Listen

Description

ምሽት እየገባ ነው፤ ቦታው ከአቴንስ ወደ ወደቧ ወደ ፒሬየስ የሚወርደው መንገድ ነው። ከበዓሉ በኋላ ወደ ከተማዋ ለመመለስ የዞረውን Socratesን አንድ ወጣት ከኋላ ሮጦ ደርሶ ቀሚሱን ይይዘዋል፤ አይለቀውም። ቀጥሎ ጌታው Polemarchus ከጓደኞቹ ጋር ይደርሳል፦ «እኛ ስንት እንደሆንን ታያላችሁ?» ጨዋታ ነው። ስለ ፍትሕ የሚናገር መጽሐፍ ግን የሚከፈተው አንድ ቡድን አንድን ሰው ብዙ ስለሆኑ ብቻ በጉልበት እንዲቀር ሲያደርግ ነው፤ ቀልዱ ውስጥ የመጽሐፉ ጥያቄ ሙሉ በሙሉ ተቀምጧል። ንግግሩ የሚካሄደው ጋሻ በሚሠራ ቤት ውስጥ ነው፤ ከተማዋ በጦርነት ውስጥ ናት፤ የቤቱ ባለቤት ደግሞ በዚያች ከተማ የመምረጥ መብት የለውም። በዚያ ምሽት Thrasymachus የተባለ የንግግር ጥበብ አስተማሪ ፍትሕ የበረቱት ጥቅም ነው ይላል። ይህ የአንድ ተቆጪ ሰው አስተያየት ነው? ወይስ ከተማዋ ራሷ ከውጭ አገሮች ጋር የምትሠራበት ሕግ? ያንን ዓረፍተ ነገር ውድቅ ለማድረግ Plato አሥር መጽሐፍ ወስዶበታል — በመጨረሻ ግን የገባውን ቃል ጠብቋል?

ክፍል 1 — ከኋላ የመጣው እጅ (ሳባ)

ምሽቱና በዓሉ

* መንገዱ — ከአቴንስ ከተማ ወደ ወደቧ ወደ ፒሬየስ የሚወርደው መንገድ፤ ከከተማዋ የአንድ ሰዓት የእግር መንገድ ወርዶ ባሕሩ ዳር። በመንገዱ ግራና ቀኝ ከተማዋንና ወደቧን ያስተሳሰሩ ሁለት ረጃጅም ቅጥሮች ተዘርግተዋል

* ከኋላ የመጣው እጅ — በዚያ ቀን በወደቡ በዓል ነበር። ሕዝቡ ወደ ከተማዋ ሲወጣ ሁለት ሰዎች ለመመለስ ዞረዋል፤ ከሁለቱ አንደኛው Socrates ነው። አንድ ቤተሰብ የሚያገለግል ወጣት ሮጦ ደርሶ የ Socratesን ቀሚስ ከኋላ ያዘ፤ አልለቀቀውም፦ «ጌታዬ ጠብቀው ብሏል»

* ሦስቱ ዋና ነጥቦች — መጽሐፉ የሚጀምረው በክርክር ሳይሆን በጉዞ ነው፤ የመጀመሪያው ቃሉ «ወረድኩ» ነው። ንግግሩ የተካሄደው ጋሻ በሚሠራ ቤት ውስጥ ነው፤ ባለቤቱ በዚያች ከተማ የመምረጥ መብት አልነበረውም። በክፍሉ ያሉት ሁሉ ፍትሕ ጥሩ ነገር እንደሆነ ይስማማሉ፤ አንዳቸውም ግን ምን እንደሆነ መናገር አልቻሉም

* አዲስ አምላክ ለወደቡ — ሰዎቹ ወደ ፒሬየስ የወረዱት ለጸሎትና ለበዓል ነው። በዓሉ የ Bendis ነበር፤ ግሪካዊት አምላክ አይደለችም፤ የመጣችው ከሰሜን ካለው ትሬስ ከሚባል አገር ነው። የትሬስ ሰዎች — ነጋዴዎች፣ መርከበኞች፣ ቅጥር ወታደሮች — በወደቡ ሰፍረው ይኖሩ ነበር፤ ከተማዋ ለዚያች እንግዳ አምላክ በዓል እንዲወጣላት ፈቅዳ ነበር

