How forensic experts used their unique skills to bring justice to the killers behind a murder that exposed endemic racism inside the UK’s premier police force.