Listen

Description

በ1571፣ በኦገስት ወር፣ በቆጵሮስ ደሴት ላይ ያለ አንድ ምሽግ አሥራ አንድ ወር ተከቦ ከቆየ በኋላ ተጽፎ በተፈረመ ስምምነት እጅ ሰጠ። ስምምነቱን ይዞ ወደ ሥነ ሥርዓቱ የሄደው አዛዥ አልተመለሰም። ቆዳው ተገፎ ወደ ቁስጥንጥንያ ሄደ፤ ከዘጠኝ ዓመት በኋላ አንድ መርከበኛ ከመጋዘኑ ሰርቆ አወጣው፤ ዛሬም ቬኒስ ውስጥ በአንድ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ አለ። ሠላሳ ሦስት ዓመት አለፈ። ከዚያ በኋላ ለንደን ውስጥ አንድ ተውኔት መድረክ ላይ ወጣ፤ በዚያ ተውኔት ውስጥ ቬኒስ ቆጵሮስን ለመከላከል ጄኔራል ትልካለች። ተመልካቾቹ ግን ገና ልጆች ሳሉ ያቺ ደሴት ከቬኒስ እጅ እንደ ወጣች ያውቃሉ። ሁለት ጥያቄ ይዘን እንሄዳለን። አንድ መንግሥት ሠራዊቱን እንዲመራለት የውጭ ሰው የሚቀጥረው ምን ዓይነት መንግሥት ነው? እና በዚያ ተውኔት ውስጥ ማስረጃ ማለት ምንድን ነው?

ክፍል 1 — የተፈረመ ወረቀትና የተጣሰ ቃል (ሳባ)

* ሦስቱ ዋና ነጥቦች — አንደኛ፦ ተውኔቱ የተወሰደው ስም ያላት አንዲት ሰው ብቻ ካለችበት የጣሊያንኛ ተረት ነው። ሁለተኛ፦ ቬኒስ ሠራዊቷን የሚመራላትን ሰው ከዜጎቿ ውጭ ትቀጥር ነበር፤ Othello የተቀጠረው የከተማዋ ልጅ ስላልሆነ ነው። ሦስተኛ፦ በተረቱ ውስጥ ተንኮለኛው የሚያደርገው ነገር የተጻፈ ምክንያት አለው፤ በተውኔቱ ውስጥ ግን ያ ምክንያት የለም

* ፋማጉስታ — በምሥራቅ ሜዲትራኒያን ባሕር ውስጥ ባለችው በቆጵሮስ ላይ ያለ ምሽግ። ከበባው የተጀመረው በ1570፣ በሴፕቴምበር 17 ቀን ነው፤ ምሽጉ በስምምነት እጅ የሰጠው ከአሥራ አንድ ወር በኋላ፣ በኦገስት 1 ቀን ነው። ስምምነቱ የቃል አልነበረም። ተጽፎ ተፈረመ — በምሽጉ ውስጥ ያሉት ምዕራባውያን በራሳቸው ሰንደቅ ወጥተው ወደ ቀርጤስ ደሴት ይሻገራሉ የሚል

* Bragadin — በፋማጉስታ የቬኒስ አዛዥ። ወረቀቱን ይዞ እጅ ወደሚሰጥበት ሥነ ሥርዓት ሄደ፤ አልተመለሰም። በኦገስት 17 ቀን ሞተ። እንዴት እንደ ሞተ የሚነግሩን የቬኒስ ዘገባዎች ናቸው፤ በእነዚያ ዘገባዎች መሠረት ተቆራርጦና ቆዳው ተገፎ ነው። ቆዳው ወደ ቁስጥንጥንያ ሄዶ በአንድ ጠቅላይ መጋዘን ውስጥ ተቀመጠ፤ በ1580 አንድ መርከበኛ ሰርቆ አወጣውና ወደ ቤቱ አመጣው። ዛሬም ቬኒስ ውስጥ በአንድ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ አለ

* ኒኮዚያ — የደሴቲቱ ሌላዋ ከተማ፤ ቀድማ በ1570፣ በሴፕቴምበር 9 ቀን ወደቀች። ከዚያ በኋላ ቆጵሮስ ለሦስት መቶ ዓመታት በኦቶማን መንግሥት እጅ ውስጥ ቆየች

