29 ዓ.ዓ. ነው። በጣሊያን ደቡብ በኩል Atella በምትባል ትንሽ ከተማ ውስጥ አንድ ሰው ጉሮሮውን እየታከመ አርፏል። ከእርስ በርስ ጦርነት አሸንፎ ወደ ቤቱ የሚመለሰው Augustus ነው። አጠገቡ አንድ ገጣሚ ተቀምጦ ያነብለታል፤ ድምፁ ሲደክም ጥቅልሉን የገጣሚው ደጋፊ ተቀብሎ ንባቡን ሳያቋርጥ ይቀጥላል። እንዲህ ሆኖ አራት ቀን አለፈ። በዚያ ክፍል ውስጥ ገጣሚ አለ፣ ደጋፊ አለ፣ ከእጅ ወደ እጅ የሚዘዋወር ጥቅልል አለ — አድማጭ ግን አንድ ብቻ ነው። ከዚያ ዓይነት ክፍል ውስጥ ነው ትእዛዙ የወጣው፦ የሮምን መመሥረት የሚያከብር፣ በውስጡም የአዛዡን ትግል በምሳሌያዊ መልክ የሚያሳይ ትልቅ ግጥም ይጻፍ። ገጣሚው በዚያ ሥራ ላይ አሥራ አንድ ዓመት አሳለፈ፤ በመጨረሻ ግን ሥራው እንዲቃጠል ጠየቀ። ጥያቄያችን ይህ ነው፦ መንግሥት ከግጥም ምን ይፈልጋል? የፈለገውንስ ካገኘ ምን ይሆናል?
ክፍል 1 — አንድ አድማጭ (ሳባ)
* ሦስቱ ዋና ነጥቦች — አንደኛ፦ ይህ ግጥም የተጻፈው በትእዛዝ ነው፤ ያዘዘው ሰው ደግሞ ግጥሙ የሚያወድሰው ሰው ራሱ ነው። ሁለተኛ፦ ገጣሚው በሥራው ላይ አሥራ አንድ ዓመት አሳልፎ በመጨረሻ ሥራው እንዲቃጠል ጠየቀ። ሦስተኛ፦ የግጥሙ ጀግና ስለ ራሱ የሚናገረው የመጀመሪያው ቃል ግዴታውን የሚፈጽም ሰው መሆኑን ነው
* ገና ሮማዊ ያልሆነው ልጅ — Vergil የተወለደው 70 ዓ.ዓ.፣ በኦክቶበር ወር አሥራ አምስተኛው ቀን ነው። ቦታው Mantua ከምትባል ከተማ አጠገብ ያለች Andes የተባለች መንደር ናት። ያቺ Mantua ግን በዚያን ጊዜ በጣሊያን ውስጥ አልነበረችም — ሮም ድል አድርጋ ከውጭ ሆና በምታስተዳድረው ግዛት ውስጥ ነበረች
* ግዛት ማለት ምን ማለት ነው — የሮም ጦር የያዘው፣ ሮም የላከችው ባለሥልጣን የሚያስተዳድረው፣ ነዋሪዎቹ ግን የሮም ዜጎች ያልሆኑበት መሬት። ስለዚህ የሮምን ብሔራዊ ግጥም የጻፈው ሰው ሮማዊ ሆኖ አልተወለደም
* ዜግነቱ — በ49 ዓ.ዓ. በዚያ ግዛት ውስጥ የሚኖር ሁሉ ሙሉ የሮም ዜግነት ተሰጠው፤ የሰጠው ደግሞ በዚያን ጊዜ ሮምን ተቆጣጥሮ የነበረው Julius Caesar ያወጣው ሕግ ነው። ዕድሜው ሃያ አንድ ገደማ ነበር — ሮማዊ የሆነው ልጅ ሆኖ ሳይሆን ጎልማሳ ሊሆን ሲል ነው። ከጥቂት ዓመታት በኋላ ግዛቱ ራሱ ተሽሮ ጣሊያን ውስጥ ገባ፤ ዜግነቱን የሰጠው ሰው ደግሞ ብዙም ሳይቆይ ተገደለ
