ጋውል ውስጥ ክረምት ገብቷል፤ ዘመቻው ለወራት ቆሟል፤ ሠራዊቱም በክረምት ሰፈሩ ውስጥ ተቀምጧል። በአንድ ድንኳን ውስጥ አንድ ጸሐፊ የሰም ሰሌዳ ይዞ ተቀምጧል፤ ሌላ ሰው ወዲያና ወዲህ እየተመላለሰ ይናገራል፤ ጸሐፊውም የተነገረውን በሰሙ ላይ ይቀርጻል። የሚነገረው ደብዳቤ አይደለም። መጽሐፍ ነው፤ መጽሐፉም ገና ስለ ተዋጋው ጦርነት ነው። በዓረፍተ ነገሮቹ ውስጥ ደጋግሞ የሚመጣ አንድ ስም አለ — የራሱ ስም። ስሙ በሰሙ ላይ ሲወድቅ፣ ስሙ የተጠራው ሰው ከጎኑ ቆሞ ነው። አሥር ጥራዝ ሙሉ፣ ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው፣ «እኔ» የሚል ቃል የለም። ያ ሰው Julius Caesar ይባላል። ከሞተ ከብዙ ዘመን በኋላ አንድ የእንግሊዝ የመድረክ ተውኔት ጸሐፊ በስሙ ተውኔት ጻፈ። በዚያ ተውኔት ውስጥ ግን ሰውየው በመሃል ላይ ይገደላል፤ ተውኔቱም ከዚያ በኋላ ለሁለት ሙሉ ምዕራፍ ይቀጥላል። ታዲያ ተውኔቱ ስለ ማን ነው? በውስጡ ያሉት ሰዎች ሁሉ የሚሻሙበት ቃል ደግሞ የትኛው ነው?
ክፍል 1 — ስሙን የሚጽፍ ሰው (ሳባ)
* ሦስቱ ዋና ነጥቦች — አንደኛ፦ ስለ አንድ ግድያ የሚናገር ተውኔት ነው፤ በውስጡ ግን ማን ጥሩ ሰው እንደ ሆነ የሚስማማ የለም። ሁለተኛ፦ ግድያውን የሚያስፈጽመው «ክብር» የሚለው ቃል ነው፤ ተውኔቱም ያንን ቃል በአንድ ንግግር ውስጥ በአደባባይ ይፈታዋል። ሦስተኛ፦ በርዕሱ ላይ ያለው ሰው ስለ ራሱ መጽሐፍ ጽፎ በውስጡ «እኔ» አላለም
* ድንኳኑ — ጋውል ከጣሊያን በስተሰሜን ትገኝ ነበር፤ ዛሬ ፈረንሳይ የምንላት ናት። በክረምት ሰፈር ውስጥ አንድ ጸሐፊ የሰም ሰሌዳ ይዞ ተቀምጧል፤ የሚጽፈው የተነገረውን ነው። «Caesar ድልድዩ እንዲሠራ አዘዘ።» «Caesar ወሬውን ሰማ።» «Caesar ይህን አይቶ ሰፈሩን አዛወረ።» — በመጽሐፉ ውስጥ ገጸ ባሕርይ ነው፤ በድንኳኑ ውስጥ ግን እየተናገረ ያለው እሱ ራሱ ነው
* አሥር ጥራዝ — መጽሐፉ የሚሸፍነው እንደ አውሮፓውያን አቆጣጠር ከ58 ዓ.ዓ. እስከ 52 ዓ.ዓ. በጋውል የተካሄደውን ዘመቻ ነው። ጦርነቱን የመራው ሰውና መጽሐፉን የተናገረው ሰው አንድ ናቸው። ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው «እኔ» የሚል ቃል የለም
* ፍርዱ የሌሎች ነው — በላቲን ቋንቋ ከተጻፉት ዝርው ጽሑፎች ሁሉ የተሻለው ነው ይባላል። ሳባ የምታስቀምጠው ይህ የእሷ ውዳሴ አለመሆኑን ነው፤ አዲስ ፍርድም አይደለም — Caesar በሕይወት በነበረበት ዘመን፣ ላቲን ማንበብ የሚችሉ የሮም ሰዎች ያንን መጽሐፍ እንደ ትልቅ ሥራ ይቆጥሩት ነበር