* አንድ ምሽት፣ በንጉሡ ፊት — ስለዚህ ተውኔት በእጅ ያለው የመጀመሪያው መዝገብ አንድ ምሽት ብቻ ነው፦ በ1604፣ በኖቬምበር 1 ቀን፣ በንጉሡ ቤተ መንግሥት ውስጥ ቀረበ፤ ያቀረበውም የንጉሡ ራሱ የተዋንያን ቡድን ነው። ጽሕፈቱ በ1603 እና በ1604 መካከል ነው ተብሎ ይታሰባል

* በሥራ ዘመኑ ውስጥ ያለው ቦታ — ሳባ ስለ ጸሐፊው በዚህ ክፍል የያዘችው አንድ ነገር ብቻ ነው፦ ተውኔቱ በሥራ ዘመኑ ውስጥ ያለው ቦታ። Hamlet ተጽፎ አልቋል፤ በ1599 እና በ1601 መካከል። King Lear ገና አልተጻፈም፤ የእሱ ጊዜ በ1605 እና በ1606 ላይ ነው። Othello የተቀመጠው በእነዚያ ሁለት መካከል ነው። ይህ ተውኔት በቀረበበት ዓመት፣ በዲሴምበር 26 ቀን፣ ሌላ ተውኔቱም በንጉሡ ፊት ቀረበ፤ Measure for Measure ይባላል። የሁለቱም ተውኔቶች ታሪክ የተወሰደው ከአንድ የጣሊያንኛ መጽሐፍ ነው።

* Cinthio — በጣሊያንኛ የጻፈ የአጫጭር ተረቶች ደራሲ፤ በ1565 አንድ የተረቶች ስብስብ አሳተመ። በዚያ ዘመን እንዲህ ያለ መጽሐፍ የተለመደ ነበር፤ በግጥም ሳይሆን በዝርው የተጻፉ አጫጭር ትረካዎችን በአንድ ላይ ይሰበስባል። ከእነዚያ ትረካዎች አንዱ ተውኔቱ የወጣበት ታሪክ ነው

* ስም ያላት አንዲት ሰው — በተረቱ ውስጥ ካሉት ሰዎች ሁሉ ስም ያላት Disdemona ብቻ ናት፤ ደግሞም በመጨረሻ ላይ የምትገደለው እርሷ ናት። የቀሩትን ተረቱ የሚጠራቸው በሚሠሩት ሥራ ወይም በመጡበት ዘር ብቻ ነው — «ሙሩ» ይላል፣ «ሰንደቅ ተሸካሚው» ይላል፣ ሦስተኛውንም በማዕረጉ ብቻ ይጠራዋል

* የመጀመሪያው ለውጥ ስም ነው — በተውኔቱ ውስጥ ሁሉም ሰው ስም አለው። አዛዡ Othello ይባላል፤ ሚስቱ Desdemona ትባላለች — ስሟ ከተረቱ ትንሽ ተቀይሮ ነው የተጻፈው። የሚያጠፋቸው ሰው Iago ይባላል፤ በOthello ሥር ያለ መኮንን ነው። ከእሱ ቀጥሎ የምንሰማው Cassio ነው፤ እሱም የOthello መኮንን ነው። ተረቱ ስም የሰጠው ለሟቿ ብቻ ነው። ተውኔቱ ደግሞ ለሁሉም ሰጠ

* የተሰረዘው ምክንያት — በጣሊያንኛው ተረት ውስጥ ተንኮለኛው ለምን እንደዚያ እንዳደረገ ተጽፎ ይገኛል፦ ሰንደቅ ተሸካሚው Disdemonaን ይወዳታል፤ እርሷ ግን ዞር ብላ አላየችውም፤ ፍቅሩም ወደ ጥላቻ ተለወጠ። ምክንያቱ ተጽፏል፤ ተነግሯል፤ አልቋል። Shakespeare ተረቱን ሲወስድ ያንን ምክንያት አልወሰደውም። ተወው