* ሁለት ሠልፍ — የአቴንስ ሰዎች ሠልፍና የትሬስ ሰዎች ሠልፍ፤ Socrates ሁለቱንም አይቷል። በዓሉ ሲወጣ የመጀመሪያ ጊዜ ስለነበር ብዙ ሰው ወርዶ ነበር

* ችቦ በፈረስ ላይ — ማታ ላይ በዚያች ከተማ ማንም አይቶት የማያውቅ ነገር ሊደረግ ነው፦ በፈረስ ላይ ሆነው የሚሮጡ ወጣቶች የበራ ችቦ እርስ በርስ ይቀባበላሉ። ወጣቶቹ Socratesን የያዙት ይህን እንዲያይ ነው

«ወይ ከእኛ በርቱ፣ ወይ ቆዩ»

* አምስት መስመር — Polemarchus ከጓደኞቹ ጋር ደርሶ ለሁለቱ ሰዎች፦ «እናንተ ሁለታችሁ ወደ ከተማ ልትሄዱ የተነሣችሁ ይመስለኛል።» … «እኛ ስንት እንደሆንን ታያላችሁ?» … «እንግዲያውስ ወይ ከእኛ በርቱ፣ ወይ እዚሁ ቆዩ።»

* ሦስተኛው መንገድ — Socrates «ሌላ ዕድል ይቀራል» አለ፦ «እንድትለቁን ብናሳምናችሁስ?» መልሱ፦ «የማንሰማችሁ ከሆነ ልታሳምኑን ትችላላችሁ?» — «በፍጹም አንችልም።» — «እንግዲያውስ እንደማንሰማችሁ ቁጠሩት።»

* ጨዋታ ነው — ወጣቶች ከእነርሱ በዕድሜ የሚበልጥ ሰው ማታውን ከእነርሱ ጋር እንዲያሳልፍ የተጫወቱት ጨዋታ። ሳባ እንደምትለው ግን በክፍሉ ያሉት ሁሉ ይህን እንደ ቀልድ ይቆጥሩታል፤ ቀልዱ ውስጥ የመጽሐፉ ጥያቄ ሙሉ በሙሉ ተቀምጧል

* «ወረድኩ» — ተራኪው Socrates ራሱ ነው፤ የዚያን ቀን ውሎውን ይተርካል። ወደ ወደቡ ወረድኩ ብሎ ይጀምራል፤ ወደ ላይ ሲመለስ በጉልበት ተይዞ ቀረ

ጋሻ የሚሠራው ቤት

* ቤቱ — የ Polemarchus ቤት፣ ፒሬየስ ውስጥ። አባቱ Cephalus ትራስ በተነጠፈለት ወንበር ላይ ተቀምጧል፤ መሥዋዕት አቅርቦ ስለመጣ ጭንቅላቱ ላይ የአበባ አክሊል አለ። Socratesን ሲያየው ደስ አለው፤ «ወደ እኛ አትወርድም» ብሎ ወቀሰው — አረጋውያን ወደ ከተማ መውጣት ስለሚያቅታቸው ወጣቶቹ መውረድ አለባቸው አለ

* ሜቲክ — Cephalus አቴናዊ አይደለም፤ የመጣው ሲራኩስ ከምትባል የሌላ አገር ከተማ ነው። በአቴንስ ሕግ የእርሱ ዓይነት ሰው «ሜቲክ» ይባላል፦ ግብር የሚከፍል፣ ጦርነት ሲነሣ ከከተማዋ ጋር ዘምቶ የሚዋጋ፣ ግን መሬት ማፍራትም በጉባኤ ድምፅ መስጠትም የማይችል ነዋሪ የውጭ ሰው

* ጋሻው — ገንዘቡን ያገኘው ጋሻ ከሚሠራበት የእጅ ሥራ ቤት ነው፤ አቴንስ ደግሞ በዚያን ጊዜ ለዓመታት ጦርነት ውስጥ ነበረች

* ስለዚህ — ይህ ረጅም የፍትሕ ንግግር የተካሄደው ጦርነት ውስጥ ባለች ከተማ፣ ለጦርነቱ መሣሪያ በሚሠራ ቤት፣ በዚያች ከተማ ምንም የፖለቲካ ድምፅ በሌለው ሰው እንግድነት ነው