* ሁለት መንገድ፣ አንዱ የተመረጠ — አንድ ሰው ስለ ራሱ ሲናገር «እኔ አደረግሁ» ማለት ይችላል፤ ወይም ስሙን ተናግሮ፣ ስለ ሌላ ሰው እንደሚናገር ማድረግ ይችላል። የመረጠው ሁለተኛውን ነው። አሥር ጥራዝ ሙሉ
* ሠላሳ ዘጠኝ ዓመቱ — Caesar የተወለደው 100 ዓ.ዓ. ገደማ ላይ ነው። እስከ ሠላሳ ዘጠኝ ዓመቱ ድረስ ግን የማንም ሠራዊት አዛዥ ሆኖ አያውቅም፤ በዚያ ዕድሜው ላይ ነው ሩቅ ወደ ሆነችው የስፔን ግዛት አገረ ገዥ ሆኖ የተላከው። ለሕይወቱ አብዛኛው ክፍል ወታደር አልነበረም፤ በአንድ ከተማ ውስጥ የሚሠራ ፖለቲከኛ ነበር። ስሙን ያወጣለት ወታደራዊ ሥራ የተጀመረው ብዙ የሮም ሰዎች ሥራቸውን በሚጨርሱበት ዕድሜ ላይ ነው
* «አንድም ጦርነት አልተሸነፈም» — ስለ እሱ የሚባል ነው። ልክ አይደለም። በ52 ዓ.ዓ. በጋውል ውስጥ ጌርጎቪያ በምትባል ቦታ ተሸነፈ። በ48 ዓ.ዓ. ደግሞ ዲራኪየም በምትባል ቦታ ተመታ፤ ሠራዊቱን ይዞ ተሰሊ ወደምትባል ቦታ ማፈግፈግ ነበረበት። በዚያ ቀን ያሸነፈው ሰው Pompey ነው — የሮም ሌላው ታላቅ ጄኔራል። ተውኔቱ ሲጀምር ግን Pompey ተሸንፎ ሞቷል፤ የሮም ሕዝብም በእሱ ላይ የተገኘውን ድል በአደባባይ እያከበረ ነው
* አንድ ሰው፣ ሁለት ምስል — የመጀመሪያው ምስል የአገር መሪ ነው፦ ሮምን እንደ ጠባብ ሪፐብሊክ አላያትም፤ ያሰበው የዓለም መንግሥት ነው — ከብሪታንያ እስከ ሜሶጶጣሚያ፣ ከሰሃራ በረሃ እስከ ሰሜን ባሕር የሚደርስ። ሁለተኛው ምስል ፍጹም ሌላ ሰው ነው፦ ተንኮለኛና አታላይ፣ ለምኞቱ ሲል ማንኛውንም ነገር የሚያደርግ ተራ ፖለቲከኛ፤ የሚፈልገው አምባገነን መሆንን ነው፤ ለዚያም ሲል የሮምን ነጻነቶች ያፈርሳል። ሳባ ከሁለቱ አንዱን አትመርጥም። ተውኔቱም አይመርጥም — በተውኔቱ ውስጥ ያሉት ሰዎች የሚጣሉት በዚሁ ላይ ነው። ሰውየው ሲገደል የገደሉት ሰዎች ያሰቡት የትኛውን ምስል ነው? ተውኔቱ ይህን ጥያቄ ከፍቶ ይተወዋል
* ፌብሩዋሪ 15 ቀን — ተውኔቱ የሚከፈተው ሮም ውስጥ ነው፤ ቀኑ ፌብሩዋሪ 15 ቀን 44 ዓ.ዓ. ነው። ከግድያው አንድ ወር ይቀረዋል። ሮም በዚያ ዘመን ንጉሥ አልነበራትም፤ «ንጉሥ» የሚለውንም ቃል ትጠላው ነበር
ክፍል 2 — ክብር እንደ ንብረት፣ እና አንድ የበዓል ቀን (ኢብሳ)
