Esto es “Mundo Eñe”, un podcast para aprender, practicar y conocer más del español y su gente. Para transcripciones y ejercicios, visita mundoene.substack.com
El español cubano está lleno de expresiones que no solo comunican, sino que cuentan historias. Son frases que nacen en la calle, en la música, en la historia del país, y que reflejan la forma de ser del pueblo cubano.Una de las más conocidas es “¿Qué bolá?”, que significa “¿Qué pasa?” o “¿Cómo estás?”. Es una forma informal y amistosa de saludar, muy común entre jóvenes.Otra palabra muy usada es “asere”, que equivale a “amigo” o “compañero”. Se puede escuchar en frases como “¡Asere, ¿qué bolá?!” que sería algo así como “¡Amigo, qué pasa!”.También está “estar en talla”, que significa estar al día, estar bien informado o preparado. Por ejemplo: “Ese profe está en talla con la tecnología”.“Tremendo arroz con mango” es una expresión que se usa para describir una situación muy confusa o desordenada. Aunque el arroz con mango puede sonar delicioso, en Cuba significa lío.Y si alguien te dice “eso está de pinga”, tené cuidado: puede significar algo muy bueno o muy malo, dependiendo del tono y el contexto. Es una expresión muy cubana, pero también muy coloquial.Estas frases muestran cómo el idioma evoluciona y se adapta a la cultura. En Cuba, hablar con modismos es parte de la identidad. Son expresiones que transmiten cercanía, humor y creatividad.Así que si querés entender mejor a los cubanos, no solo escuches lo que dicen, sino cómo lo dicen. Porque en cada expresión hay una historia, una emoción y una forma de ver el mundo.
Nos vemos en el próximo episodio de Mundo Eñe. Para transcripciones y ejercicios, visita mundanee.substack.com. Hasta la próxima.
*AVISO:
El trabajo de Mundo Eñe es realizado bajo la licencia internacional Creative Commons Reconocimiento No Comercial Sin Obra Derivada 4.0.