በክፍሉ ውስጥ ያሉት

* Cephalus — ሽማግሌው የጋሻ ሠሪ

* Polemarchus — የ Cephalus ትልቁ ልጅና የቤቱ ወራሽ

* Lysias — ሁለተኛው ልጅ፤ ቆይቶ በዚያች ከተማ በጣም የታወቀ የፍርድ ቤት ንግግር ጸሐፊ ይሆናል

* Thrasymachus — ካልኬዶን ከምትባል ከተማ የመጣ የንግግር ጥበብ አስተማሪ፤ ሰዎች በአደባባይ ተነሥተው እንዴት እንደሚናገሩ ገንዘብ ተቀብሎ ያስተምራል

* Glaucon እና Adeimantus — ሁለት ወንድማማች ወጣቶች፤ ከተናጋሪዎቹ ሁሉ በጣም የሚገፉት እነርሱ ናቸው

* Socrates — አቴናዊ። ትምህርት ቤት አልከፈተም፤ ከተማሪ ገንዘብ አልተቀበለም። ሕይወቱን ሙሉ ያደረገው አንድ ነገር ነው፦ በአደባባይ ሰዎችን አቁሞ የተናገሩትን ቃል ምን ማለት እንደሆነ ይጠይቃል — ፍትሐዊ ሰው ማን ነው? ትርጉሙ አስቀድሞ ካልተሰጠ በኋላ የሚለዋወጡት ቃል ሁሉ ዋጋ የለውም ይላል። ከተማዋ ስትዋጋ ግን ጋሻ አንግቦ በእግረኛ ወታደርነት ሦስት ጊዜ ዘምቷል

ያንን ምሽት የጻፈው ሰው

* Plato — በዚያ ክበብ ውስጥ ከነበሩት ወጣቶች አንዱ፤ ከዓመታት በኋላ ተቀምጦ እነዚያን ንግግሮች ጻፋቸው። መጽሐፉን የጻፈው በ380ዎቹ ዓ.ዓ. ሳይሆን አይቀርም — እርግጠኛ የሚያደርገን ማስረጃ የለም

* ራሱ አይታይም — Plato በመጽሐፉ ውስጥ አንድም ቦታ ላይ አይታይም፤ ሐሳቡን ሁሉ ለመምህሩ ሰጥቶታል። አሥር መጽሐፍ ሙሉ የሚናገረው Socrates ነው

* በሁለት ደረጃ — አንድ ሰው በአንድ ምሽት የሆነውን ነገር ለሌላ ሰው ይተርካል። ያ ሁለተኛ ሰው ማን እንደሆነ መጽሐፉ ፈጽሞ አይነግረንም — እኛ ነን ልንል እንችላለን፤ መጽሐፉ ግን አያረጋግጥልንም

ጥያቄው ራሱ

* ሁሉም ይስማማሉ — ፍትሕ መልካም ነገር ነው፤ ማንም አልተቃወመም። ንግግሩ ሲጀምር ግን አንዳቸውም ፍትሕ ምንድን ነው የሚለውን ጥያቄ ሊመልሱ አልቻሉም፦ አረጋዊው መልስ ሰጠ፤ ተሰበረ። ልጁ መልስ ሰጠ፤ ተሰበረ። አስተማሪው መልስ ሰጠ፤ እርሱ ደግሞ ተቆጣ

* Thrasymachus — ሳባ እንደምታቀርበው፦ ፍትሕ የሚባል ነገር የለም፤ ያለው ኃይል ብቻ ነው፤ ሕግ ደግሞ የበረቱት ለራሳቸው ጥቅም የሚጽፉት ጽሑፍ ነው

* ለኢብሳ የተተወው — ይህ የአንድ ተቆጪ ሰው የግል አስተያየት ነው? ወይስ ከተማዋ ራሷ ከውጭ ካሉ አገሮች ጋር የምትሠራበት ሕግ? መልሱ ወደ አንዲት ትንሽ ደሴት ይወስዳል፤ ደሴቷ ያንኑ ዓረፍተ ነገር በአቴንስ መልእክተኞች አፍ ሰምታዋለች

