The Critic's Francesca Peacock speaks to Jennifer Saint about her novel Ariadne. Why is it important to tell such ancient myths from a female perspective?