* ያደገበት ዘመን — Julius Caesarን የገደሉት የውጭ ጠላቶቹ ሳይሆኑ የገዛ ምክር ቤቱ ሰዎች ናቸው፤ ስሙንና ሀብቱን ለአንድ ወጣት ዘመዱ አውርሶ ነው ያለፈው። ከግድያው በፊት የነበረውም ከዚያ በኋላ የመጣውም ዘመን አንድ ነገር ነው፦ ሁከት። በራሳቸው የረኩ ፖለቲከኞች የራሳቸውን ጥቅም ብቻ እያሳደዱ አገሪቱን በፖለቲካውም በኢኮኖሚውም እስከ ፍርስራሽ ድረስ አደረሱት
* ከትልቁ ሥራ በፊት — መጀመሪያ Eclogues የተባለውን የእረኞች ግጥም ጻፈ፤ ቀጥሎ Georgics ጻፈ
* Georgics — አራት መጻሕፍት ናቸው፤ ከሚናገሩባቸው ጉዳዮች መካከል ከብትና ንብ ይገኙበታል። የወጡት 29 ዓ.ዓ. ገደማ ነው። በAtella በዚያ ክፍል ውስጥ አራት ቀን ሙሉ የተነበበው ግጥም ይህ ነው
* ደጋፊ ማለት ማን ነው — Georgics የተሰጠበት ሰው Maecenas ይባላል፤ የAugustus የፖለቲካ አማካሪ ነው። በዚያ ዘመን ደጋፊ ማለት ገጣሚን የሚያስተዳድር፣ የሚያኖርና ሥራውን በሰዎች ፊት የሚያደርስ ባለጠጋ ማለት ነው። Maecenas ግን ይህን ሥራ አንድ እርምጃ አሳደገው፦ ጸሐፊዎችንና ገጣሚዎችን እየሰበሰበ ከአሸናፊው ወገን ጋር ያያይዝ ነበር። በAtella ጥቅልሉን ተቀብሎ ያነበበው እርሱ ነው
* በሮም ጎዳና ላይ — Vergil የዘመኑ ታላቅ ገጣሚ ነበር፤ ትእዛዙ ለምን ወደ እርሱ እንደሄደ የሚያሳየው ይህ ነው። ወደ ሮም እምብዛም አይገባም ነበር፤ አልፎ አልፎ ሲገባ ግን ሰዎች ይከተሉት፣ በጣትም እየጠቆሙ ያዩት ነበር። እርሱም ወደ ቀረበችው ቤት ጎራ ብሎ ይሸሸግ ነበር
* ትእዛዙ — Augustus Vergilን አንድ ትልቅ ግጥም እንዲጽፍ አበረታታው። ግጥሙ ሁለት ነገር እንዲሠራ ተፈለገ፦ አንደኛው የሮምን መመሥረት ማክበር፤ ሁለተኛው Augustus ራሱ ሮምን ወደ ሰላምና ወደ ብልጽግና ለማድረስ ያሳለፋቸውን ትግሎች በምሳሌያዊ መልክ ማሳየት። ገጣሚው ተቀበለው፤ ከዚያ በኋላ የቀረው ዕድሜው በሙሉ በዚያ ግጥም ውስጥ አለፈ
* አሥራ አንድ ዓመት — ሥራው የተጀመረው በ29 ዓ.ዓ. ነው፤ የቆመው በ19 ዓ.ዓ. ነው። በዚያ ጊዜ ውስጥ ግጥሙ አላለቀም፤ ገጣሚው እስከሞተበት ቀን ድረስ ተጠናቅቆ አልነበረም
* የሥራ ልማዱ — ጠዋት ጠዋት ብዙ ስንኝ ያወጣል፤ ተቀምጦ አይጽፍም፣ ይናገራል፣ ሌላ ሰው ይይዝለታል። ቀኑን ሙሉ ደግሞ በዚያው ስንኝ ላይ ተቀምጦ ይቀንሳል — ማለዳ የወጣው ብዛት ማታ ጥቂት ሆኖ ያድራል። ራሱ ስለዚህ ልማዱ የተናገረው ነገር አለ፦ «ግጥሜን የምሠራው ድብ ግልገሏን በምላስ ላሳ ቅርጽ እንደምታስይዘው ነው።»
* ወደ ኢብሳ የተላለፈው ጥያቄ — ግጥም የሚያዝ አገር ምን ዓይነት አገር ናት? ትእዛዙ በተሰጠበት ዓመት ሮም ምን ሆና ነበር? እኛስ ያን እንዴት እናውቀዋለን?
