As the director of La Monnaie gears up for the opera house’s first live performances since last autumn, he reflects on a year of burgeoning creativity and frustrating political decisions