In today's multicultural marketplace, brands are using subtle cues and visual diversity to facilitate messaging where groups aren't well defined.