Ромен Роллан — «Над схваткой» (1914). Аудиокнига на русском языке: антивоенное эссе о Первой мировой войне, патриотизме, пропаганде, национальной ненависти и человеческой совести.
Можно ли любить свою страну, не ненавидя другие народы? Должен ли писатель поддерживать своё государство во время войны, если его совесть требует возражать? И как сохранить человечность, когда миллионы людей начинают видеть друг в друге врагов?
Эти вопросы французский писатель Ромен Роллан поставил в эссе «Над схваткой» (Au-dessus de la mêlée), написанном в сентябре 1914 года.
ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ
Первая мировая война началась всего несколько недель назад. Европейские страны мобилизуют миллионы людей. Газеты заполнены патриотическими призывами, а многие писатели и учёные, ещё недавно говорившие о единстве европейской культуры, теперь поддерживают национальную военную пропаганду.
Находясь в нейтральной Швейцарии, Роллан выступает против ненависти и требует от интеллектуалов независимости мысли. Эссе написано 15 сентября 1914 года и опубликовано 22 сентября в швейцарской газете Journal de Genève.
Роллан не отрицает мужества солдат и их готовности к самопожертвованию. Именно трагическая судьба молодых людей, чьи лучшие качества оказались поставлены на службу взаимному уничтожению, волнует его особенно сильно.
Его призыв вызвал резкую полемику: одни увидели в нём голос совести, другие обвинили писателя в недостатке патриотизма.
КТО ТАКОЙ РОМЕН РОЛЛАН?
Ромен Роллан (1866–1944) — французский писатель, драматург и общественный деятель, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1915 год. Автор романа-эпопеи «Жан-Кристоф», исследователь музыки и культуры, собеседник и современник многих выдающихся мыслителей.
«Над схваткой» — не программа прекращения войн и не трактат об абсолютном ненасилии. Это нравственное обращение к людям, которые рискуют потерять способность видеть человека по другую сторону фронта.
ПОЧЕМУ МЫ ПУБЛИКУЕМ ЭТО СЕГОДНЯ?
Прошло более ста лет. Изменились границы, технологии и способы ведения войны, но механизмы распространения ненависти и оправдания насилия во многом остаются узнаваемыми.
Не обязательно соглашаться со всеми выводами Роллана. Важно услышать свидетельство человека, который осмелился защищать человечность в разгар военной лихорадки, и самостоятельно задуматься над его аргументами.
Мы публикуем это эссе в открытой аудиобиблиотеке Peaceful World, чтобы классика антивоенной мысли была доступна современным русскоязычным слушателям.
О ПРОИЗВЕДЕНИИ И ЗАПИСИ
Автор: Ромен Роллан (Romain Rolland, 1866–1944).
Оригинал: Au-dessus de la mêlée (1914).
Написано: 15 сентября 1914 года.
Первая публикация: Journal de Genève, 22 сентября 1914 года.
Перевод с французского: Евлалия Павловна Казанович.
Источник: Ромен Роллан. Собрание сочинений, т. XVIII. Государственное издательство художественной литературы, 1935.
Обратите внимание: «Над схваткой» — также название сборника статей Роллана. Здесь представлено одноимённое эссе, а не весь сборник.
Редакционное вступление и аудиоподготовка: Peaceful World.
Озвучивание: цифровое воспроизведение голоса Даниэля Че с помощью ElevenLabs.
Оригинальное произведение и указанный перевод находятся в общественном достоянии в ЕС.
О PEACEFUL WORLD
Peaceful World («Мирный Мир») — независимая некоммерческая ассоциация, развивающая мирное образование и культуру ненасилия. Мы переводим, озвучиваем и бесплатно распространяем произведения о мире, совести, человеческом достоинстве и уважении к жизни.
Сайт: https://peaceful-world.org/
Поддержать нашу работу:
https://peaceful-world.org/help
https://daniel-che.xyz/donate/
Если текст оказался полезным, поделитесь аудиокнигой. А в комментариях предлагаю обсудить вопрос: можно ли сохранять верность своей стране и одновременно чувствовать ответственность перед всем человечеством?
Мирный Мир — мирными методами.
Peaceful World by Peaceful Means.
#РоменРоллан #НадСхваткой #Аудиокнига