ክፍል 2 — ሜሎስና ሁለቱ ክፍሎች (ኢብሳ)

ወግኑ ወይም ትወግናላችሁ

* የሳባ ጥያቄ — Thrasymachus ፍትሕ የሚባል ነገር የለም፤ ያለው የበረቱት ጥቅም ብቻ ነው ይላል። ይህ የአንድ ሰው ግርድፍ አስተያየት ነው? ወይስ በዚያ ዘመን በዚያች ከተማ የነበረ የመንግሥት አሠራር? መልሱን ለማግኘት ከቤቱ ወጥቶ ወደ ባሕሩ መሄድ ያስፈልጋል

* ሁለት ኃያላን — አቴንስና ስፓርታ ለዓመታት ተዋግተዋል። በመካከላቸው ላሉ ትንንሽ ቦታዎች የቀረበው ምርጫ አንድ ብቻ ነው፦ ወግኑ፤ አለበለዚያ ትወግናላችሁ። ገለልተኝነት የሚባል ሦስተኛ ቦታ በዚያ ጦርነት ውስጥ አልነበረም

* Thucydides — ያንን ጦርነት የመዘገበ አቴናዊ ጸሐፊ። ከመዘገባቸው ንግግሮች አንዱ በዚያ ዘመን ስለ ፍትሕ የተባለውን ሁሉ በአጭሩ ይሰበስበዋል

ሜሎስ፣ 416 ዓ.ዓ.

* ደሴቷ — ሜሎስ ትንሽ ደሴት ናት። ሰዎቿ ከጥንት ጀምሮ ከስፓርታ የወረዱ ናቸው፤ በጦርነቱ መጀመሪያ ላይ ግን ከማንም አልወገኑም፤ ከሁለቱም ራሳቸውን አግልለው ቆዩ

* መልእክተኞቹ — የአቴንስ መርከቦች መጡ፤ ወታደሮች አረፉ፤ ከዚያ በፊት ግን መልእክተኞች ተላኩ። የሜሎስ ባለሥልጣኖች መልእክተኞቹ በሕዝብ ጉባኤ ፊት እንዲናገሩ አልፈቀዱም — ንግግሩ የተካሄደው በጥቂት ሰዎች ፊት፣ በዝግ ክፍል ውስጥ ነው

* ንግግሩን በውይይት መልክ የጻፈው Thucydides ነው — እርሱ ራሱ እንደሚለው ንግግሮችን ቃል በቃል ማስታወስ ስለሚከብድ፣ የተናገሩትን አጠቃላይ ሐሳብ እየተከተለ በራሱ አገላለጽ ጻፋቸው

* የሜሎስ ክርክር — በፍትሕ ስም ተከራከሩ፦ ምንም አላደረግንባችሁም፤ ገለልተኞች ነን፤ ትክክል የሆነው ነገር ይህ ነው

* የአቴንስ መልስ — ፍትሕ የሚባለው ነገር በእኩል ኃይል ባላቸው ወገኖች መካከል ብቻ የሚነሣ ጥያቄ ነው። ከዚያም ዓረፍተ ነገሩ፦ «የበረቱት የሚችሉትን ያደርጋሉ፤ የደከሙት የሚደርስባቸውን ይቀበላሉ።»

* ሦስቱ ተስፋዎች — የሜሎስ ሰዎች ተስፋ አለን አሉ፤ ንጹሐን ስለሆንን አማልክት ከእኛ ጋር ናቸው አሉ፤ ስፓርታም ትደርስልናለች አሉ

* አቴንስ የመለሰችው — ስለ አማልክት የምናምነው፣ ስለ ሰዎች ደግሞ የምናውቀው አንድ ነው፦ እያንዳንዱ በሚችልበት ቦታ ሁሉ ይገዛል። ይህን ሕግ የሠራነው እኛ አይደለንም፤ ሆኖ አግኝተነው ተጠቀምንበት፤ ከእኛም በኋላ የሚጠቀሙበት ይኖራሉ

ከዚያ በኋላ የተደረገው

* ከበባ — ደሴቷ በድንገተኛ ጥቃት አልተያዘችም። የአቴንስ ሠራዊት ከበባት፤ ክረምቱን ሙሉ ተቀመጠባት። የሜሎስ ሰዎች ሁኔታ ሳያስቀምጡ፣ ውል ሳይዙ እጃቸውን ሰጡ