* ክብር፣ እንደ ንብረት — ዛሬ «ክብር» ስንል ትክክልንና ስሕተትን የመለየት ስሜት ነው፤ ከዚያም አልፎ ስም ነው — ሰዎች አንድን ሰው ታማኝና ደፋር ነው ብለው ማመናቸው፣ ሰውየውም ራሱ ስለ ራሱ ያንን ማመኑ። የሮም ሰው ቃል ግን dignitas ይባላል፤ ትርጉሙ አንድ ሰው በሕዝብ ፊት ያለው ደረጃ ነው። ደረጃ ደግሞ እንደ ስሜት አይያዝም፤ እንደ ንብረት ይያዛል — ሹመት ሲጨመርለት ያድጋል፣ ስድብ ሲደርስበት ይጎዳል፣ ሌላ ሰውም ሊወስድበት ይችላል። ከዚያ ቃል ነው ዛሬ በእንግሊዝኛ dignity የሚባለው የወጣው። በተውኔቱ ውስጥ ሰዎች የሚጣሉት በዚህ ላይ ነው። ስሜት አይደለም። ንብረት ነው
* ሹማምንትን የሚያስቆም ሹመት — በሮም ውስጥ ትሪቡን የሚባል ሹመት ነበር። ሥራው አንድ ነገር ብቻ ነው፦ ሌሎቹን ሹማምንት ማስቆም። ተራ ሮማዊ በሹመኞች ሲጎዳ ትሪቡኑ ገብቶ ትእዛዙን ያስቀራል። ራሱም በሕግ የማይነካ ሰው ነው፤ ትሪቡንን የነካ ሰው የተቀደሰ ነገር ነካ ተብሎ ይታመን ነበር
* ተውኔቱ ከመጀመሩ በፊት የነበረው ክረምት — ሁለት ትሪቡኖች ከCaesar ሐውልቶች በአንዱ ላይ የተጠመጠመ የንጉሥነት ምልክት አግኝተው አወረዱት፤ ከዚያም «ንጉሥ» ብለው የጮኹለትን ሰዎች አሳሰሩ። Caesar ሁለቱን ወደ ምክር ቤት አቅርቦ ሹመታቸውን አስወሰደባቸው። ትንሽ ጉዳይ አይደለም፦ Caesar የእርስ በርስ ጦርነቱን ሲጀምር የሰጠው ምክንያት ራሱ የትሪቡኖች ቅድስና ተነካ የሚል ነበር። በተውኔቱ ውስጥ ወሬው የሚደርሰን በCasca አፍ ነው፦ «Marullus እና Flavius ከCaesar ምስሎች ላይ ጨርቅ ስለ ገፈፉ፣ ዝም ተብለዋል።»
* ያ በዓል — ፌብሩዋሪ 15 ቀን የሉፐርካሊያ በዓል ነው። ካህናት ፍየሎችንና አንድ ውሻ ያርዳሉ፤ ከቆዳው ጠፍር ይቆርጣሉ፤ ከዚያም ልብሳቸውን ጥለው፣ ራቁታቸውን ሊባል በሚችል ሁኔታ፣ የፓላታይን ኮረብታን ጥንታዊ ድንበር እየሮጡ ይዞራሉ፤ በመንገዳቸው ላይ የተገኘውን ሰው ሁሉ በዚያ ጠፍር ይገርፋሉ። ሴቶች ደግሞ ሆን ብለው በዚያ መንገድ ላይ ይቆማሉ — ያ ግርፋት ልጅ ለመውለድ ይረዳል ተብሎ ይታመን ነበር
* ዋሻዋ — በዓሉ የተያያዘው ከአንዲት ዋሻ ጋር ነው። በዚያች ዋሻ ውስጥ አንዲት ተኩላ ሁለት መንታ ወንድማማቾችን አጥብታ አሳደገች ይባላል፤ እነዚያ ሁለቱ ደግሞ ሮምን የመሠረቱት ናቸው። በዓሉ ከከተማዋ መጀመሪያ ጋር ተያይዞ ኖረ
* ዘውዱ — በዚያ ቀን፣ በተሰበሰበው የሮም ሕዝብ ፊት፣ Antony ለCaesar ዘውድ አቀረበለት። Antony የCaesar ወዳጅና የጦር አዛዥ ነው፤ በዚያ ቀን ደግሞ ከሚሮጡት ሰዎች አንዱ ነው
