Si le film s'appelle en français Le déserteur, son nom initial se traduirait par Le soldat disparu, qui évoque avec poésie le désir de disparition du soldat Shlomi, incarnant à la fois l'innocence de la jeunesse et les tourments d'une génération prise au piège entre aspirations personnelles et devoir patriotique.