* ተረቱ የሚያልቅበት መንገድ — ሦስት ልዩነት፣ ያለ ትርጓሜ — በተረቱ ውስጥ ሙሩና ሰንደቅ ተሸካሚው Disdemonaን አብረው ይገድሏታል፤ አሸዋ በሞላባቸው ካልሲዎች ነው። በተውኔቱ ውስጥ ግን Othello ብቻውን ነው የሚያደርገው። በተረቱ ውስጥ ሰንደቅ ተሸካሚው በኋላ ላይ በሥቃይ ውስጥ ይሞታል፤ ግን በዚህ ወንጀል ሳይሆን በሌላ ጉዳይ ተይዞ ነው፤ በተውኔቱ ውስጥ ተንኮለኛው በሞት አይቀጣም። በተረቱ ውስጥ ሙሩን የገደሉት የሚስቱ ዘመዶች ናቸው፤ ማንም አልመረመረም፤ ማንም አልፈረደም። በተውኔቱ ውስጥ ግን የሚቆጥረው መንግሥት ነው

* ያልተለወጠው አንድ ነገር — በተረቱም ውስጥ በተውኔቱም ውስጥ በመሃል ላይ ያለው ሰው የዚያች ከተማ ልጅ አይደለም። የተቀጠረ ሰው ነው። ቬኒስ ጄኔራሏን በጽሑፍ ትቀጥር ነበር

ክፍል 2 — ያረጀ ካርታና ውጊያ የሚገዛ ከተማ (ኢብሳ)

* ቬኒስ ምን ነበረች — በጣሊያን ውስጥ ያለች የባሕር ከተማ፤ በዚያ ዘመን ግን ከተማ ብቻ አልነበረችም። መንግሥት ነበረች፤ ራሷን የቻለች ሪፐብሊክ ናት፤ ሀብቷም ከንግድና ከመርከብ የመጣ ነው

* ማን ይወስናል — የምትተዳደረው በንጉሥ አልነበረም። የከተማዋ ባለጸጋ ቤተሰቦች ተወካዮች ተሰብስበው ይመክራሉ፤ ከመካከላቸውም አንዱን መርጠው በአናት ላይ ያስቀምጣሉ። ያ የተመረጠ ሰው «ዶጅ» ይባላል — በምርጫ የሚቀመጥ የሪፐብሊኩ መሪ። ሥልጣኑ ግን በአንድ ሰው እጅ አልነበረም፦ ታላቁ ምክር ቤት፣ ሴኔቱ፣ የአሥሩ ሰዎች ምክር ቤት — ውሳኔ የሚወጣው በእነዚያ በኩል ነው

* ግዛቷ — ወደቦች፣ ከግሪክ የተወሰነ ክፍልና ደሴቶች። ከእነዚያ ደሴቶች አንዷ ቆጵሮስ ናት

* ያረጀ ካርታ — ስለዚህ ተውኔት የሚጻፉ መግቢያዎች ቬኒስን ሲገልጹ «ቆጵሮስን የያዘች ኃያል መንግሥት» ይላሉ፤ ያ አገላለጽ ለአሥራ ስድስተኛው መቶ ዘመን ትክክል ነው። ተውኔቱ ግን የተጻፈው በ1604 ነው፤ ቬኒስ ቆጵሮስን በ1570 እና በ1571 ዓመታት ውስጥ አጣቻት፤ መልሳም አላገኘቻትም። ኢብሳ የሚያስቀምጠው ይህ ነው፦ በተውኔቱ ውስጥ የምናያት ቬኒስ የሠላሳ ሦስት ዓመት በፊት ቬኒስ ናት፤ መድረኩ ላይ የተዘረጋው ካርታ ያረጀ ካርታ ነው፤ ተመልካቾቹም ያንን ያውቁ ነበር

* ውጊያ የሚገዛ ከተማ — በጣሊያን ውስጥ እንደ ቬኒስ ያሉ የንግድ ከተሞች ገንዘብና መርከብ ነበራቸው፤ የራሳቸው ሠራዊት ግን ትንሽ ነው። ስለዚህ ጦርነት የሚያውቁ ባለሙያ አዛዦችን ከውጭ ይቀጥራሉ። አዛዡ የከተማዋ ልጅ አይደለም። ቅጥረኛ ነው። ውሉ ሲያልቅም ግንኙነቱ ያልቃል። Othello በዚያ ዝግጅት ውስጥ ያለ ሰው ነው፤ ሙያው ጦርነት ነው፤ ለቬኒስ ደግሞ የሚያስፈልጋት ሰው ነው — ሠራዊቷን መርቶ ድል ስላመጣላት