* Brutus እና Cassius፣ ከዚያ በፊት — ሁለቱም የሮም ሴናተሮች ናቸው፤ ሁለቱም በተውኔቱ መሃል ላይ ናቸው፤ ሁለቱም በCaesar ላይ ተዋግተዋል። Brutus በ48 ዓ.ዓ. ፋርሳለስ በተባለ ጦርነት ላይ በPompey በኩል ሆኖ ተዋግቷል። Cassius በዚያ ጦርነት ላይ አልነበረም፤ የPompeyን የባሕር ኃይል ከፊሉን ይመራ ነበር፤ ከሲሲሊ አጠገብ የCaesarን መርከቦች ብዙውን አቃጠለ፤ በኋላ ላይ ተይዞ እጅ ሰጠ
* ይቅር መባል — Caesar ሁለቱንም ይቅር አላቸው፤ ሕይወታቸውንም ተወላቸው። ተውኔቱ በሚካሄድበት ዓመት ሁለቱም ከፍተኛ የዳኝነት ሹመት ላይ ናቸው፦ Brutus የከተማዋን ጉዳይ የሚያይበትን ይዟል፣ Cassius ደግሞ የባዕዳንን ጉዳይ የሚያይበትን። ከሁለቱ የተሻለው ሹመት የBrutus ነው፤ Cassius በዚያ ተቀይሟል፤ Brutus ከእሱ ያነሰና አማቹ ነው። ሁለቱ ሰዎች በተደረገላቸው ምሕረት ምክንያት Caesarን አልወደዱትም። በተቃራኒው በስውር ጠሉት — ሕይወታቸውን በማዳን ክብራቸውን ወስዶባቸዋል ብለው ያምናሉ
* ተውኔቱ ከጊዜ ጋር ያደረገው — በመድረኩ ላይ የምናየው ይህ ነው፦ በዓሉ፣ የመብረቅ ሌሊት፣ በአትክልት ስፍራው የተወሰነው ውሳኔ፣ ግድያው፣ ኑዛዜው፣ ቀብሩ፣ የተነሣው ሕዝብ፣ እናም Octavius ሮም ውስጥ። ይህ ሁሉ የጥቂት ቀናት ጉዳይ ይመስላል። በመዝገብ ላይ ግን እንዲህ አይደለም፦ ግድያው ማርች 15 ቀን ነው፤ ኑዛዜው በ18 ቀን ወጣ፤ ቀብሩ በ20 ቀን ነው፤ Octavius ወደ ሮም የገባው ሜይ ላይ ነው፤ የመጨረሻው ጦርነት ደግሞ ከሁለት ዓመት ተኩል በኋላ ነው። ኢብሳ በዚያ ላይ ፍርድ አልሰጠም
* Octavius — የCaesar የእህቱ የልጅ ልጅ ነው፤ Caesar በኑዛዜው ልጄ ብሎ የሰየመው ሰውም እሱ ነው። Caesar በተገደለበት ቀን ግን ሮም ውስጥ አልነበረም። ከባሕሩ ማዶ፣ አፖሎኒያ በምትባል ከተማ ውስጥ ትምህርቱንና የወታደርነት ሥልጠናውን እየተከታተለ ነበር፤ እዚያ የላከውም Caesar ራሱ ነው።
* 1599 — ተውኔቱ ለመጀመሪያ ጊዜ የቀረበበት ዓመት። ከዚያ በፊት Shakespeare አሥር ዓመት ሙሉ ስለ እንግሊዝ ነገሥታት ሲጽፍ ቆይቷል፤ በዚያ ዓመት ያ ተራ አለቀ
