልክት፣ አንዳንዴ ተፈጥሮ፣ አንዳንዴ ዕድል ብለው ይጠሩታል። ሌላኛው ወገን «አይ» ይላል — ያለው ጥቃቅን ቅንጣቶች ብቻ ናቸው፤ ይጋጫሉ፣ ይለያያሉ፣ ይሰበሰባሉ፤ ማንም አላቀደም
* የደራሲው እንግዳ እርምጃ — Marcus ይህን ጥያቄ ደጋግሞ ያነሣል፤ መልስ ግን አይሰጥም። «ወይ ሥርዓት ወይ አተሞች» ብሎ ሁለቱን ጎን ለጎን አስቀምጦ አንድ ነገር ይጨምራል፦ ለዛሬ ሥራዬ ልዩነት የለውም። ዓለም በዕቅድ ብትሠራ ድርሻዬን መሥራት አለብኝ፤ በአጋጣሚ ብትሠራም ራሴን መያዝ አለብኝ። ጥያቄው ተከፍቶ ነው የቀረው
* አንድ ገንዘብ፣ ሁለት ቋንቋ — በዚያ መቶ ዓመት ከድንበሩ ወዲህ የሮም መንግሥትን የሚገዳደር ኃይል አልነበረም። ከእንግሊዝ ሰሜን እስከ ግብጽ በረሃ አንድ ሕግ፣ አንድ ገንዘብ፤ የተማረ ሰው የሚናገራቸው ሁለት ቋንቋዎች — በምዕራቡ ላቲን፣ በምሥራቁ ግሪክኛ። የንጉሠ ነገሥቱ ሥራም ተብራርቶ ነበር፤ በተግባር ግን አንድ ትርጉም ብቻ ነበረው፦ ድንበሩ አይሰበር
* ከምሥራቅ የመጣው — የመጀመሪያው ጥቃት ከሰው አልመጣም። ሠራዊቱ ከፋርሶች ጋር የገጠመውን ዘመቻ ጨርሶ ሲመለስ በሽታ ይዞ መጣ። 165 ገደማ ተነሣና በፍጥነት ተሰራጨ። የዚያ ዘመን ትልቁ ሐኪም Galen ምልክቶቹን መዝግቧል — ትኩሳት፣ ጥቁር ሽፍታ፣ የአፍ ውስጥ ቁስል። ሐኪሙ ራሱ ሮምን ለቆ ወጣ። ስንት ሰው እንደሞተ አይታወቅም፤ ከተማዎች ግን ባዶ ሆኑ፣ ሠራዊትም ተመናመነ
* ኤፒዴሚያ / ፓንዴሚያ — በሽታ በአንድ አገር ውስጥ ሲዛመት ግሪኮች «ኤፒዴሚያ» ይሉታል — «በሕዝቡ ላይ»። በአገሮች ሁሉ ላይ ሲዛመት «ፓንዴሚያ» — «በሕዝቡ ሁሉ ላይ»። ሁለቱም ቃላት ዛሬ በእጃችን ናቸው
* የድንበር ሰዎች — ከ Danube ወንዝ ማዶ የሚኖሩ ሕዝቦች ወንዙን ተሻገሩ፤ ሁለቱ በስም ይታወቃሉ — Marcomanni እና Quadi። በጥንታዊው የጀርመን ቋንቋ «ማርክ» ማለት ድንበር ማለት ነው፤ ስለዚህ «Marcomanni» ማለት «የድንበር ሰዎች» ማለት ነው። ያ ሥር እስከ ዛሬ በአውሮፓ ቋንቋዎች ውስጥ አለ — የገጽ ዳር «ማርጅን» ይባላል፤ ዴንማርክ ማለትም «የዴኖች ድንበር» ማለት ነው
* የውጭ ጦር በጣሊያን መሬት — ተራሮችን አልፈው ወደ ጣሊያን ገቡና Aquileia ን ከበቡ። ሮም ውስጥ ያደገ ሰው በሕይወቱ የውጭ ጦር በአገሩ ውስጥ ገብቶ አያውቅም
* በአደባባይ የተሸጠ ቤተ መንግሥት — ወረርሽኙ ግብር ከፋዩን በልቷል፤ ሠራዊቱ ደግሞ መጠናከር አለበት። ግብር ሊጨምር ይችል ነበር፤ አላደረገም። ያደረገው ሌላ ነው — የቤተ መንግሥቱን ንብረት አውጥቶ በአደባባይ ሸጠው። የወርቅ ዕቃ፣ የቤተሰብ ጌጣጌጥ፣ የሚስቱ የሐር ልብስ፣ ሥዕሎች፣ ሐውልቶች። ሽያጩ ለሁለት ወር ያህል ቀጠለ