ክፍል 2 — በራሱ አንደበት (ኢብሳ)
* ሠላሳ አንደኛው ዓመት — በ31 ዓ.ዓ. ጦርነቱ አለቀ። Augustus ድሉን ያገኘው በአንድ ወቅት ወዳጁና የሥራ ባልደረባው በነበረው በMarc Antony ላይ ነው፤ ውጊያው የተካሄደው Actium በሚባል ቦታ ነው። ኢብሳ ስለዚያ ውጊያ ከዚህ በላይ አልገባም — ረዘም ያለው ነገር የሚጀምረው ከውጊያው በኋላ ነው
* ከዚያ በኋላ የመጣው — ሁለት መቶ ዓመት የሚሆን ሰላም። ብልጽግና። የአእምሮ ሥራና ፈጠራ። ሰዎች ከተወለዱበት ደረጃ ወደ ላይ የመውጣት ዕድል። ይህ ሁሉ በእርግጥ ተከሰተ፤ ማንም አይክደውም
* ጥያቄው ግን ሌላ ነው — ያንን ሰላም ያመጣው ምን ዓይነት ሥርዓት ነው? የሕገ መንግሥቱ አካላት በሙሉ በቦታቸው ቀሩ — ምክር ቤቱ አለ፣ ሥራዎቹና ማዕረጎቹ አሉ፤ ከውጭ ለሚያይ ሰው የተለወጠ ነገር የለም
* ቅርጹ የቀድሞው ነው፤ ውስጡ ግን አይደለም — እውነተኛው ሥልጣን፣ ፖለቲካዊውም ወታደራዊውም ኢኮኖሚያዊውም፣ በአንድ ሰውና ከእርሱ በኋላ በሚመጡት ሰዎች እጅ ውስጥ ገባ። ለዚህ ዓይነት አሠራር የሚሆን ስም አለ፦ በጥንቃቄ የተሸፈነ አምባገነንነት
* ሰነዱ — Augustus ከመሞቱ አንድ ወር በፊት ስለ ራሱ አንድ ጽሑፍ ጨረሰ። የጻፈው በመጀመሪያ መደብ ነው — እኔ አደረግሁ፣ እኔ ሰጠሁ፣ እኔ መለስኩ እያለ። ያ ሰነድ በሮም በሚገኘው መቃብሩ ደጃፍ ላይ በሁለት የነሐስ ምሰሶ ላይ ተቀረጸ
* የተረፈው ቅጂ ሮም ውስጥ አይደለም — የነሐሱ ምሰሶዎች የሉም፤ ጽሑፉ ግን ተረፈ። የተረፈው Ancyra በምትባል ከተማ ውስጥ ባለ የቤተ መቅደስ ግድግዳ ላይ ነው፤ ያች ከተማ ዛሬ አንካራ ትባላለች። በዚያ ግድግዳ ላይ በላቲን ተቀርጿል፣ ከጎኑም የግሪክኛ ትርጉሙ አለ። ማለትም ዛሬ የምናነበው በዋና ከተማዋ የቆመው የነሐስ ጽሑፍ ሳይሆን ከሮም ርቆ በአንድ ግድግዳ ላይ የቀረው ነው
* ስለ ሥልጣኑ የተናገረው — «ከዚያ ጊዜ ጀምሮ በተሰሚነት ከሁሉም በላይ ሆንኩ፤ ሥልጣን ግን በየሥራው ከእኔ ጋር ከነበሩት ባልደረቦቼ የበለጠ አልነበረኝም።» — ሥልጣን የለኝም ማለቱ ነው። ታዲያ ምን ነበረው? ተሰሚነት፤ ማለትም ሲናገር የሚሰማ መሆኑ
* ማን ጻፈው — ይህን የጻፈው ተቃዋሚ አይደለም፤ እርሱ ራሱ ነው። አንድ ሰው ሥልጣን የለኝም ብሎ በነሐስ ላይ ማስቀረጽ ካስፈለገው፣ ጉዳዩ ራሱ ምን እንደሆነ ይታያል። አንድ መንግሥት ስለ ራሱ የጻፈውን ስናነብ ሁለት ነገር እናገኛለን፦ አንዱ ሊነግረን የፈለገው ነው፤ ሌላው ደግሞ ሳይፈልግ የሚያሳየው
