Aging parents increasingly moving in with adult kids and some essential moves to make before starting a home search. WSJ's Mathew Passy reports.