The indie-rock musician’s albums inspire deep feelings and attract ever-bigger audiences, but in many ways she remains a mystery. Guests: New York's E. Alex Jung and Pitchfork's Cat Zhang.