* በሕግ የተጻፈ ሰፈር — ቬኒስ በውስጧ ብዙ የውጭ ሰው ነበራት፦ ነጋዴዎች፣ መርከበኞች፣ ወታደሮች። ለእያንዳንዱ ዓይነት እንግዳ ደግሞ በጽሑፍ የተቀመጠ ቦታ ነበራት። በ1516፣ በማርች 29 ቀን፣ ዶጁና ሴኔቱ አንድ ውሳኔ አሳለፉ፦ በቬኒስ ውስጥ የሚኖሩ አይሁዶች ከዚያ በኋላ በአንድ ሰፈር ውስጥ ብቻ እንዲኖሩ። የሰፈሩ በሮች ሌሊት ይዘጋሉ፤ ጠባቂም ይቆምባቸዋል፣ ቀንም ሌሊትም፤ የጠባቂዎቹን ወጪ የሚሸፍኑት በሰፈሩ ውስጥ የታሰሩት ሰዎች ራሳቸው ናቸው

* «ጌቶ» — ያ ሰፈር የተጠራበት ስም። ቃሉ ከየት እንደ መጣ አይታወቅም፤ የተለያዩ ማብራሪያዎች ቀርበዋል፣ አንዱም አልተረጋገጠም። ስለዚህ ኢብሳ ቃሉን ትቶ ሥርዓቱን ይይዛል፦ በዚያች ከተማ ውስጥ መኖር ይቻላል፤ ሆኖም መኖሪያው በጽሑፍ የተወሰነ ነው፤ ቦታውን የሚጠብቀውን ወጪ የሚከፍለው ደግሞ የተከለከለው ሰው ራሱ ነው

* በዚያ ዘመን ዓለም — ትላልቅ ገዢዎች ነበሩ፦ የእንግሊዟ ንግሥት ኤልሳቤጥ፤ አስፈሪው ኢቫን፤ የኦቶማን መንግሥት ገዢ ግርማዊው ሱለይማን። በ1588 ደግሞ እንግሊዝ የስፔንን ታላቅ የመርከብ ጦር ድል አደረገች፤ ያም በዚያ ዘመን ከተነገሩ ወሬዎች ሁሉ ትልቁ ነው። ዘመኑ የሃይማኖት ጦርነት ዘመን ነው። ኢብሳ የሚጨምረው ግን ይህን ነው፦ Shakespeare የጻፋቸው ተውኔቶች ያንን ትኩሳት አይዙም፤ በጽሑፉ ውስጥ በማዕከሉ ላይ ያለው ሰው ነው

* ከሞሮኮ የመጣው ሰው — በ1600፣ በኦገስት 8 ቀን፣ ከሞሮኮ የተላከ አምባሳደር ደቨር በተባለች የእንግሊዝ ስፍራ ወረደ። ስሙ Abd el-Ouahed ben Messaoud ይባላል። ስድስት ወር ገደማ በንግሥቲቱ ቤተ መንግሥት ቆየ፤ ከንግሥት ኤልሳቤጥ ጋር ሁለት ጊዜ ተገናኘ — በኦገስት 19 ቀን፣ ከዚያም በሴፕቴምበር 10 ቀን። ያመጣው ሐሳብ በስፔን ላይ የሚደረግ ጥምረት ነው። በዚያው ዓመት ገደማ ሥዕሉ ተሣለ፤ ያ ሥዕል ዛሬም እንግሊዝ ውስጥ በአንድ ዩኒቨርሲቲ ውስጥ ተሰቅሎ ይገኛል

