How an extraordinary forensic break-through on one of the UK’s most shocking crimes finally helped bring the killers to justice