* ብቻውን መቅረት — አብሮት ይገዛ የነበረው ወንድሙ Lucius በዘመቻ ላይ ሳለ በድንገት ሞተ። Marcus ወደ ሰሜን ሄዶ በዚያ ኖረ — Carnuntum በ Danube ወንዝ ዳር የነበረ የጦር ሰፈር ነው፤ ዛሬ በአውስትሪያ ውስጥ፣ ከ Vienna ወጣ ብሎ
* በምሥራቅ የተነሣው ሰው — 175 ላይ «ንጉሡ ሞቷል» የሚል ውሸት ተሰማ። በዚያ አካባቢ ሰፊ ሥልጣን የነበረው ጄኔራል Avidius Cassius ራሱን ንጉሠ ነገሥት አድርጎ አወጀ፤ ግብጽም ተቀበለችው። ለሦስት ወራት ገደማ የምሥራቁ ግማሽ በእጁ ነበር። ከዚያም ራሳቸው መኮንኖቹ ገደሉት
* ያልተለመደው ምላሽ — ንጉሡ ወደ ምሥራቅ ሲደርስ ነገሩ አልቆ ነበር። የአመፀኛውን ቤተሰብ አትቅጡ ብሎ ጠየቀ፤ «በሕይወት አግኝቼው ቢሆን ኖሮ ይቅር እለው ነበር» ብሎም ተናግሯል። በዚያው ጉዞ ላይ ግን ሚስቱ Faustina ሞተች
ክፍል 3 — ደብተሩ፦ የዕዳ ዝርዝርና ሁለት ገጽ (አበባ)
ሁለት አድራሻ
* ስም የሌለው መጽሐፍ — ደራሲው ስም አልሰጠውም። ዛሬ በእንግሊዝኛ “Meditations” ተብሎ ይጠራል፤ ያንን ስም የሰጡት ከእርሱ ብዙ መቶ ዓመታት በኋላ የመጡ አሳታሚዎች ናቸው። በእጅ ጽሑፉ ላይ ያለው አርእስት ግሪክኛ ነው፤ ትርጉሙም «ወደ ራሱ» — ወይም በሌላ አነጋገር፦ ለራሱ
* በግሪክኛ የተጻፈ — የሮም ንጉሠ ነገሥት ሆኖ፣ የላቲን ተናጋሪ ሆኖ፣ የጻፈው በግሪክኛ ነው። ሙሉ በሙሉ። በዚያ ዘመን ግሪክኛ የፍልስፍና ቋንቋ ነበር
* ቅርጹ — አሥራ ሁለት ክፍል። ታሪክ የለውም፤ መግቢያ የለውም፤ መደምደሚያ የለውም። አጫጭር ማስታወሻዎች ናቸው — አንዳንዱ ገጽ ይሞላል፣ አንዳንዱ አንድ መስመር ብቻ ነው
* መጽሐፉ ራሱን የሚያስቀምጥባቸው ሁለት ቦታ — በሁለተኛው ክፍል ራስጌ ላይ «በ Quadi ምድር፣ በ Granua ወንዝ ዳር የተጻፈ» ይላል፤ ወንዙ ዛሬ በስሎቫኪያ ውስጥ ይገኛል። በሦስተኛው ራስጌ ላይ ደግሞ «በ Carnuntum የተጻፈ» ይላል። ሁለቱም የጦር ሰፈር ናቸው። ሁለቱም በጠላት ድንበር ላይ ናቸው። መጽሐፉ ስለ ራሱ የነገረን ይህን ብቻ ነው
አንደኛው ገጽ፦ የዕዳ ዝርዝር
አንድ ንጉሠ ነገሥት ራሱን የሚያናግርበት መጽሐፍ በምን ይጀምራል? በምክር? በጸሎት? በአንድ ትልቅ ሐሳብ? — በዝርዝር ነው የሚጀምረው። የዕዳ ዝርዝር። የመጀመሪያው ክፍል በሙሉ ሰዎችን በስም እየጠራ «ከዚህ ሰው ይህን ተምሬያለሁ» ይላል። ከአሥራ አምስት በላይ ሰዎች ናቸው፤ በመጨረሻም አማልክትን ይጠራል።
* አያቱ Verus (የመጀመሪያዋ መስመር) — ጥሩ ጠባይ፤ እናም ቁጣን መያዝ። ይህ የመጽሐፉ የመጀመሪያ ዓረፍተ ነገር ነው
* እናቱ Domitia Lucilla (ሦስተኛዋ መስመር) — ሃይማኖተኝነት፤ ለሰው መስጠት፤ ክፉ ማድረግ ብቻ …