Pendant que Marcelle Kébir se joint au Colonel dans sa quête du réplicateur digital (avec les doigts), John, Népo et Anisette réussissent enfin à quitter le Krabouitz. Sur leur planète de sable, le Vieux Crabe, Chacha et Bibi ont recours à un moyen de transport inédit.
| Gaetan | Laurent Doucet |
| Ruffin | Monsieur Hobby |
| le Colonel | José Phinebacker |
| Marcelle Kébir | Didouille |
| Otto von Tamponeuse | Jean-Seb |
| Anisette Mentalo | Aive |
| Népomucène Kouznetzov | Mr Johns |
| Chef Ouichef | Phileas |
| John John | Quenton |
| Chacha | Mademoiselle Hobby |
| Bibi | Abi le Fanu |
| Vieux Crabe | Walter Proof |
| Musique originale | Phaeton Bougre |