* ውሳኔው — መሣሪያ ማንሣት የሚችሉት ወንዶች ሁሉ ተገደሉ፤ ሴቶቹና ልጆቹ ተሸጡ፤ አቴንስ 500 ሰፋሪዎችን ልካ በደሴቷ ላይ አስቀመጠች

* በግለት አይደለም — ከበባው አልፎ፣ እጅ ከተሰጠ በኋላ፣ በእርጋታ የተወሰነ ውሳኔ ነው

ሁለቱ ክፍሎች

* ጎን ለጎን — በአንድ ክፍል ውስጥ Thrasymachus ፍትሕ የበረቱት ጥቅም ነው ይላል፤ በሌላ ክፍል ውስጥ የአቴንስ መልእክተኞች ለሜሎስ ሰዎች ተመሳሳይ ዓረፍተ ነገር ይነግሯቸዋል። ክፍሎቹ የተለያዩ ናቸው፤ ዘመኑ ግን አንድ ነው — መርከቦቹ ወደ ሜሎስ ሲጓዙ በ Cephalus ቤት የተቀመጡት ሰዎች በሕይወት ነበሩ

* ኢብሳ የሚለው፦ ፖሊሲ ነበር — በዚያ ዘመን የአቴንስ የውጭ ግንኙነት የቆመው ኃይል ያለው ትክክል ነው በሚል እምነት ላይ ነበር፤ የአንድ ጦርነት አጋጣሚ አልነበረም። ሜሎስ የዚያ ፖሊሲ ግልጽ ምሳሌ ናት፤ ምክንያቱም አቴንስ ምክንያት ለመፈለግ እንኳ አልደከመችም — በደል አድርሳችሁብናል ብላ አላስመሰለችም፤ ደካሞች ናችሁ አለች፤ ያ ይበቃል አለች

* Thrasymachus አዲስ ሐሳብ አላመጣም — ኢብሳ እንደሚለው አቴንስ ለአንድ ልዑክ የሰጠችውን መልስ ወስዶ በአንድ ክፍል ውስጥ በተራ ንግግር ተናገረው። መንግሥት በአደባባይ የሚሠራበትን ነገር ተራ ሰው በክፍል ውስጥ ሲናገረው ግን ጭካኔ ይመስላል

* መጽሐፉ የሚነሣው ከዚያ ነው — Plato ያንን ዓረፍተ ነገር ውድቅ ማድረግ ይፈልጋል፤ ውድቅ ለማድረግ ደግሞ አሥር መጽሐፍ ወስዶበታል

ለምን በንግግር መልክ ተጻፈ

* ጥናት ነው፤ መልኩ ግን የጥናት አይደለም — ስለ ፖለቲካና ስለ ሥነ ምግባር የተጻፈ ጥናት ነው፤ የቀረበው ግን በዚህ መልክ ነው፦ አንድ ምሽት፣ አንድ አድራሻ፣ ሁሉም ሰው ከሚቀበለው አንድ ዓረፍተ ነገር የሚነሣ ንግግር

* ውጤቱ — በችኮላ አይነበብም። መደምደሚያውን ብቻ ለማየት ወደ መጨረሻው ገጽ መሄድ አይሠራም፤ የተለየ መደምደሚያ የለውምና። አንድ ሐሳብ ትክክል መሆኑን ለማወቅ አንባቢው ክርክሩን ራሱ መከታተል አለበት

መጽሐፉ እኛ ጋ የደረሰበት መንገድ

* ከላቲን አውሮፓ ጠፍቶ — ሮም ከወደቀች በኋላ በምዕራብ አውሮፓ የሚነበበው ቋንቋ ላቲን ነበር፤ በዚያ ቋንቋ ይህ መጽሐፍ አልነበረም። የደረሳቸው የመጨረሻው ገጹ ማሚቶ ብቻ ነው፤ Macrobius የሚባል የላቲን ጸሐፊ Cicero ስለ አንድ ሕልም በጻፈው ምዕራፍ ላይ ማብራሪያ ሲጽፍ፣ ሕልሙን ከዚህ መጽሐፍ የመጨረሻ ተረት ጋር አነጻጽሮ ጀመረ። በመካከለኛው ዘመን በሰፊው የተነበበው ያ ማብራሪያ ነው