* በዚያው ዓመት፣ በለንደን ጎዳና ላይ — ኤፕሪል 15 ቀን Essex የሚባል የእንግሊዝ መስፍን ሠራዊት ይዞ ከለንደን ወጣ፤ መድረሻው አየርላንድ ነው። ሠራዊቱም እንግሊዝ ወደዚያች አገር ልካው የማታውቀው ትልቅ ሠራዊት ነው፦ 17,000 የእግር ወታደርና 1,500 ፈረሰኛ። የንግሥቲቱ ሕዝብ በጎዳናው ላይ ወጥቶ እያጨበጨበ ሸኘው። ሴፕቴምበር 28 ቀን ተመለሰ፤ ፈቃድ ግን አልነበረውም — ንግሥቲቱ በግልጽ ከልክላው ነበር። ተመልሶም ወደ ንግሥቲቱ መኝታ ቤት ገባ፤ ገና ልብሷን አልለበሰችም ነበር። ኦክቶበር 1 ቀን በጥበቃ ሥር ዋለ። ሕዝብ የወደደው ጄኔራል። መንግሥት የፈራው ጄኔራል። በስድስት ወር ውስጥ አለቀ
* ሁለተኛው ቀን — ሴፕቴምበር 21 ቀን፣ ከሰዓት በኋላ ወደ ሁለት ሰዓት ገደማ፣ አንድ ወጣት የስዊስ መንገደኛ የለንደንን ወንዝ ተሻግሮ ስለ Julius Caesar የሚያወራ ተውኔት ተመለከተ። ያ ቀን መስፍኑ ከመመለሱ አንድ ሳምንት ይቀድማል። ኢብሳ ሁለቱን ቀኖች አስቀምጦ ከዚያ ውጭ ምንም አይልም
* የሥራ ቅጂ — ዛሬ በእጅ ያለው የዚህ ተውኔት ጽሑፍ ከየት እንደ መጣ ተመራማሪዎች አንድ ነገር ይላሉ፦ የተወሰደው ከመድረኩ የሥራ ደብተር ነው — ማንበቢያ ቅጂ ሳይሆን የሥራ ቅጂ ነው። የሥራ ቅጂ ደግሞ ሊለወጥ ይችላል። Ben Jonson የተባለ የዘመኑ ተውኔት ጸሐፊ ከዚህ ተውኔት የCaesarን አንድ መስመር ጠቅሶ አሾፈበት፤ በእሱ አጠቃቀስ Caesar «በትክክለኛ ምክንያት ካልሆነ በደል አድርጎ አያውቅም» ይላል። በዛሬው ጽሑፍ ውስጥ ግን መስመሩ እንደዚያ አይነበብም። ከፌዙ በኋላ ተስተካክሎ ይሆን ወይስ Jonson በስሕተት ጠቅሶት ይሆን፣ አይታወቅም።
ክፍል 3 — ሴራው፣ አስከሬኑ፣ እና ሁለተኛው ተውኔት (አበባ)
የክፍሉ አቀማመጥ፦ ተውኔቱ በርዕሱ ላይ ያለውን ሰው በሦስተኛው ምዕራፍ መሃል ላይ ገድሎ፣ ከዚያ በኋላ ለሁለት ሙሉ ምዕራፍ ይቀጥላል። አበባ በሦስት ትይዘዋለች፦ ሴራው፤ በመድረኩ ወለል ላይ የተኛው አስከሬን፤ ሁለቱም ሰዎች ካለቁ በኋላ የሚቀጥለው ተውኔት።
አንድ፦ ሴራው
መንገዱ ሲጸዳ
* የሥራ ሰዎች በበዓል ልብስ — በሮም ጎዳና ላይ ወጥተዋል፤ አንዱ አናጺ ነው፣ ሌላው ጫማ ሠሪ ነው — የሚጠየቀውን ሁሉ በቀልድ ይመልሳል
* ሁለቱ ትሪቡኖች — Flavius እና Marullus ያስቆሟቸዋል፤ ምን ድል ይዞ መጣ? ብለው ይጠይቃሉ። Pompey ሲያልፍ ለማየት ቅጥርና የቤት ጣሪያ ትወጡ አልነበረም? ይሏቸዋል። ሕዝቡን በትነው ከCaesar ሐውልቶች ላይ ያለውን ጌጥ ሊገፉ ይሄዳሉ
በዓሉ፣ እና ከሕዝቡ ውስጥ የወጣ ድምፅ