* ከስፔን የመጡ ደብዳቤዎች — ግጥሙ እየተጻፈ ባለበት ዘመን Augustus ሮም ውስጥ አልነበረም፤ በስፔን ጦርነት ላይ ነበር። ከዚያ ሆኖ ለገጣሚው ደብዳቤ ይጽፍ ነበር፦ ግጥሙን ላክልኝ፤ መጀመሪያውን ረቂቅ ላክ፤ ካልሆነም የፈለግኸውን ማንኛውንም ክፍል ላክ። ቃናቸው ሁለት ዓይነት ነው — ለምኖ የሚጠይቅ፣ በቀልድ መልክም የሚያስፈራራ። ገጣሚው ግን ምንም አልላከም
* ኤፒክ ማለት ምንድን ነው — በአንድ የተወሰነ የስንኝ መስፈሪያ ላይ ተሠርቶ የሚሄድ ረጅም ትረካ ግጥም። ሁለት ነገር አለው፦ ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው መስፈሪያው አንድ ነው፤ እና የተሠራው በዝምታ እንዲነበብ ሳይሆን በድምፅ እንዲነገር ነው። በዚያ ዘመን ግጥም ወደ ሰው የሚደርሰው በኅትመት ሳይሆን በተጋበዙ ሰዎች ፊት፣ በአንድ ክፍል ውስጥ፣ በንባብ ነው
* Homer — Vergil የተመረኮዘው በHomer ሥራ ላይ ነው። በዚያ ዘመን በሮም ትምህርት ያገኘ ሰው ሁሉ ያለፈባቸው ሁለት የግሪክ ግጥሞች አሉ — አንደኛው ስለ አንድ ጦርነት ነው፣ ሁለተኛው ስለ አንድ ሰው ወደ ቤቱ ስለ መመለስ። ስለዚህ ገጣሚው ለአድማጮቹ የሚያቀርበው የማያውቁትን ሳይሆን የሚያውቁትን ነገር ነው
* አሥራ ሁለት መጻሕፍት — Vergil ሁለቱንም በአንድ ግጥም ውስጥ አኖረ። የመጀመሪያው ግማሽ ጉዞ ነው፤ ሁለተኛው ግማሽ ጦርነት ነው
* ሦስት መጻሕፍት በአንድ ክፍል ውስጥ — ገጣሚው ለAugustus ሁለተኛውን፣ አራተኛውንና ስድስተኛውን መጽሐፍ አነበበለት። በዚያ ንባብ ላይ የAugustus እኅት ተገኝታ ነበር፤ ስለ ሞተው ልጇ የሚናገሩት ስንኞች ሲነበቡ ራሷን ሳተች — ወደ ራሷ ለመመለስም ተቸግረው ነበር
* Brundisium ላይ — በ19 ዓ.ዓ. Vergil በግጥሙ ላይ ለመሥራት ወደ ግሪክ ሄዶ ነበር። ተመልሶ ሲመጣ ጣሊያን ውስጥ Brundisium በምትባል የወደብ ከተማ ደረሰ፤ እዚያው ሞተ። ከኋላው የቀረው አሥራ አንድ ዓመት ሥራ ነው፤ ያ ሥራ ደግሞ ተጠናቅቆ አልነበረም
ክፍል 3 — ያለፈው፣ አሁን፣ ገና ያልሆነው (አበባ)
ግጥሙ ታሪኩን በተራ አይነግረንም። የግጥሙ ሰው Aeneas ይባላል፤ የትሮይ ሰው ነው። ግጥሙ ሲከፈት ግን ትሮይ የለችም፣ ጦርነቱም አልቋል፤ Aeneas ባሕር ላይ ነው፣ ማዕበልም ይዞታል። ትሮይ የምትወድቀው ከዚያ በኋላ በሁለት መጽሐፍ ርቀት ላይ ነው፤ የሚተርካትም ገጣሚው ሳይሆን ከዚያች ከተማ የተረፈ አንድ ሰው ነው፤ የሚተርክባትም ቦታ የባዕድ አገር ራት ጠረጴዛ ነው። ስለዚህ አበባ ግጥሙን በሦስት ጊዜ ከፍላ ትሰጠናለች።
