Travelers these days have myriad reasons to complain about airline service. We offer tips to get results.