* ያልተፈታው ክርክር — ያ ሰው ከOthello ጋር ግንኙነት አለው? አንዳንዶች አዎ ይላሉ፤ ጸሐፊው ያንን ሰው አይቶ ሊሆን ይችላል ብለው ይከራከራሉ። ሌሎች ደግሞ ግንኙነት የለውም ብለው ይመልሳሉ። ኢብሳ ሁለቱን ወገን ብቻ አስቀምጦ ያልፋል፤ «ጉዳዩ እስከ ዛሬ አልተፈታም። እኔም ልፈታው አልችልም።» ይላል

* አንድ የተዘጋ በር — ተውኔቱ የሚጀምረው በጦርነት አይደለም። በሥራ ቦታ ነው። አዛዡ ምክትሉን መረጠ፤ የመረጠውም Cassioን ነው፤ ያንን ቦታ ግን ሌላ ሰው ይፈልገው ነበር። ኢብሳ የሚያስቀምጠው ትይዩ ይህ ነው፦ አንድ ቦታ ላይ ክፍት የሥራ መደብ ይኖራል፤ ሁለት ሰው ይፈልገዋል፤ አንዱ ረጅም ዓመት እዚያው የሠራ ነው፤ ሌላኛው ደግሞ ከላይ ካሉት ሰዎች የሚያውቀው ሰው አለው። ውሳኔው ይወጣል፤ ሁለተኛው ያገኘዋል። የመጀመሪያው ሰው ግን አይለቅም። በማግስቱ ይመጣል። ሰላም ይላል። ከአዲሱ አለቃው ጋር በአንድ ጠረጴዛ ይሠራል

* ተውኔት ማለት ምንድን ነው — ተውኔት መጽሐፍ አይደለም፤ ለተዋንያን ቡድን የሚጻፍ የሥራ ወረቀት ነው። ስለዚህ በውስጡ ተራኪ የለውም፤ ገብቶ «ይህ ሰው እየዋሸ ነው» የሚል ድምፅ የለም፤ ገብቶ «ይህች ሴት ንጹሕ ናት» የሚል ድምፅም የለም። ተመልካቹ የሚያውቀው መድረክ ላይ ቆሞ የተነገረውን ብቻ ነው፤ መድረክ ላይ ያለውም ሰው በጆሮው የሰማውን ብቻ ነው የሚያውቀው። ኢብሳ የሚያስቀምጠው ድምዳሜ ይህ ነው፦ ይህ አንድ ሐቅ ነው የዚህን ተውኔት ሴራ ሙሉ በሙሉ የሚያስችለው — አንድ ሰው በአንድ ክፍል ውስጥ አንድ ነገር ይናገራል፤ በሌላ ክፍል ደግሞ ሌላ ነገር ይናገራል፤ ያንን የሰሙት ሁለት ሰዎችም ተገናኝተው አያወዳድሩም

ክፍል 3 — ስምንት ክፍል፣ በሁለት ሰው መካከል (አበባ)

የክፍሉ አቀማመጥ፦ አበባ የምትጀምረው ኢብሳ ከጣለው ጥያቄ ነው — መጀመሪያ የሚዋሸው ማን ነው? «ወሳኙ ንግግር በሁለት ሰዎች መካከል ብቻ ነው የሚደረገው። ዛሬ ስምንት ክፍል እናልፋለን። ስምንተኛው ላይ ግን ሁሉም በአንድ ጊዜ ይገባሉ።»

በሁለት ሰው መካከል

አንድ፦ በሌሊት፣ ከመስኮት በታች

* ቦታው ቬኒስ ናት፤ ሌሊት ነው — መንገዱ ላይ ሁለት ሰዎች ቆመዋል። አንዱ Iago ነው፤ የቬኒስ ሠራዊት አዛዥ በሆነው በOthello ሥር ያለ መኮንን። ሌላኛው Roderigo ነው፤ Desdemonaን የሚወድ የቬኒስ ሰው። Desdemona ደግሞ የአንድ ሴናተር ልጅ ናት

* የመጀመሪያው ምክንያት — Iago ስለ ጥላቻው ተናገረ፤ ምክንያቱንም ጠራው። Othello ምክትል አዛዥ ሲሾም እርሱን አላለፈውም፤ ቦታውን ለCassio ሰጠው። Iago ያንን ቦታ ይፈልገው ነበር