* በአረብኛ ተነበበ — በእስልምና ዓለም የነበሩ ፈላስፎች መጽሐፉን ለብዙ መቶ ዓመታት አጥንተውታል

* al-Farabi — የ Plato ከተማን ወስዶ እንደገና ገነባት፤ በአዲሱ ሥሪት የከተማዋ መሪ ፈላስፋም ነቢይም ነው

* Averroes — ኮርዶባ በምትባል ከተማ የኖረ፤ በመጽሐፉ ላይ በአረብኛ ሰፊ ማብራሪያ ጻፈ። ያ የአረብኛ ጽሑፍ ዛሬ የለም፤ ጠፍቷል

* የተረፈው በዕብራይስጥ ነው — በማርሴይ የኖረ አንድ አይሁዳዊ ተርጓሚ ማብራሪያውን በ1320 ወደ ዕብራይስጥ መልሶት ነበር፤ ማብራሪያው ዛሬ ያለው በዚያ ትርጉም ውስጥ ብቻ ነው። ከዕብራይስጥም ቆይቶ ሁለት ጊዜ ወደ ላቲን ተመልሷል

* ወደ ላቲን — Republic ራሱ ወደ ላቲን የተመለሰው በ1400ዎቹ ነው፤ የ Plato ጽሑፎች በሙሉ በላቲን ተሰብስበው የወጡት በ1484 ነው

* በሦስት ቋንቋ — ስለ ፍትሕ የተጻፈ መጽሐፍ ከላቲን አውሮፓ ጠፋ፤ በሌላ ቋንቋ ተነበበ፤ በላዩ የተጻፈው ማብራሪያ ደግሞ የተረፈው በሦስተኛ ቋንቋ ነው

* ለአበባ የተተወው — ያ የሜሎስ ዓረፍተ ነገር በዚያ ቤት ውስጥ መልስ ያገኛል? ኢብሳ ማብራሪያ ሳይሰጥ አንድ ነገር ብቻ ይነግራል፦ ይህ ክርክር ወደ ላይ ከመውጣቱ በፊት ወደ ታች ይወርዳል

ክፍል 3 — ወደ ታች፣ ወደ ላይ (አበባ)

አበባ አሥሩን መጽሐፍ በአንድ መንገድ ትከተላለች፦ የመጽሐፉ የመጀመሪያ ቃል «ወረድኩ» ስለሆነ፣ በእያንዳንዱ ክፍል መጀመሪያ ላይ ክርክሩ ወደ ታች ወይስ ወደ ላይ እያመራ እንደሆነ ትናገራለች። ትዕይንቱ ያው ቤት ነው፦ ማታ፣ መብራት፣ ሽማግሌው ወንበሩ ላይ፣ ወጣቶቹ ዙሪያውን። ንግግሩ አሥር መጽሐፍ ይሆናል፤ የተነገረው ግን በአንድ ሌሊት ውስጥ ነው። የሚቀጥሉት ሰባቱ ክፍሎች ትረካ ናቸው፤ የአበባ ትርጓሜ የሚመጣው በመጨረሻው «ሁለት ጥያቄዎች» ውስጥ ብቻ ነው።

ወደ ታች — ወደ ወደቡ የወረደው ንግግር

* Cephalus — Socrates ጠየቀው፦ ብዙ ዓመት ኖረሃል፤ ገንዘብም አለህ፤ ዕድሜው ምን ይመስላል? ብዙ ሰዎች እርጅናን እንደ ሸክም ይቆጥሩታል፤ እርሱ ግን ዕረፍት ሆኖ አግኝቶታል — ምኞቶቹ ለቀውታል

* Sophocles — Cephalus በቦታው ሆኖ የሰማውን የአረጋዊውን ገጣሚ ቃል አነሣ። አንድ ሰው ገጣሚውን «አሁንም ከሴት ጋር መተኛት ትችላለህ?» ብሎ ሲጠይቀው፦ «ዝም በል፤ እባክህ። ከዚያ ነገር እንደ ተለቀቅሁ እንደ አንድ አ…



This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.zeresew.com