ያለፈው
* ንግግሩ ማን ጋር ነው — ከዚህ በኋላ የሚሰማው ሁሉ የአንድ ሰው ንግግር ነው። Aeneas ማዕበሉ በወረወረው አገር በእንግድነት ተቀምጧል፤ ራት ላይ ናቸው። ያስተናገደችው ሴት አንድ ነገር ጠየቀችው፦ ስለዚያ ጦርነትና ከተማዋ እንዴት እንደተያዘች ንገረኝ
* አሥረኛው ዓመት — ጦርነቱ አሥር ዓመት ሆነ። ግሪኮቹ በዳርቻው ላይ ሰፍረው ኖሩ፤ የትሮይ ሰዎችም በቅጥራቸው ውስጥ ሆነው ኖሩ። ከዚያ አንድ ቀን ወደ ቅጥሩ ወጥተው ወደ ባሕሩ አዩ — መርከቦቹ የሉም፣ ድንኳኖቹ የሉም፣ ዳርቻው ባዶ ነው። ግሪኮቹ ተነሥተው የሄዱ መሰላቸው፤ ከተማዋም ድሉ የእኔ ነው ብላ አመነች
* እንጨቱ ፈረስ — በዚያ ባዶ ዳርቻ ላይ ከእንጨት የተሠራ ፈረስ ቀርቷል። የትሮይ ሰዎች ያሰቡት ይህ ነው፦ ከአማልክት የተላከ ስጦታ ነው፤ ጦርነቱ አልቋል፣ ጠላት ሄዷል፣ የቀረው ምልክት ነው። ወስደው ከቅጥሩ ወዲህ አስገቡት — ያ ቅጥር አሥር ዓመት ሙሉ አልተጣሰም ነበር
* ሌሊቱ — ግሪኮቹ ከፈረሱ ውስጥ ወጡ። ከውጭ አልመጡም፤ ውስጥ ነበሩ። ያንን ቅጥር ማለፍ ያልቻሉ ሰዎች በዚያች አንዲት ሌሊት ውስጥ ትሮይን አጠፏት
* ከከተማዋ ያወጣው — Aeneas በዚያች ሌሊት አንድ ነገር ተረዳ፦ ከትሮይ ሰዎች የቀሩት ጥቂቶች ናቸው፣ እነዚያን ከጥፋቱ ውስጥ አውጥቶ የመውሰድ ግዴታ በእርሱ ላይ አለ። አወጣቸውም
* Creusa — ሚስቱ ግን አብራው አልወጣችም። በዚያች ሌሊት፣ በዚያ ሁከት መካከል፣ ከኋላው ቀረች። ተመልሶ ወደ ከተማዋ ገባ፣ ፈለጋት፣ አላገኛትም። ከትሮይ የወጣው ያለ እርሷ ነው
* በባሕር ላይ ያለፉት ዓመታት — ከዚያ በኋላ ያለው ሁሉ ጉዞ ነው። መንከራተት ማለት በአንድ አገር ላይ ተስፋ ማድረግ፣ መድረስ፣ ከዚያም መነሣት ማለት ነው፤ ይህ ብዙ ጊዜ ተደገመ። አብሮት ከወጣው ሰው መካከል አባቱ Anchises አለ — ልጁ ወደሚሄድበት አገር ግን በሕይወት አልደረሰም፤ መንገዱ ላይ ሞተ
* ዝምታው — ንግግሩ እዚህ ላይ አለቀ። Aeneas ዝም አለ፤ ጠረጴዛው ላይ የተቀመጡትም ዝም አሉ
አሁን