* ሰልፉ — Caesar ከቤተሰቡ ጋር ያልፋል፤ Antony ለሩጫው ልብሱን አውልቋል። Caesar ሲሮጥ Calpurniaን እንዲነካት ይነግረዋል፤ Calpurnia የCaesar ሚስት ናት
* ማስጠንቀቂያው — ከሕዝቡ ውስጥ አንድ ድምፅ ይወጣል፦ «የማርች አሥራ አምስት ቀንን ተጠንቀቅ።» Caesar ተናጋሪውን ወደ ፊቱ ያስቀርበዋል፣ ተመለከተውና፦ «ሕልም የሚያይ ሰው ነው። እንተወው።» ተናጋሪው ትንቢት ተናጋሪ ነው
ሁለት ሰዎች፣ ጩኸቱ ከውጭ ሲሰማ
* Brutus የተናገረው — ሕዝቡ Caesarን ንጉሥ ያደርገዋል ብሎ እንደሚፈራ ይናገራል፤ የክብርን ስም ከሞት ፍርሃት በላይ እንደሚወደውም ይናገራል
* Cassius የነገረው ሁለት ታሪክ — አንደኛው፦ ቲቤር ወንዝ ሞልቶ በነበረበት ቀን ሁለቱም ዘለው ገቡ፤ Caesar «እርዳኝ Cassius፤ አለበለዚያ እሰጥማለሁ» ብሎ ጮኸ፤ Cassius ተሸክሞም አወጣው። ሁለተኛው፦ በስፔን ትኩሳት ሲይዘው፣ ያ ዛሬ አምላክ የሚባለው ሰው ተንቀጠቀጠ፣ አቃሰተ፣ ውሃ ስጡኝ ብሎ እንደ ታመመች ልጅ አለቀሰ
* ምልመላው — «ጥፋቱ ውድ Brutus፣ በከዋክብቶቻችን ላይ አይደለም። በራሳችን ላይ ነው፤ የበታች የሆነው እኛ ነን።»
* ሁለቱ ጩኸቶች — ከውጭ ሁለት ጊዜ ጩኸት ይሰማል። Brutus ሁለቱንም ጊዜ ይደነግጣል
Casca ያየው፣ በቀልድ መልክ
* ሁለት ጊዜ ተጠይቆ — Casca ተመልሶ ይመጣል፤ ፊቱ ኮስተር ብሏል፤ ሁለት ጊዜ ተጠይቆ ነው የተናገረው
* ዘውዱ፣ ሦስት ጊዜ — Antony ዘውዱን ሦስት ጊዜ አቀረበ አለ። Caesar ሦስቱንም ጊዜ መለሰው፤ በእያንዳንዱ ጊዜ የበለጠ በእምቢታ። ሕዝቡ ጮኸ፤ የተሰነጠቀ እጁን አጨበጨበ፤ ላብ የጠገበውን ቆቡን ወደ ላይ ወረወረ። ትንፋሹም ስለ ገማ Caesar በገበያ ቦታው ላይ ወደቀ፤ አረፋም ደፈቀ
* በግሪክኛ የተደረገው ንግግር — Cicero የተባለ ሴናተር ተናገረ፤ ግን በግሪክኛ ነበር። Casca ስለዚያ ንግግር የሚለው አንድ ነገር ብቻ ነው፦ «ለእኔ ግሪክ ነበር።»
* ሁለቱ ትሪቡኖች — Marullus እና Flavius ከምስሎቹ ላይ ጨርቅ ስለ ገፈፉ ዝም ተብለዋል
* ይህን ሁሉ የሚሰማው ሰው ስለ ራሱ ቀደም ብሎ ተነግሮ ነበር — «ያ Cassius ቀጭንና የተራበ መልክ አለው። ብዙ ያስባል፤ እንደዚህ ያሉ ሰዎች አደገኞች ናቸው።»
አየሩ የተበላሸበት ሌሊት
* Casca ያየው — በጎዳና ላይ ሰይፉን መዞ ቆሟል። የአንድ ባሪያ ግራ እጅ እንደ ሃያ ችቦ ነደደ፤ ሆኖም አልተቃጠለም። ምክር ቤቱ ወደሚሰበሰብበት ካፒቶል አጠገብ አንድ አንበሳ አገኘው፤ ተ…