* ግብይቱ — Roderigo Desdemonaን ይወዳታል፤ Iago «ላግኝልህ» አለው፤ Roderigo ደግሞ ለIago ገንዘብ ይከፍለዋል

* ጩኸቱ — የቆሙት ከአንድ መስኮት በታች ነው። በዚያ ቤት ውስጥ የተኛው Brabantio ነው፤ የDesdemona አባት፣ የቬኒስ ሴናተር። ስለ ልጁና ስለ Othello ምንም አያውቅም። ጮኹበት — ልጅህ ከቤት ወጥታለች፣ ከOthello ጋር ናት

* በዚያው ጨለማ ውስጥ ስለ ራሱ የተናገረው — «እኔ የሆንኩት አይደለሁም።»

ሁለት፦ አንድ አዳራሽ፣ ብዙ ምስክር

* ሌሊቱ አላለቀም — የቬኒስ ሴኔት ተሰብስቧል፤ የተሰበሰበውም ስለ ጋብቻ አይደለም። የቱርክ መርከቦች ባሕር ላይ ናቸው

* ክሱ — Brabantio ገብቶ «ልጄን በጥንቆላ ወሰዳት» አለ። Othello መለሰ፦ «የዚህን ሽማግሌ ልጅ መውሰዴ እውነት ነው። አዎን፣ አግብቻታለሁ።» ጋብቻው አልቋል፤ ሴኔቱ የተቀመጠው በተፈጸመ ጋብቻ ላይ ነው

* እንዴት እንደ ተዋወቋት — Brabantio ራሱ ወደ ቤቱ እየጠራ ታሪኩን ያስተርከው ነበር። ስለ ጉዞዎቹ፣ ስለ ውጊያዎቹ፣ ስለ ሰው በላዎቹና ራሳቸው ከትከሻቸው በታች ስለሚበቅልባቸው ሰዎች፣ ስለ ምርኮውም ተናገረ — «በጨካኝ ጠላት ተማርኬ ለባርነት እንደ ተሸጥኩ፣ ከዚያም ከዚያው እንደ ተቤዠሁ።» ልጅቷ እየሰማች ነበር። መደምደሚያውንም እርሱ ራሱ ተናገረ፦ «እርሷ ያለፍኩባቸውን አደጋዎች ወዳ ወደደችኝ፤ እኔም እነዚያን በማዘኗ ወደድኳት።»

* Desdemona በአባቷና በባሏ መካከል — ተጠርታ ቆማ ተናገረች፦ «እዚህ ላይ የተከፈለ ግዴታ አለብኝ።»

* የBrabantio የመጨረሻ ዓረፍተ ነገር — ተሸንፎ ልጁን አሳልፎ ከመስጠቱ በኋላ ወደ Othello ዞሮ፦ «አባቷን አታለለች፤ አንተንም ልታታልል ትችላለች።»

* ሁለቱ ሹመቶች በአንድ ሌሊት — የሴኔቱ መሪ «ቱርኩ በታላቅ ዝግጅት ወደ ቆጵሮስ እያመራ ነው።» አለ፤ Othello የቬኒስን ጦር እንዲመራ ወደ ቆጵሮስ ተላከ፤ Desdemona አብራው ልትሄድ ጠየቀች፣ ተፈቀደላት። Othello ከዚያ አዳራሽ የወጣው ባል ሆኖና አዛዥ ሆኖ ነው

* ሁለተኛው ምክንያት — አዳራሹ ባዶ ሲሆን Iago ብቻውን ቀርቶ ተናገረ፦ «ሙሩን እጠላዋለሁ። የሚወራው ደግሞ በአልጋዬ ላይ የእኔን ሥራ ሠርቷል የሚል ነው።» የመጀመሪያው ምክንያት የሥራ መደቡ ነበር

ሦስት፦ ወደቡ ላይ

* ጦርነቱ ማንም ሳይዋጋ አለቀ — ቆጵሮስ ላይ ማዕበል ተነሣ፤ ማዕበሉ የቱርክን መርከቦች በተነ

* መድረሱ — የቬኒስ መርከቦች አንድ በአንድ ደረሱ፦ Cassio፣ ከዚያ Desdemona — አብራት Emilia አለች፤ Emilia የIago ሚስ…



This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.zeresew.com