* ማዕበሉ — Juno የአማልክት ንጉሥ የJupiter ሚስት ናት፤ ከከተሞች ሁሉ የምትወዳት ካርቴጅን ነው፣ ካርቴጅ ዓለምን እንድትገዛም ትፈልጋለች። አንድ ነገር ግን ታውቃለች፦ ይህ ሰው ተልእኮውን ከፈጸመ የሚመሠረተው ከተማ ሮም ትሆናለች፤ ሮም ደግሞ አንድ ቀን ካርቴጅን ታሸንፋለች፣ ታጠፋታለችም። ስለዚህ ወደ ጣሊያን እንዳይደርስ ማዕበል ላከችበት
* ካርቴጅ — የተጣሉት በሰሜን አፍሪካ የባሕር ዳርቻ ላይ ነው። እዚያ ካርቴጅ አለች — የJuno ከተማ ናት፤ ንግሥቷ Dido ትባላለች። እንግዶቹን ተቀበለቻቸው፣ Aeneasንም አሳረፈችው፣ አጽናናችውም። በዚያ ራት ጠረጴዛ ላይ ጥያቄዋን የጠየቀችው ከዚያ ነው። ንግግሩ ሲያልቅ ወደደችው፤ ሁለቱም አፍቃሪዎች ሆኑ
* ሂድ የሚል ትእዛዝ — በዚያች ከተማ ውስጥ ለAeneas አንድ መንገድ ተከፍቶ ነበር፦ መቅረት ይችላል፣ ከንግሥቲቱ ጎን ሆኖ ካርቴጅን ማስተዳደር ይችላል፤ ጉዞው፣ ባሕሩና መንከራተቱ በዚያ ያበቃል። ያ መንገድ ግን የአማልክቱ ፈቃድ አይደለም። የአማልክት መልእክተኛ Mercury ተልኮ መጣ፤ ጥያቄው አንድ ነው፦ ለምን ዘገየህ? ትእዛዙም አንድ ነው፦ ካርቴጅን ልቀቅ
* Aeneas ስለ ጉዞው የተናገረው — «ወደ ጣሊያን የምሄደው በራሴ ፈቃድ አይደለም።»
* መሄዱ — ፊት ለፊት ተገናኝቶ መነጋገርን አልፈለገም፤ ሳይነግራት ለመውጣት ሞከረ። Dido ግን አወቀች፣ ደረሰችበት፣ አስቀረዋለሁ ብላ ሞከረች — አልቀረም። እሳቱ ከመለኮሱ በፊት ከአጥንቶቿ ውስጥ ተበቃይ እንዲነሣ ተናገረች፤ ከዚያ ራሷን ገደለች
* Cumae — መርከቦቹ በመጨረሻ ጣሊያን ደረሱ፤ የደረሱበት ቦታ Cumae ይባላል። በጣሊያን ምድር ላይ ከነበሩት የግሪክ ሰፈሮች ሁሉ የመጀመሪያዋ ናት። እዚያ ባለ ዋሻ ውስጥ የምትተነብይ ሴት አለች፤ Aeneas አንድ ጥያቄ ይዞ ገባ፦ ይህ መከራ መቼ ያልቃል?
* መልሱ ጥያቄውን አልመለሰም — መጀመሪያ ወደ ሙታን ዓለም መውረድ አለብህ፤ እኔ እወስድሃለሁ፤ በሩን የሚከፍት አንድ ወርቃማ ቅርንጫፍ ነው። ከዚያ አንድ ነገር ጨመረች፦ መውረዱ ቀላል ነው፣ ከባዱ መመለሱ ነው
* ወንዙ — ወርደው ወደ አንድ ወንዝ ደረሱ፤ የሚያሻግረው ጀልባ አለ፣ የጀልባው ሰው Charon ይባላል። እምቢ አለ — የሚያሻግረው ሙታንን ነው፣ ይህኛው ሰው ደግሞ በሕይወት አለ። ወርቃማውን ቅርንጫፍ አሳዩት፤ አሻገራቸው
* ከወንዙ ማዶ — ዓለሙ ክፍል ክፍል አለው። አንደኛው ስፍራ በእሳት የተሞላ ነው፤ የሚቀጡበት ይቅርታ የማይገኝለት ኃጢአት የሠሩ ሰዎች ናቸው። ሌላው ሰፊና የተዋበ ሜዳ ነው፤ በዚ…