Refusing to merely work with the "crumbs" left by professional historians, Mumbai-based artist Baptist Coelho seeks to make his own contribution. Sharaad Kuttan speaks to him.